22 10 3494 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2740 Title A name given to the resource Aims and Scope Author Author IBU, JST Abstract A summary of the resource. IBU Journal of Science and Technology (IBUJST) is a refereed international journal and devoted to the rapid publication of original and signi�cant research in the fundamental theory, practice and application of engineering, science and technology. IBU Journal of Science and Technology will publish papers in science, technology, engineering and application in the areas of, but not limited to: agricultural engineering, biomedical engineering, chemical engineering, civil engineering, computer engineering, electrical engineering, genetics & bioengineering, industrial engineering, mechanical engineering, chemistry, physics, and mathematics. As an international science and technology journal with interdisciplinary feature, it will set a ground to bring science and engineering communities across disciplines identi�ed above with a view for sharing information and debate. �e journal publishes refereed articles and technical research notes that build on theory and contemporary scienti�c knowledge. Articles submitted to IBUJST will be peer-reviewed and expected to report previously unpublished scienti�c work. Submitted manuscripts should follow journal guidelines and should not be under consideration elsewhere. IBU JOURNAL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-06 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 2233 - 0054 T Technology (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/657475036846a999bb2dda88388dd8e7.pdf bf54cf31eb1604257218fcd48e7ea55a PDF Text Text 1st International Syposium on Sustainable Development, June 9-10 2009, Sarajevo Air Intake Mass and Diesel Engine Performance Analysis Using Neural Networks Abdullah Uzun auzun @sakarya.edu.tr Sakarya University, Sakarya,Turkey Fahri Vatansever Sakarya University, Sakarya,Turkey fahriv@sakarya.edu.tr Abstract: Now a days neural network is used to many experiment area for get detail point. One of them is diesel engine technologies. There are lots of factors, at four-stroke six-cylinder a diesel engine’s performance. From the engine’s important characteristics, the air intake mass has considerable place. In this study, connected with as absorption air intake mass’s entrance conditions, changing of engine performance are tested as with intercooling for only five measuring. We calculated and show other detail data by neural networks model. 1. Introduction At the changing load conditions, middle (1600 rpm) and high (2400 rpm) revolution which volumetric efficiency and absorption air intake changing is experienced at the compressor, precompression to be subjected to air heat is increased. For more air get to cylinder, volumetric efficiency remaining from compressor outlet air is need cool condensation and amountincreasing intercooling filling air,absorption airintake increase. Volumetric efficiency and absorption airintake the mostimportant engine parameters of intercooling without intercooling turbo engine is smaller than intercooling engine. At the without compressor engines press and wining speedily air is warp up to compressor. This resultis dilate and density being small. Atthis conditions entering airto compressor,cooling densityincrease and but more small and fallen term air is enter to burning room, thus intercooling is positive effect for volumetric efficiency and absorption airintake . We understand, this effect at high and middle load condition is more, at small load and revolution condition is smallfrom experiment results. Fig. 1 Diesel engine airintake schema[1] 2. Measurement of air intake mass Determining engine of volume flow that the most variable contain and require care is measure for the engine of experiment. At the determining emission of characteristic and performance of engine the most important is volume flow. Volume flow must be known for air-flow ratio,air excess coefficient and like volumetric efficiency burning event of detail,emission properties and about suitable working forthe enough information. Consequently, amount of air must be measure sensitive forthe realist experiment results. If flowing is standing the most sensitive result is formed with tank of air damping sharp edge pipe and oblique manometerin the survey volume flow. In the experiment capacity of airtank must be littlerthan engine size’s from 50 390 �1st International Syposium on Sustainable Development, June 9-10 2009, Sarajevo layers. Size of sharp edge pipe isn’t chosen much too from 10 cmSS in the oblique manometer pressure. For sensitive measure we must use alightmanometerliquid. W hen air pass from narrow pipe cross-section is choked and its pressure goes down. As firststateifstatic air conditions is used,inthe 1m far of airtank from Bernoulli equation; [2] ρH V2 = ∆p = ρgh V (1) V is air speed in the most narrow cross-section,∆ p is difference in the between atmosphere pressure and cross-section pressure. When we considertip of manometer must open to atmosphere, othertip is narrow cross-section.If airisideal gas in the atmosphere condition, we use ρ H = pH .M H / RTH for air density. ( ) ° K ) is universal gas constant , M H = 28,96 (kg/kmol) is mol weight of air, TH (° K ) is air heat one meter of air depot in the distant.Iflevel difference ∆ h (cmSS ) in the manometer, given for This definition R=8134,3 , (J/kmol the PH with from Eq.1; pH M H V 2 = 98.0665∆hh RTH V (2) amount of air volume pass the unittime from pipe(m 3 / s ); 12 V & H  πd 2  196.133RTH ∆hh    = CD , H  pH M H  4   (3) At the this definition R and MH are dependent static’s and if we putthis value atthe definition’s place;  T ∆h V = 186.371CD. H d H  H H  ph & 2 12    (4) Cdh is constant of air tank-ringlet system geometry’s and if hole diameter’s is more small than main canal’s cross section diameter, CD , H = 0,6 . However if TH=298 ° K and ph=101325(N/m 2 ) and from Eq. 4; V & H = 6.064d 2 H (∆hh )1 2 (5) d H (m) is diameter of ringletflowing cross-section. We use (1.5) define for mass volume flow[3]; V & = 7.182d 2 H (∆hH )1 2 (6) 3. Measuring and Computing Method We tested engine (Table 1) airintake with intercooling and take some data in 1600-2000 and 2400 rpm about diesel engine performance. Then we calculated other detail data with neural network using the feed-forward back propagation network showed in Fig. 2 [5]. We calculated Motor RP M 1600, 1800, 2000, 2200 and 2400 rpm with intercooling. Crankshaft angels(CSA) are 18, 20, 22. In graphic can be calculated and show airintake mass practical and theoretical in every state (see Fig.2-3, Table 2). 391 �1st International Syposium on Sustainable Development, June 9-10 2009, Sarajevo Engine specification for the Ford 6.0 Intercooler , direct injection 4 STroke Compression (1 ) −1 16.5 Piston stroke (mm) 114.9 Number of cylinders 6 Cylinder diameter (mm) 104.77 Engine power (kW-2400 rpm ) 136 Maximum speed (rpm) Engine volume (1) Injection advance Engine weight 2750-2800 5.947 20 500 Table 1: Engine specification [4] Fig. 2: The neural network model Fig. 3: Sample training graphic 18 CSA – 400 N 18 CSA – 450 N 0.17 Measured Neural network 0.16 0.15 0.15 0.14 0.14 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 0.16 0.17 0.13 0.12 0.12 0.1 0.1 0.09 0.09 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 18 CSA – 500 N 392 0.13 0.11 0.11 0.08 1600 Measured Neural network 2300 2400 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 18 CSA – 550 N 2300 2400 �1st International Syposium on Sustainable Development, June 9-10 2009, Sarajevo 0.18 0.17 0.16 Measured Neural network 0.17 0.16 0.15 0.15 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 0.14 0.13 0.12 0.11 0.14 0.13 0.12 0.11 0.1 0.1 0.09 0.09 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 0.08 1600 2400 1700 20 CSA – 400 N 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 20 CSA – 450 N 0.14 0.17 0.16 1800 Measured Neural network Measured Neural network 0.13 0.15 0.12 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 0.14 0.13 0.12 0.11 0.1 0.11 0.09 0.1 0.08 0.09 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 1600 2400 1700 20 CSA – 500 N 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 20 CSA – 550 N 0.17 0.16 1800 0.18 Measured Neural network 0.17 Measured Neural network 0.16 0.15 0.15 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 0.14 0.13 0.12 0.11 0.14 0.13 0.12 0.11 0.1 0.1 0.09 0.09 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 0.08 1600 2400 1700 22 CSA – 400 N 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 0.17 Measured Neural network 0.16 0.15 Measured Neural network 0.15 0.14 0.14 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 1900 22 CSA – 450 N 0.17 0.16 1800 0.13 0.12 0.11 0.13 0.12 0.11 0.1 0.1 0.09 0.09 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 22 CSA – 500 N 2200 2300 2400 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 22 CSA – 550 N 393 �1st International Syposium on Sustainable Development, June 9-10 2009, Sarajevo 0.17 0.16 0.15 0.15 0.14 0.14 Air intake (kg/s) Air intake (kg/s) 0.16 0.17 Measured Neural network 0.13 0.12 0.13 0.12 0.11 0.11 0.1 0.1 0.09 0.09 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 Measured Neural network 0.08 1600 1700 1800 1900 2000 2100 Engine rpm 2200 2300 2400 Table 2: Measuring and computing results 4. Conclusions According to testresult and neural network model,intercooling is important,for volumetric efficiency. We can tested for 5 pointthat experiment (1600-1800-2000-2200-2400 rpm). Then we made model with neural network model and we found detail pointslike that(1600, 1610, 1620,… ). At the compressor, pre compression to be subjected to air heat is increased. For more air get to cylinder, volumetric efficiency remaining from compressor outlet air is need cool condensation and amount increasing Intercooling filling air, absorption air intake increase . Volumetric efficiency and absorption air intake the most important engine parameters of intercooling without intercooling turbo engine is smaller than intercooling engine. At the without compressor engines press and wining speedily airis warp up to compressor. This resultis dilate and density being small. At this conditions intake airto compressor, cooling density increase and but more small and fallen term air is enterto burning room, thus intercooling is positive effect for volumetric efficiency and absorption airintake. We understand, this effect at high and middle load condition is more, at smallload and revolution condition is smallfrom experiment resultsand neural networks. References Borat, O., “Internal Combustion Engine” C.1 Sept. 1994 Đstanbul (In Turkish) MATLAB, Neural Network Toolbox, The Mathworks Inc. Uzun, A., “Effects of Intercooling on a Turbo Charged Diesel Engine Performance ”, Automotive Technology Congress, Çukurova University Adana 1997 Uzun,A., ““Effects of Intercooling on Performance of a Turbo Charged Diesel Engine”, Sakarya University , Sakarya 1998 (In Turkish) Yaşar, H., “Effects of Thermal Barrier Coating on a Turbocharged diesel Engine Performance”, Sakarya University, Sakarya 1997 (In Turkish) 394 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 517 Title A name given to the resource Air Intake Mass and Diesel Engine Performance Analysis Using Neural Networks Author Author Uzun, Abdullah Vatansever, Fahri Abstract A summary of the resource. Now a days neural network is used to many experiment area for get detail point. One of them is diesel engine technologies. There are lots of factors, at four-stroke six-cylinder a diesel engine’s performance. From the engine’s important characteristics, the air intake mass has considerable place. In this study, connected with as absorption air intake mass’s entrance conditions, changing of engine performance are tested as with intercooling for only five measuring. We calculated and show other detail data by neural networks model. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2009-06 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed Q Science (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/a967ac7abbdd787218e8b244be9b621d.docx 240d74affbab4ae8a88f8a4c70fa186e https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/1a64379f2fb4ccb6a30a371e0ceb3b90.pdf a760649ffa3d244aa32572b5d96ab6cd PDF Text Text IZVORNI NAUČNI RAD UDK 339.54:061.1(4)(497.6) Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. Doc. dr. sci. Mirela Čokić, dipl. pravnik Pravni fakultet Univerziteta u Tuzli E-mail: mirela.cokic@untz.ba Sažetak: U smislu značaja za zaključivanje Centralnog Evropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (dalje: CEFTA 2006), svjedoči upravo činjenica da isti dovodi do unapređenja trgovačke i investicione politike u zemaljama Jugoistočne Evrope, pa je za očekivati da je i pristup Bosne i Hercegovine (od 200.) navedenom doveo do nekih unaprjeđenja kada je privreda u pitanju. Ovo je posebno od značaja ako se uzme u obzir da se ovim sporazumom mogu postići važni rezultati za zaštitu državne privrede. Zaštita, a ujedno i ciljevi se ogledaju u, olakšanim uslovima za odvijanje poljoprivredne trgovine, trgovine uslugama, potom u ukidanju necarinskih barijera između zemalja regiona, u saradnji carinskih organa, investiranju, notifikaciji državne pomoći, u zaštiti prava intelektualnog vlasništva i u koncentraciji industrije. Ne čudi potom činjenica da 2006. godine BiH među prvih desetak zemalja potpisnica CEFTA-e nije potpisala sporazum sve do 2007. godine jer su zahtjevani povoljniji uslovi za poljoprivredno-prehrambenu trgovinu nego li što ih ima u odnosu na dvostrane sporazume sa pojedinim susjednim zemljama. Naime, ovdje treba naglasiti da zona slobodne trgovine, koju garantuje CEFTA 2006., u potpunosti odgovara odredbama ovog sporazuma i pravilima, te procedurama koje propisuje Svjetska Trgovinska Organizacija (dalje: WTO) - (bez obzira da li država bila članica navedene Organizacije ili ne). S obzirom da BiH već duži niz godina pretenduje za članstvo u Evropskoj Uniji (dalje: EU), potpisivanje ovog sporazuma zasigurno obezbjeđuje veoma dobru platformu za pristup istoj. Ovo posebno ako se ima u vidu činjenica da su se sve države koje su stranke sporazuma CEFTA 2006.,obavezale da će razvijati i implementirati dobre trgovačke odnose sa državama članicama EU, a u skladu sa pravilima WTO. Stoga se može naslutiti da sporazum CEFTA 2006., ima veliku ulogu i za BiH privredu i njen razvoj – sve do stupanja BiH i njeno članstvo u EU. Ključne riječi: investicije, trgovina poljoprivrednim proizvodima, trgovina uslugama, privreda BiH, CEFTA, EU 655 �Mirela Čokić Abstract: In terms of importance to the conclusion of the Central European Free Trade Agreement (hereinafter referred to CEFTA 2006 .),bears witness to the fact that it leads to improvement of trade and investment policies in the countries of Southeast Europe, so it is expected that the approach of Bosnia and Herzegovina (since 2007 .) above led to some improvement when it comes to the economy . This is especially important if one considers that this agreement could be achieved important results for the protection of the state economy. Protection, and also the objectives are reflected in, easier conditions for operation of agricultural trade, trade in services , then the abolition of non-tariff barriers between countries in the region, in cooperation customs authorities, investing, notification of state aid, the protection of intellectual property rights in the concentration of the industry. No surprise then that fact 2006th the B&H among the top ten countries signatories of the CEFTA agreement was not signed until the 2007th year because they required more favorable conditions for agri - food trade than what they have in relation to bilateral agreements with some neighboring countries. Specifically, it should be emphasized that a free trade zone that guarantees the CEFTA 2006th, fully complies with the provisions of this Agreement and the rules and procedures laid down by the World Trade Organization (hereinafter WTO) - (regardless of whether the country was a member of these organizations or not). Since B&H for many years, aspiring for membership in the European Union (hereinafter the EU), the signing of this agreement certainly provides a very good platform to access the same. This is especially if one takes into account the fact that all countries that are party to the agreement CEFTA 2006th, committed to develop and implement good trade relations with the EU Member States, in accordance with WTO rules. Therefore it can be suggested that CEFTA 2006th, has a major role for the BiH economy and its development - until the coming of BiH and its membership in the EU. 656 Keywords: investment, trade in agricultural products, trade in services, the economy of Bosnia and Herzegovina, CEFTA, EU �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. UVOD Obzirom da je sporazum CEFTA, 2006., potpisan još 19. decembra 2006. godine u Bukureštu, za BiH je stupio na snagu, tek 22. novembra 2007. godine. Potpisnice ovog sporazuma su uglavnom sve zemlje regionalnog područja – jugoistočne Evrope, izuzev Hrvatske, koja je odnedavno postala članica EU. 1 Namjera CEFTA-e 2006. je da unaprijedi investicionu politiku i trgovinski razvoj zemalja Jugoistočne Evrope. 2 Ovo je i normirano u članu 1., tačka d) CEFTA 2006., koji propisuje, odnosno predviđa ukidanje prepreka i poremećaja u trgovini, potom olakšano kretanje robe, koja je u tranzitu i one, koja ide prekogranično, kao i olakšani način i put za realizaciju razmjene roba i usluga između zemalja članica CEFTA sporazuma 2006. Dakle, na ovaj način i pomoću ovog sporazuma je osnovana zona slobodne trgovine u skladu sa odredbama koje važe, kao i procedurama WTO-a. 3 Tokom 2011. godine Kosovo je predsjedavalo sastancima, te je zbog toga, tamo i održan niz radionica, te okruglih stolova koji se vezuju za stanje ovog jugoistočnog područja. U svemu tome, u ovom radu namjera nam je postaviti i pitanje i dati odgovore, gdje je tu uloga i kakva je status BiH kada je pitanju realizacija CEFT-a sporazuma? Potom, kakav i koliki je značaj preduzetih aktivnosti u okvirima relizacije ovog sporazuma je ostvarila BiH, i na čemu je od svih ciljeva i aktivnosti akcenat, kad je BiH u pitanju? Pored svega, ne treba zaboraviti ni činjenicu da gro izvoza povodom asortimana proizvoda iz BiH, kvalitativno i kvantitativno, pored tržišta EU, za CEFTA-u članice se izveze skoro 30% proizvoda iz BiH (u čemu izvoz na Kosovo prednjači – što će dijelom biti predstavljeno u nastavku izrade ovoga rada). Iako je R Hrvatska odnedavno, tačnije tokom sredine godine 2013., postala članica EU, to ide u prilog činjenici da se treba i mora uložiti još više napora i truda u cilju realizacije već planiranih i započetih aktivnosti, te angažmana kad je oblast trgovine u pitanju između zemalja potpisnica CEFTA sporazuma iz 2006., godine. Ovo nadalje znači da mora postojati jedinstvena i kontrolirana povezanost između zemalja koje pripadaju području CEFTA sporazuma. 2 Tržište zemalja potpisnica CEFTA, 2006., obuhvata od oko 25 miliona stanovnika. Riječ je relativno malom prostoru na koje se uglavnom i u najvećem omjeru uvoze mašne, alati, tehnika za razvoj proizvodnje, oprema, a najvećim dijelom se izvoze poljoprivredni proizvodi. 3 Obzirom da najveći broj zemalja potpisnica sporazuma CEFTA 2006., nakon ispunjavanja uslova za članstvo u EU, napušta ovu zajednicu, nikako ne treba zaboraviti činjenicu da osnivanje ovakve zajednice nije samo sebi svrha, nego da su na taj način zemlje (već odavno članice EU) omogućile osnivanje jednog jedinstvenog ekonomskog prostora koji se priprema za aplikaciju članstva u EU. Stoga ne treba zanemariti ili činiti manje važnim ovu jedinstvenu oblast ekonomskog prostora naspram onog koji postoji unutar EU. 1 657 �Mirela Čokić Neke od osnovnih aktivnosti i ciljeva CEFTA 2006. tokom posljednjih godina - uopšteno U skladu s Programom predsjedavanja u toku posljednje tri godine BiH, zajedno sa pojedinim zemljama Jugoistočne Evrope 4 postiže značajne ciljeve na planu uspješne realizacije sporazuma CEFT-a 2006. Neke od osnovnih aktivnosti i ciljeva CEFT-e 2006 su realizovane uz dobru organizaciju u pomoć svih zemalja učesnica ovog sporazuma. No, bez programa predsjedavanja, realno nebi bilo moguće sprovesti ove aktivnosti sporazuma. U kontekstu prethodno navedenog učinjeni su napori ali su i realizovana neka od tih očekivanja, a koje se odnose na: 1. ukidanje necarinskih barijera; 2. liberalizacija trgovine uslugama; 3. saradnja između carinskih organa; 4. povećanje transparentnosti i notifikacija državne pomoći; 5. ažuriranje Aneksa 7 o Konvencijama o zaštiti prava intelektualnog vlasništva. Osim svega navedenog, a što je relizirano u skladu sa Programom presjedavanja, pravno je moguće ostvarenje i nekih drugih ciljeva, a koji nisu bili obuhvaćeni istim, i to: 6. razvoj Market Access Database i 7. poboljšanje pregleda poslovne statistike i postavljanje na web stranici. Pored navedenih planiranih i neplaniranih ciljeva, u svakom slučaju interes svake od država potpisnica CEFT-e je i razvoj, ili tačnije liberalizacija u kontekstu trgovine poljoprivrednim proizvodima. Ovo na određeni način znači, veliku mogućnost uvoza i izvoza proizvoda, koji značajno opredjeljuje i dovodi do ponude sasvim novog asortimana proizvoda bilo na domaćem, odnosno inostranom tržištu. Nakon dvije godine pregovora između Albanije, Makedonije, potom Crne Gore, Moldavije, Srbije u to doba i Hrvatske, sve navedene su parafirale 2010. godine sporazum, a 11. februara 2011. i potpisale Dodatni protokol Sporazuma i time liberalizovale trgovinu poljoprivrednim proizvodima. Na taj način su: ukinute sve carine na uvoz, takse jednakog efekta carinama i sve uvozne takse fiskalne prirode na poljoprivredne proizvode (osim onih koje podliježu bilateralnim koncesijama - Aneksu 10). U ovoj oblasti, koja se odnosi na liberalnu trgovinu povodom poljoprivrednih proizvoda, jedino nije učestvovala BiH u pregovorim ali kao jedna od stranaka potpisnica To su pored BiH zemlje, Albanija, Makedonija, Crna Gora, Moldavija i Srbija – od naših regionlnih zemalja Hrvatska više nije strana sporazuma od 2013 godine, nakon pristupa u članstvo EU. 4 658 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. CEFTA sporazuma 2006 ionako je slijeduje realizaciji ovog dogovora oko liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima. Ovaj značajan korak naprijed, u cilju liberalizacije trgovinom poljoprivrednim proizvodima, ali i u smanjenju ograničenja u trgovini. U kontekstu svega navedenog, postojala su očekivanje da će se ovakvim dodatnim protokolom, kada je poljoprivredna oblast u pitanju doći do povećanja konkurentnosti na regionalnim tržištima. No, u dugoročnom pogledu, možda je BiH i imala osnova da od početka aktivno ne sudjeluje u ovim dogovorima, jer se kroz određeno vrijeme uviđa da je na našem tržištu sve veći broj onih ekonomija, koje slobodno plasiraju svoje proizvode bez dodatnih otežavajućih faktora, a da je asortiman naših poljoprivrednih proizvoda u tim zemljama na sve nižem i nižem nivou. Ipak, članstvo u CEFT-i ponekad može koštati razvoj trgovina, ali je u svakom slučaju pozitivno s aspekta razvoja i nekih drugih pravaca u oblasti tržišnog poslovanja, a koji su već prethodno navedeni, kao ciljevi CEFT-a 2006. sporazuma. Pored liberalizcije u oblasti trgovine poljoprivrednim proizvodima od početka 2011. godine radilo se na dodatnoj liberalizaciji trgovine uslugama. U kontekstu navedenog je Svjetska banka, nakon istraživanja važećeg zakonodavnog okvira CEFTA 2006., objavila studiju o barijerama u ovoj oblasti – pod nazivom „Barriers to Trade in Services in the CEFTA Region“. Ista je naglasila značaj sektora usluga za CEFTA regiju, kojoj pripada i naša država. U pogledu pružanja usluga i njihove ograničenosti u navedenoj studiji su posebno istaknute oblasti iz transporta, građevinarstva, pružanja pravnih usluga i informacione, te komunikacione tehnologije. Kako bi se što transparentnije i konkretnije došlo do preciznih statističkih podataka u ovoj oblasti, to su Strane izradile „konsolidovani upitnik“ o trenutnoj situaciji povodom otvorenosti tržišta kada su usluge u pitanju. One strane, koje su i učestvovale kao radno tijelo povodom stanja u oblasti pružanja usluga i liberalizaciji kada je ova oblast u pitanju, su posebno povele računa o uslugama u okviru ostalih sporazuma o slobodnoj trgovini kao što je ASEAN, NAFTA I MERCOSUR. Na način, odnosno putem komparativne analize došle su do zaključka da se na isti, ako ne sličan način može doći do unaprijeđenja povodom liberaliteta i u oblasti pružanja usluga kada je CEFT-a region u pitanju. U svrhu daljeg progresa u ovoj oblasti išlo se dalje, sa upitnicima, koji se odnose na neke od restriktivnih ili diskriminirajućih mjere. Počevši od 2011. godine, program i plan rada CEFT-e je predložio održivi plani i program rada i za buduće dvije godine u oblasti liberaliteta povodom pružanja usluga, a što je do sada i uspješno sprovedeno. U smislu održavanja dalje priče oko liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima, ne smijemo, a da zaboravimo predsjedavanja sastanakom Pododbora za poljoprivredu i sanitarne i fitosanitarne mjere, koji je održan u Briselu, tokom maja 2011. godine. Osnovna problematika ovog sastanka se uglavnom odnosila na, usvajanje Programa rada Pododbora za uspostavljanje dinamike unutar regionalne trgovine poljoprivrednim proizvodima, saradnje 659 �Mirela Čokić unutar sanitarne i fitosanitarne oblasti, te uspostvljanje necarinskih barijera. U cilju svega navedenog strane CEFTA 2006., su saglasne i zainteresovane da održavaju trgovinu poljoprivrednim proizvodima i određene kvote trgovanja koje postoje već duži niz godina, ali koje će zasigurno biti na nešto nižem nivou zbog uvođenja dodatnim mjera tokom 2011. godine. Kada je oblast eliminacije necarinskih barijera u unutar regionalnoj trgovini u pitanju, tu je prvi krug procjene necarinskih barijera obuhvatio tri područja: 1. tehničke barijere u trgovini; 2. sanitarne i fitosanitarne mjere; 3. administrativne barijere i preporuke za dalji rad. BiH je bila kao predsjedavajuća Pododbora za TBT i NTB u toku 2011. godine. Na tom planu izrađen je jednogodišnji Akcioni plan u svrhu podrške realizaciji MMF-a, pa su u vezi s navedenim sve faze iz navedenog plana uspješno i sprovedenene. U cilju realizacije svih ovih načina i ciljeva koje ostvaruje CEFTA, 2006., sporazum, neophodna je i notifikacija državne pomoći. Ovo nadalje znači, preduzimanje velikog dijela aktivnosti i od strane države, kada je u pitanju transparentnost sheme državne pomoći, kao i pripremanje izvještaja o državnoj pomoći za realizaciju svih pobrojanih ciljeva koje Program navodi. Svi navodi, odnosno aktivnosti povodom notifikacije države moraju biti u smislu čl. 21. st. 7. CEFTA-e. Prema odgovarajućim obrazcima iz 2011. godine - sheme za notifikaciju se provodi ovaj postupak u cjelosti Aktivnosti BiH - CEFTA - upostavljenje pododbora za tehničke i necarinske barijere u trgovini U skladu sa višegodišnjim Planom rada Pododbora, koji je izrađen pod predsjedavanjem Albanije, Bosna i Hercegovina je pripremila jednogodišnji Program rada za 2011. godinu. Program je predstavljen na četvrtom sastanku Zajedničkog odbora i usvojen na sastanku Pododbora u Sarajevu, tokom juna 2011. godine. 5 Ad hock radna grupa ili radno tijelo je osnovano sa ciljem da djeluje i u smislu povećanja transparentnosti, te poboljšanje razmjene informacija i notifikacije. Radna grupa se sastala dva puta tokom 2011. godine, da bi dogovorila finalizaciju memoranduma o razumjevanju prenosa i transparentnosti podataka (trgovinskog portala) koje će tokom 2012. godine – tačnije ovlasti će biti prenesene sa GIZ-a na CEFT-u. – V. šire: Informacije ministarstva za vanjsku trgovinu i ekonomiju BiH- 2011. godine (CEFTA 2006.). 5 660 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. Slijedom navedenog, a u cilju ukidanja necarinskih barijera 6 u trgovini između država koje pripadaju CEFTA, BiH je preuzela aktivnosti u cilju izrade Akcionog plana. Navedeni plan je u potpunosti i realiziran, a što govori o realističnim okvirima za njegovu realizaciju. 7 U kontekstu navedenog ispitano je tržište u smislu selektovanja pojedinih proizvoda i asortimana, tako da je u smislu otklanjanja ovih barijera na proizvodima krajnji Izvještaj upućen svim stranama – država potpisnicama CEFTA sporazuma. Najvećim dijelom i postoji nadanje da će BiH proizvesti privredni rast, kako kroz izvoz, tako i kroz uvoz pojedinih asortimana, odnosno proizvoda na području zemalja koje su supotpisnice navedenog sporazuma. Ovo upravo iz razloga što se gro proizvodnje, razmjene i potrošnje ili tačnije uvoza i izvoza BiH odvija upravo sa ovim zemljama. 8 U prilog navedenim tvrdnjama i aktivnostima BiH u odnosu na odnos naspram zemalja članica CEFTA sporazuma 2006., predstavljena je sljedeća tabele, odnosno grafikon. (Tabela br.: 1, 2 i 3 i Grafikon br.: 1.) Godin a 2007 Izvoz Vrijedno st 2.125,80 Uvoz ↑/↓ - Vrijedno st 4.041,32 Ukupno ↑/↓ - Vrijedno st 6.167,12 ↑/↓ - Defici t Pokriveno st 1.915,5 2 52,60% Za BiH je izrađen poseban obrazac necarinskih barijera, gdje je cilj da se evidentiraju što jednostavnije određeni slučajevi postojanja necarinskih barijera sa kojima se BiH najčešće susreće u trgovanju sa CEFTA područjem – odnosno zemljama potpisnicama navedenog sporazuma. Na ovaj način bi bio olakšan rada i nekih drugih institucija, kao i državnih organa koji prikupljaju ova dokumenta – tj. prijave za necarinske barijere na području zemalja CEFTA, 2006. 7 „Prikupljanje, evidentiranje i analiziranje postojećih necarinskih barijera vrši se putem Komora. Popunjeni obrazac nakon toga Komore dostavljaju Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH, koji ovakvu prijavu dostavlja CEFTA Stranama i posebno CEFTA Strani koja krši sporazum. Prijavljene barijere razmatraju se na sastancima CEFTA, 2006 struktura i rješavaju prije svega konsultacijama bilateralno ili multilateralno.” – preuzeto: http://www.mvteo.gov.ba/izvjestaji_publikacije/izvjestaji/ pristup: /14.04.2014./ V. šire: www.komorabih.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=1100:privanec&catid=74:vijesti-privreda&Itemid=129 6 CEFTA 2006., treba između ostalog da dovede do regionalne – političke stabilnosti, privlačenju investicija, razvoju infrastrukture, u kontekstu potrošača da obezbijedi proizvode koji su jeftiniji na tržištu, potom krajnji efekat treba da se ogleda u povećanom izvozu i otvaranju novih radnih mjesta, povećanju standarda svih stanovnika, privlačenju inostranog kapitala, odnosno investiranja u ove zemlje posebno iz razloga jer je stvoren jedan jedinstven pravni okvir za to. 8 661 �Mirela Čokić 2008 2.491,71 17,21 % 4.712,37 16,60 % 7.204,08 16,81 % 2009 2.104,50 3.316,16 2.546,59 29,63 % 11,07 % 5.420,66 2010 15,54 % 21,01 % 24,76 % 14,93 % 2011 2.873,87 12,85 % 3.881,64 5,38% 6.755,51 3.683,37 6.229,95 8,44% 2.220,6 6 1.211,6 5 1.136,7 8 1.007,7 7 52,88% 63,46% 69,14% 74,04% Tabela 1.: – Ukupna vanjskotrgovinska razmjena BiH sa CEFTA-om od 2007. do 2011. godine Izvor: Informacije ministarstva za vanjsku trgovinu i ekonomiju BiH- 2011. godine (CEFTA 2006.)., str.19. Potpisnica 2009 2010 2011 Uvoz Učešće Uvoz Učešće ↑/↓ Uvoz Učešće ↑/↓ 15,02 % 10,38 % 1,04% 2.058,9 5 1.429,4 8 137,28 15,12 % 10,50 % 1,01% 10,99 % 11,42 % 6,45% 2.226,5 1 1.465,6 4 139,03 14,34 % 9,44% 8,14% 0,90% 1,28% Crna Gora 1.855 ,14 1.283 ,01 128,9 6 38,77 0,31% 44,54 0,33% 40,63 0,26% Albanija 1,66 0,01% 5,04 0,04% 14,88 % 203,06 % 4,08 0,03% UNMIK/ Kosovo 3,26 0,03% 5,34 0,04% 63,92 % 3,35 0,02% Moldavija 5,32 0,04% 2,74 0,02% 2,39 0,02% SCG 0,04 0,00% 0,01 0,00% 0,02 0,00% 3.31 6,16 12.35 5,18 26,84 % 100,00 % 3.683,3 7 13.616, 20 27,05 % 100,00 % 48,44 % 79,50 % 11,07 % 10,21 % 8,78% 18,99 % 37,28 % 13,10 % 77,66 % 3.881,6 4 15.525, 43 25,00 % 100,00 % Hrvatska * Srbija Makedonija Ukupno CEFTA Ukupno Svijet 2,53% 5,38 % 14,02 % Tabela 2.: Uvoz u BiH iz zemalja potpisnica CEFTA-e (mil. KM) – ibid., str. 22. 662 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. Potpisnica 2009 2010 2011 Izvoz Učešće ↑/↓ Izvoz Učešće ↑/↓ 229,51 17,07 % 13,40 % 4,15% 1.070, 63 894,7 7 310,1 8 15,09 % 12,61 % 4,37% 13,40 % 20,68 % 35,15 % 1.204, 44 1.001, 88 300,4 3 14,65 % 12,19 % 3,65% 113,52 2,05% 2,20% 1,11% 12,23 0,22% 42,71 0,60% 165,7 1 128,9 1 69,68 Moldavija 2,12 0,04% 2,32 0,03% 37,43 % 13,70 % 249,22 % 9,43% 2,02% 61,54 156,0 1 69,97 2,82 0,03% SCG 0,00 0,00% 0,00 0,00% 0,00% 0,00 0,00% 2.104, 50 5.531, 20 38,05 % 100,00 % 2.546, 59 7.095, 50 35,89 % 100,00 % 21,01 % 28,28 % 2.873, 87 8.222, 11 34,95 % 100,00 % 12,50 % 11,97 % 3,14 % 6,22 % 84,24 % 63,14 % 21,56 % 0,00 % 12,85 % 15,88 % Izvoz Hrvatska * 944,14 Srbija 741,44 Crna Gora UNMIK/Kos ovo Makedonija Albanija Ukupno CEFTA Ukupno Svijet Učešće 0,99% 1,57% 0,85% Tabela 3.: Izvoz iz BiH u zemlje potpisnice CEFTA-e (mil. KM) – ibid., str. 22. * - U ukupni zbir uvoza i izvoza ulazi i Hrvatska jer je je prema preuzetim informacijama u ovo vrijeme (2009 – 2010) i bila jedna od supotpisnica CEFTA sporazuma. 663 �Mirela Čokić Grafikon: 1.:Ukupna vanjskotrgovinska razmjena BiH sa CEFTA-om od 2007. do 2011. godine – Izvor: Informacije ministarstva za vanjsku trgovinu i ekonomiju BiH- 2011. godine (CEFTA 2006.)., str.19. U smislu liberalizacije povodom (ne)carinjenja proizvoda i asortimana između država supotpisnica CEFTA, 2006., uočava se pojava sve većeg broja necarinskih barijera. 9 Necarinske barijera unutar CEFTA-e nastaju, jer se pravna regulativa koja važi na teritoriju zemalja CEFTA-e sve više prilogođava i harmonizira sa propisima EU ili u krajnjem pravnim tekovinama EU - Acquis communautaire. Jasno je da ove trgovinske tokove unutar CEFTA, 2006, najvećim dijelom narušavaju ove necarinske barijere. Necarinskih barijera u početku je 2011. godine do negdje polovine 2013. godine bilo od oko 102, od čeka je čak njih 48 uspješno eliminirano različitim mjerama i sredstvima. Necarinske barijere, najvećim dijelom znače i reflektuju se negativno na sveukupni tok i stabilnost poslovanja unutar zemalja supotpisnica CEFTA, 2006., sporazuma. Ujedno ovo znači prijetnju i na planu daljeg razvoja privrednog rasta svih država, koje pripadaju ovoj zajednici, a što je vrlo negativno i zbog čega treba raditi na sprečavanju daljeg širenja i eliminiranju svih ostlih necarinskih barijera koje donose štetu za zajednicu uopšte. One negativnosti, koje najčešće možemo vezati za necarinske barijere pored zastoja privrednog rasta u nekoj od država supotpisnica CEFTA, 2006., su to: što se rad i poslovanje temelji na diskrenosti, trgovina postaje sve skuplja, potom, sve je više osnova „Striktno prilagođavanje jedne ili nekoliko članica visokim standardima koji važe u Uniji utiče mnogo jače na to da se i ostali tome prilagode što prije, ali dok to ne učine ne mogu izvoziti na pomenuta tržišta. Poznato je da prilagođavanje zahtijeva i vrijeme i novac i da se to ne može učiniti preko noći.” Razorno dejstvo necarinskih barijera – može li CEFTA opstati?, Infokom – Glasnik Vanjskotrgovinske Komore BiH, br.: 57., god. VI, Sarajevo, septembar, 2013., str. 7. 9 664 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. za nestabilnost u poslovanju, sve nacarinske barijere vrlo se teško ili skoro nikako ne mogu otkriti unutar nacionalnih propisa i sl. Nadalje, u kontekstu analize i konačne realizacija Akcionog plana/programa kojeg je BiH predstavila i realizirala u toku jedne godine (sve po programu urađeno) je izvršena uz postojeću saradnju između OECD-a i CEFT-e. Tako da je dostavljena lista povodom izvršene procjene stanja odabranih proizvoda na kojima je vršena analiza povodom ukidanja barijera. Testualni aspekt u kontekstu područja BiH, se odnosi na odabir min. 3 proizvoda iz svakog sektora (kojih ima 12) – konkretnije onih proizvoda koje BiH izvozi u druge zemlje supotpisnice CEFTA sporazuma. Na osnovu iste analize stanja izvještaj, koji je dostavljen od strane OECD-a – izvršena je od strane MMF-a procjena stanja u kontekstu – određenih barijera, a koje se odnose na sanitarne i fitosanitarne mjere, potom tehničke barijere u trgovini i administrativne barijere. Tehničke barijere Različita brzina prihvatanja EU direktiva o tehničkim propisima Neprihvatanje dokumenata o ocjeni usaglašenosti Obilježavanje i pakovanje Sanitarne i fitosani- tarne mjere Nedostatak prihvatanja međunarodno priznatih tijela za ocjenu usaglašenosti što izaziva skupo, dugotrajno, obimno i duplo testiranje proizvoda Neprihvatanje certifikata tijela koja se bave ocjenom usaglašenosti Obilježavanje poljoprivrednoprehrambenih proizvoda Administrativna procedura Neadekvatna infrastruktura Na graničnom prelazu: duga, komplikovana, netransparentna procedura carinjenja; kontrole i verifikacija dokumenta o porijeklu robe; neusklađeno radno vrijeme službi; samovoljno, arbitrarno ponašanje nadležnih prilikom klasifikacija i određivanja carinske osnovice Logistika u trgovini; saobraćaj; bankarstvo i osiguranje; telekomunikacije; poslovne usluge Nedostatak informacija o propisima i procedurama i neizvršavanje notifikacije novih propisa Komplikovana, skupa i dugotrajna procedura izdavanja dozvola Korupcija Tabela 4.: Razorno dejstvo necarinskih barijera – može li CEFTA opstati?, Infokom – Glasnik Vanjskotrgovinske Komore BiH, br.: 57., god. VI, Sarajevo, septembar 2013., str. 7. 665 �Mirela Čokić Najčašće necarninske barijere u CEFTA regionu su prema istraživanjima:” 1. 2. 3. 4. 5. 6. Komplikovana procedura na graničnim prelazima – obimna administracija i neusklađenost rada carine i inspekscijskih službi; Nedovoljan broj međunarodno priznatih akreditacionih i sertifikacionih tijela, kao i ovlašćenih laboratorija i institucija; Nepriznavanje certifikata o kvalitetu; Problem neusklađenosti domaćih standarda i tehničke regulative s međunarodnim standardima; Nepostojanje odgovarajuće saobraćajne i druge infrastrukture i Korupcija i krijumčarenje.” 10 Zbog svih navednih i najčešćih necarinskih barijera, kako bi se to što jednostavnije pratilo Sekretarijat je razvio CEFTA Market Access Barriers Database. Evidentirane necarinske barijere putem navedenog market centra se šalju u Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa. Svi podaci povodom necarinskih barijera se evidentiraju i u Matricu. Povodom uspješne realizacije aktivnosti Radne grupe za otklanjanje tehničkih barijera u trgovini, održan je i treći sastanak tog radnog tijela u Beogradu, tokom aprila 2011. godine. Na navedenom sastanku je zaključeno da je preduslov za međusobno priznavanje dokumenata o ocjeni usklađenosti svih propisa, pa i trgovine u ovoj oblasti sa EU sistemom je sporazum između najmanje dvije zemlje (uvoznice i izvoznice). U tom pogledu stranke su bile saglasne da kada je u pitanju labalatorijsko testiranje, da to rade akreditovane labartorije - te da to akreditovano tijelo i potpiše multilateralni sporazum (Multilateral Lab Agreement – MLA) sa evropskom akreditacijom labarotorija za testiranje. Na ovaj način i ovim putem bi CEFT-a strane trebale odmah da prihvate ovakav tretman, koji se odnosi na akreditacijsku šemu. Ukoliko se po osnovu bilo kojeg slučaja nebi mogle naći, najmanje dvije zemlje koje bi postupile na ovaj način – postoji alternativno rješenje, da se akreditacijske strane sastanu i pokušaju usaglasiti sistem akreditacijske vrijednosti, a koji je ako ništa, makar u skladu sa modelom EU. Najbolji primjer za tako što su dvije strane BiH i Srbija (april 2012. godine) 11 – koje su imale usmjerenje da na samom početku makar potpišu sporazum o priznanju Preuzeto: http://www.komorars.ba/pkrs/projekat/1/cefta/page/166/pracenje_realizacije_cefta-e pristup: /14.04.2014./ 11 “U aprilu 2012. potpisan Protokol o međusobnom priznavanju i prihvatanju dokaza o ispunjenosti propisanih uslova o hrani i hrani za životinje biljnog i mješovitog porekla i Protokol o saradnji u oblasti zaštite zdravlja bilja. Ovi protokoli trebali bi omogućiti nesmetani promet biljnih i životinjskih vrsta i proizvoda između BiH i Srbije.” - V. šire: Razorno dejstvo necarinskih barijera – može li CEFTA 10 666 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. akreditacijskih testova, a potom da između sebe priznaju i druge dokumente, te certifikate o međusobnoj usklađenosti. Ako ne postoji sporazum i nije potpisan između akreditacijskih tjela, onda jedna od zemalja – izvoznica može da ponudi svoj labaratorij za akreditaciju, s tim da joj to mora odobriti zemlja uvoznica. Osim svega navedenog u smislu realizacije aktivnosti koje je BiH do sada ostvarila, posebno treba istaći činjenicu da je sve veći plasman našeg asortimana proizvoda prisutan na tržištu Kosova. Najvećim dijelom ova saradnja je zavisila i zavisi od priznavanja ili nepriznavanja Kosova kao samostalne Republike. Kako se to može uočiti (Tabela, br. 5.), opšte je prisutan procentualno izražen trend rasta izvoza iz BiH na Kosovo iz godine u godinu. Stoga se mora poraditi na očuvanju dobrih među susjedskih odnosa koji će zasigurno još više povećati trend izvoza iz BiH na Kosovo, a kako bi se deficit u odnosu na pojedine države regiona što više ublažio, odnosno smanjio. O svemu navedenom treba voditi računa i to posebno nakon izlazka Hrvatske iz CEFTA sporazuma i ulaska u EU tržište. Na ovaj način, koliko god da je bio trend izvoza iz BiH u Hrvatsku značio je, jer je s pristupom članstva Hrvatske u EU, BiH zasigurno izgubila još jednog strateškog partnera u razmjeni i mogućem privrednom rastu. U tom smislu, evidentnio su napori BiH ulaganja u preostala tržišta (tačnije izvoz, pa uvoz) i izrade programa, te planova koji bi što više povećali pozitivan ekonomski, odnosno privredni rast u državi. Vanjskotrgovinska razmjena Bosne i Hercegovine i Kosova (u KM) IZVOZ UVOZ OBIM SALDO Pokriveno st uvoza izvozom % 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. (I-VI) 116.727.489,5 7 6.271.114,27 159.026.854,6 5 3.715.808,97 168.589.395,6 2 2.857.603,59 181.298.986,9 4 7.864.251,00 70.403.818,6 0 4.927.407,58 122.998.603,8 4 110.456.375,3 0 1.861% 162.742.663,6 2 155.311.045,6 8 4.280% 171.446.999,2 1 165.731.792,0 3 5.900% 189.163.237,9 4 173.434.735,9 4 2.305% 75.331.226,1 8 65.476.411,0 2 1.429% Ukupno izvoz BiH u Kosovo, 2012. opstati?, Infokom – Glasnik Vanjskotrgovinske Komore BiH, br.: 57., god. VI, Sarajevo, septembar 2013., str. 6 – 9. 667 �Mirela Čokić Tarifna grupa 7214 Šipke od željeza ili nelegiranog čelika 40.546.630,00 Vrijednost (KM) 40.651.330,19 7213 Toplo valjana žica od željeza ili nelegiranog čelika 26.931.350,00 27.530.348,71 2713 24.808.250,00 25.272.894,62 15.249.235,75 15.314.272,84 4407 Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci od nafte Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i hemijski čista saharoza Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, drugih klaoničkih proizvoda ili krvi Obrađeno drvo 7308 Željezne ili čelične konstrukcije 1.236.460,10 4.663.572,97 1512 Ulje od sjemena suncokreta, šafranike ili pamuka 2.001.619,88 4.578.637,46 3004 Lijekovi (izuzev proizvoda iz tar. br. 30.02, 30.0) 31.087,69 3.998.543,52 0401 Mlijeko i pavlaka 3.103.777,40 3.306.524,60 1701 1602 Ukupno top 10 izvoznih proizvoda BiH u Kosovo, 2012. Ostali proizvodi Ukupno izvoz BiH u Kosovo, 2012. Uvoz BiH iz Kosova, 2012. 668 Količina (Kg) 1.550.115,59 30.680.855,96 12.908.633,25 11.772.139,13 146.139.382,37 149.996.897,29 17.020.743,19 31.302.089,65 163.160.125,56 181.298.986,94 �Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. Tarifna grupa 1701 8703 Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i hemijski čista saharoza Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode Transportne vrpce i pogonsko remenje od vulkaniziranog kaučuka Osobni automobili i druga motorna vozila 7306 Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili 8705 0202 7308 2202 4010 Količina (Kg) Vrijednost (KM) 2.190.750,00 2.339.280,57 2.204.507,08 1.842.015,44 112.662,87 640.563,01 10.250,00 483.606,94 259.393,24 428.476,47 Motorna vozila za specijalne svrhe 81.250,00 346.047,49 Smrznutno goveđe meso 13.320,80 150.602,72 Konstrukcije 56.670,00 99.945,67 71.064,00 97.594,89 3.500,00 90.300,67 5.003.367,99 6.518.433,87 7210 Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika 8483 Transmisiona vratila (uključujući bregasta vratila) Ukupno top 10 uvoznih proizvoda iz Kosova u BiH u 2012. Ostali proizvodi Ukupno uvoz BiH iz Kosova u 2012. 688.122,69 1.345.817,13 5.691.490,68 7.864.251,00 Tabela 5.: Vanjskotrgovinska razmjena BiH i Kosova – Izvor: Razorno dejstvo necarinskih barijera – može li CEFTA opstati?, Infokom – Glasnik Vanjskotrgovinske Komore BiH, br.: 57., god. VI, Sarajevo, septembar 2013., str.8. ZAKLJUČCI Aktivnosti CEFTA sporazuma uopće, kao i pojedinačno u smislu preduzimanja napora za decidnu sprovedbu sporazuma od strane BiH najvećim dijelom su za pohvalu. Ovo posebno izraženo u današnjim uslovima tržišnog poslovanja – kada su i jesu pojedine zemlje, a koje nisu članice EU na tržištu EU, potisnute u drugi plan. No, ove zemlje su same sebi stvorile dovoljan poslovni ambijent/prostor za manervisanje u svrhu konkurisanja naspram tržišta EU. Stoga ne čudi činjenica i sve veći napori velikog broja upravo tih zemalja članica, odnosno supotpisnica CEFTA-e 2006., da postignu što je moguće bolji plasman proizvoda i usluga, odnosno izvoz kako interni, tako i eksterni - prema tržištu EU. Stoga se može kostatovati da je drugo tržište, tačnije tržište EU, posebo od značaja za razvoj i privredni rast zemalja članica CEFTA sporazuma 2006 jer kvantitativno određen broj zemalja članica redovno izvozi svoje proizvode na EU tržište. Na ovom planu i uslijed liberalizacije prostora CEFTA država članica – evidentne su i negativne konsekvence koje se najvećim dijelom ogledaju u necarinskim barijerama koje predstavljaju glavni izvorište u razaranju ovog tržišta, na taj način i u stvaranju sve većeg 669 �Mirela Čokić deficita. Necarinske barijere, su u tom pogledu i pored svih pozitivnih strana i aktivnosti koje je do sada BiH provodila u okvirima CEFTA sporazuma, predstavljaju negativan trend razvoja i privrednog rasta za svo ovo tržište kojem i naša država pripada. Naime, one predstavljaju sve ono što se pojavilo i ono što je predstavljeno kao takvo, prije svega nezakonito. Između ostalog nezakonite necarinske barijere se pojavljuju u vidu: sve komplikovanijih procedura na graničnim prelazima i neusklađenostima između rada carine i inspekscije, potom u nedovoljano kvantitativno i kvalitativno osposobljenom angažmanu priznatih akreditovanih i certificiranih tijela, ovlašćenih laboratorija i institucija, u nepriznavanju certifikata o kvalitetu (ozbiljan problem), u neusklađenost domaće sa međunarodnom regulativom i standardima, u nepostojanju odgovarajućeg kvaliteta puteva i ostale infrastrukture i na koncu u onome što nažalost predstavlja redovnu pojavu, koja se negativno reflektuje na svo tržište, pa i šire - korupcija i krijumčarenje proizvoda. LITERATURA 1. Razorno dejstvo necarinskih barijera – može li CEFTA opstati?, Infokom – Glasnik Vanjskotrgovinske Komore BiH, br.: 57., god. VI, Sarajevo, septembar 2013. 2. Informacije ministarstva za vanjsku trgovinu i ekonomiju BiH, 2011. preuzeto: www.mvteo.gov.ba/izvjestaji_publikacije/izvjestaji/default.aspx?id=5196&langTag=bs-BA 3. Komentar na odredbe sporazuma o izmjeni i pristupanju Centralnoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini – CEFTA 2006. preuzeto: http://mvteo.gov.ba/CEFTA/dokumenti_bos_linkovi_pdf 4. BiH završila predsjedavanje CEFTA sporazumom u 2013. godini, preuzeto: www.mvteo.gov.ba/CEFTA/dokumenti_bos_linkovi_pdf 5. http://www.komorars.ba/pkrs/projekat/1/cefta/page/166/pracenje_realizacije_cefta-e 6. http://www.mvteo.gov.ba/izvjestaji_publikacije/izvjestaji/ 7. www.komorabih.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=1100:priva nec&catid=74:vijesti-privreda&Itemid=129 670 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 3127 Title A name given to the resource Aktivnosti Bosne i Hercegovine u cilju realizaciji Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini - CEFTA 2006. Author Author ČOKIĆ, Mirela Abstract A summary of the resource. U smislu značaja za zaključivanje Centralnog Evropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (dalje: CEFTA 2006), svjedoči upravo činjenica da isti dovodi do unapređenja trgovačke i investicione politike u zemaljama Jugoistočne Evrope, pa je za očekivati da je i pristup Bosne i Hercegovine (od 200.) navedenom doveo do nekih unaprjeđenja kada je privreda u pitanju. Ovo je posebno od značaja ako se uzme u obzir da se ovim sporazumom mogu postići važni rezultati za zaštitu državne privrede. Zaštita, a ujedno i ciljevi se ogledaju u, olakšanim uslovima za odvijanje poljoprivredne trgovine, trgovine uslugama, potom u ukidanju necarinskih barijera između zemalja regiona, u saradnji carinskih organa, investiranju, notifikaciji državne pomoći, u zaštiti prava intelektualnog vlasništva i u koncentraciji industrije. Ne čudi potom činjenica da 2006. godine BiH među prvih desetak zemalja potpisnica CEFTA-e nije potpisala sporazum sve do 2007. godine jer su zahtjevani povoljniji uslovi za poljoprivredno-prehrambenu trgovinu nego li što ih ima u odnosu na dvostrane sporazume sa pojedinim susjednim zemljama. Naime, ovdje treba naglasiti da zona slobodne trgovine, koju garantuje CEFTA 2006., u potpunosti odgovara odredbama ovog sporazuma i pravilima, te procedurama koje propisuje Svjetska Trgovinska Organizacija (dalje: WTO) - (bez obzira da li država bila članica navedene Organizacije ili ne). S obzirom da BiH već duži niz godina pretenduje za članstvo u Evropskoj Uniji (dalje: EU), potpisivanje ovog sporazuma zasigurno obezbjeđuje veoma dobru platformu za pristup istoj. Ovo posebno ako se ima u vidu činjenica da su se sve države koje su stranke sporazuma CEFTA 2006.,obavezale da će razvijati i implementirati dobre trgovačke odnose sa državama članicama EU, a u skladu sa pravilima WTO. Stoga se može naslutiti da sporazum CEFTA 2006., ima veliku ulogu i za BiH privredu i njen razvoj – sve do stupanja BiH i njeno članstvo u EU. Publisher An entity responsible for making the resource available Pravni fakultet Univerziteta u Bihaću i Centar za društvena istraživanja Internacionalnog Burč univerziteta Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Keywords Keywords. Article PeerReviewed K Law (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/89eeac84963d363ccb5294d2f8dd5c99.docx ea41b7620cc8574920aa5ede383d1955 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/43025a6aa1272c9ce1b092f26503bb30.pdf 26ad04270fb6c302c52eab54e23f9000 PDF Text Text ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. UDK:347.835.3 izvorni znanstveni članak 30. rujna 2014 Doc. dr. sc. Željko GALIĆ, Pravni fakultet Sveučilišta u Mostaru AKTUALNOSTI UZDRŽAVANJA IZMEĐU SRODNIKA Sažetak: U radu se analiziraju specifičnosti, dinamika i aktualni trendovi u sklopu instituta uzdržavanja između srodnika. Autor ističe kako antropološka podloga i društvena verifikacija prava i obveze srodničkog uzdržavanja usporedno osnažuju ovaj segment obiteljskih odnosa. Kritički analizira važeće normativne pristupe i stajališta pravne prakse, navodeći aktualne dvojbe i poteškoće u ostvarivanju tog prava unutar različitih kategorija srodnika. Navodi nužnost promjene nekih normativnih rješenja u svrhu omogućavanja jednostavnijeg postupka i lakšeg ostvarivanja prava na uzdržavanje, te naglašava potrebu većeg i učinkovitijeg angažmana državnih tijela u situacijama kada izostane ispunjavanje obveze od strane davatelja uzdržavanja. Ključne riječi: pravo i obveza uzdržavanja, obiteljska i srodnička solidarnost, uzdržavanje između različitih kategorija srodnika, društvena intervencija. 1. Uvod Pojam uzdržavanje (alimentacija) korijene ima u latinskom jeziku1, a njegovo značenje općenito se sastojiuredovitomosiguravanjusredstavazazadovoljenjetemeljnih životnihpotreba primatelja uzdržavanja. Uzdržavanje možemo definirati i kao prijenos dobara za života,2 a može biti zakonsko – kada je uređeno odredbama kogentnim zakonskim, ili ugovorno prema općim propisima građanskog prava, primjerice ugovor o Lat. alimentum – hrana, prehrana, i alo, alui, altum i (kasno) alitum – hraniti, preneseno - gojiti, odgajati. Izvor: Divković M., Latinsko-hrvatski rječnik (Zagreb, 1900.), Fototipsko izdanje iz 1980., Familet, Neven, Beograd, 2006., str. 69. i 73. 2 Ponjavić Z., Pravni značaj srodstva, Pravni život, Beograd, 9 (2002), str. 685. 1 70 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. doživotnom uzdržavanju,3 legat,4 pravo na novčanu rentu od osobe koja je uzrokovala smrt uzdržavatelju. Zakonska obveza uzdržavanja postoji između određenih osoba kod kojihpostojiodređeni obiteljskopravni odnos – srodstvo, brak, izvanbračna zajednica, i kao takvo ponajviše se temelji na imperativnim propisima i načelu obiteljske solidarnosti. Ovdje ćemo razmatrati problematiku zakonskog uzdržavanja, poglavito onog koje je uređeno normama obiteljskog prava. Uloga i važnost imovine usporedno se može promatrati u sklopu opstanka pojedinca i zajedničke egzistencije, kao i unutar procesa razvitka srodničkih i obiteljskih odnosa. Briga za zajedničku egzistenciju naglašeno je utjecala na povezivanje i prožimanje srodničkih i obiteljskih uloga. Zajednički imovinski interesi pored bioloških, pravnih, psiholoških, kultnih i etičkih na svojstven način su artikulirali veze između živih srodnika. Srodstvo je povijesno promjenljiva društvena kategorija i predstavlja povezanost osoba na temelju postojanja nekih činjenica:5 bioloških, pravnih, moralnih, duhovnih (religijskih), gospodarskih i dr. Postojanjem neke od navedenih činjenica nastaje društveni odnos koji može biti priznat običajem, moralom ili religijom – ili od svih njih. Društveni odnos koji je izričito pravno priznat i sankcioniran jest pravni odnos. Stoga pravna definicija srodstva može glasiti da je ono pravom izražen, priznat ili utvrđen prirodni i društveni, ili samo društveni odnos, veza dviju ili više osoba, između kojih nastaje određeni skup prava i obveza. Domaći pravni sustav priznaje tri vrste srodstva: krvno, adoptivno i tazbinsko, a nastaju rođenjem, posvojenjem odnosno sklapanjem braka. Zakonska obveza uzdržavanja u Bosni i Hercegovini (dalje u tekstu: BiH) proizlazi iz ustavnih odredaba kao i međunarodnih dokumenata, ponajprije Konvencije UN o pravima djeteta, Konvencije UN o ostvarivanju alimentacijskih zahtjeva u inozemstvu6 i Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda Vijeća Europe.7 Uređena je za sve 3 V. čl. 120. - 125. Zakona o nasljeđivanju (Pročišćeni tekst – Službeni list SR BiH, br. 7/1980 i 15/1980, dalje u tekstu: ZN BiH. 4 Čl. 89. - 98. ZN BiH. 5 Usp.: Alinčić M., Hrabar D., Jakovac-Lozić D., Korać A., Obiteljsko pravo, II. izmijenjeno i dopunjeno izdanje, Narodne novine d.d., Zagreb, 2006. str. 46. Convention on the recovery abroad of maintenance, 286 UNTS 3, Službeni list SFRJ, Međunarodni ugovori, br. 2/1960; 6 BiH je potpisnica ove konvencije, a preuzeta je notifikacijom o sukcesiji međunarodnih ugovora SFRJ. Podrobnije o primjeni ove konvencije v. kod: Gliha D., Pintarić, A., Pravo djeteta na roditeljsko uzdržavanje - analiza, kritički osvrt i prijedlog poboljšanja, Sveučilište u Zagrebu, Pravni fakultet, Zagreb, 2014., str. 90-93. 7 Primjer iz sudske prakse: u predmetu pred Ustavnim sudom BiH broj AP 2583/08. Apelant, zajedničko dijete parničnih stranaka, nakon njihova razvoda povjeren je na skrb i odgoj majci uz obvezu tuženoga oca da na ime zakonskog uzdržavanja apelanta plaća određeni mjesečni iznos. Zbog razloga istaknutih u apelaciji – nemogućnosti izvršenja presuda nižih sudova i nedostatno određenog iznosa uzdržavanja koji ne može osigurati ni minimalne uvjete za rast i razvoj, Sud je Odlukom od 20. travnja 2011. godine usvojio apelaciju, utvrdio povredu članka II/3.(e) Ustava Bosne i 71 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. tri vrste srodstva: prema odredbama Obiteljskog zakona Federacije BiH8 i Obiteljskog zakona Brčko Distrikta BiH9 osobe na koje se odnosi su „ bračni i izvanbračni partneri, roditelji i djeca i drugi srodnici“,10 a prema Porodičnom zakonu u Republici Srpskoj11 „članovi porodice i drugi srodnici“.12 Članovi društvene zajednice mogli su ostvarivati međusobnu imovinsku potporu unutar obitelji ili šireg društva. U patrijarhalnom društvenom ustrojstvu obiteljska solidarnost bila je dominantna, s neznatnom društvenom intervencijom. U nastavku rada nastojat ćemo vidjeti na koji način suvremeni pravni poredci uređuju, osiguravaju provedbu ili sami sudjeluju u ostvarivanju prava na uzdržavanje u sklopu različitih kategorija srodnika. U situacijama nepostojanja obiteljske solidarnosti društvena zajednica nezbrinutim osobama, preko tijela za socijalnu skrb, osigurava potrebnu pomoć koja se ostvariva novčanim davanjima ili na drugi način. Državni i entitetski ustavi u BiH jamče prava na socijalnu skrb svim građanima. Čl. II. 1. Ustava BiH13 glasi: „Bosna i Hercegovina i oba entiteta osigurat će najviši stupanj međunarodno priznatih ljudskih prava i temeljnih sloboda…“. Ustav FBiH14 za sve osobe unutar FBiH jamči i pravo „na socijalnu zaštitu“ ( čl. 2. (1) n)), a čl. 5. Ustava RS15 propisuje da se Ustavno uređenje Republike temelji (i na) „socijalnoj pravdi“. 2. Uzdržavanje između krvnih srodnika Krvno srodstvo je veza koja nastaje rođenjem, između osoba koje potječu jedna od druge, kao i onih koje ne potječu jedna od druge a imaju zajedničkog pretka, temeljem čega razlikujemo srodnike u ravnoj i srodnike u pobočnoj liniji. Rođenjem djeteta između njega i njegovih roditelja (kao i sa ostalim krvnim srodnicima) nastaje biološka veza, ali da bi ta veza bila i pravno priznata treba postojati njezino društveno, pravno priznanje. U Hercegovine i članka 6. stavka 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, te ukinuo presudu Okružnog suda. Izvor: http://www.pravobih.com/ ; VII. 2014. 8 Objavljen je u Službenim novinama FBiH, br. 35/2005 , 41/2005 i 31/2014. - dalje u tekstu: ObZ FBiH. Dalje u tekstu: ObZ BD, Službeni glasnik Brčko Distrikta BiH, 23/2007. 10 Čl. 213. ObZ FBiH i čl. 192. ObZ BD. 11 Objavljen je u Službenom glasniku Republike Srpske, br. 54/2002 i 41/2008, dalje u tekstu: PoZ RS. 12 Čl. 231. PoZ RS. 13 Ustav Bosne i Hercegovine – Aneks 4. Općeg okvirnog sporazuma za mir u BiH (postignut u Daytonu 21. studenoga 9 1995., a potpisan u Parizu 14. prosinca 1995.). 14 Ustav Federacije Bosne i Hercegovine s Amandmanima I - CVII, Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, Sarajevo, 2007. 15 Ustav Republike Srpske (Službeni glasnik RS, br. 21/1992, 28/1994, 8/1996, 13/1996, 16/1996, 21/1996, 21/2002, 31/2002, 31/2003 i 98/2003). 72 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. stvarnom životu postojanje biološke veze između djeteta i roditelja uvijek i ne mora značiti istodobno postojanje pravnog odnosa srodstva. Da bi biološka veza imala i pravnu dimenziju, ona mora biti utvrđena na propisani način – primjerice presumirano bračno očinstvo ili utvrđeno izvanbračno očinstvo u sudskom postupku.16 U odredbama ObZ FBiH poimence su navedeni davatelji i primatelji uzdržavanja krvnih srodnika, tj. dužni su uzdržavati:17 - roditelji maloljetnu djecu, - roditelji punoljetnu djecu koja su na redovitom školovanju ili su nesposobna za rad, - maloljetna djeca članove obitelji u kojoj žive, ako ostvaruju prihode radom ili od svoje imovine, - punoljetna djeca roditelje, - baka i djed maloljetnu unučad, - baka i djed punoljetnu unučad koji su na redovitom školovanju ili su nesposobni za rad, - punoljetna unučad baku i djeda, - sestre i braća međusobno, kao i sestre i braća po majci ili ocu, u odnosu na maloljetne osobe. 16 U domaćoj sudskoj praksi nisu rijetki slučajevi namjernog odugovlačenja postupka utvrđivanja očinstva, upravo radi izbjegavanja obveze uzdržavanja. Primjerice kao slučajevi pred Ustavnim sudom BiH, u predmetima u kojima su niži sudovi utvrdili očinstvo djeteta, a muškarci čiji je očinstvo utvrđeno uložili apelacije tvrdeći da su postupci nepotpuni jer, između ostaloga, nije bila provedena DNA analiza: Odluka od 8. rujna 2009. godine u predmetu broj AP 68/078; Odluka od 16. srpnja 2009. godine, u predmetu broj AP 752/07; i Odluka od 9. veljače 2006. godine u predmetu broj AP 1040/05. U svima je apelacija odbijena kao neutemeljena jer je konstatirano da ne postoji kršenje prava na privatni i obiteljski život iz članka II/3.(f) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 8. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda koji se tiču postupka utvrđivanja očinstva, kada je taj postupak proveden na temelju zakona, koji je razvidan i javno objavljen. Preuzeto s http://www.pravobih.com/ ; VI. 2013. 17 Usp. čl. 215. – 222. ObZ FBiH. 73 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. PoZ RS pored navedenih kategorija u međusobnu obvezu uzdržavanja uključuje sve srodnike ravne linije, a ObZ BD uređuju isti krug krvnih srodnika kao i federalni zakon - čl. 194-202.18 Srodnici su u pravilu ovlaštenici uzdržavanja neke osobe onim redoslijedom kojim bi bili ovlašteni na nasljeđivanje te osobe, a ako obveza uzdržavanja pada na više osoba zajedno, ona će se između njih dijeliti prema njihovim mogućnostima.19 Obvezu uzdržavanja imaju najprije potomci - prvi nasljedni red, zatim predci - koji pripadaju daljnjim nasljednim redovima.20 Specifičnom primjenom načela reciprociteta, srodnički krug obveznika uzdržavanja izjednačen je njihovim nasljednim pravima, čime se donekle poštuje i načelo pravičnosti. Neka poredbena europska zakonodavstva srodničku obvezu uzdržavanja uglavnom uređuju za uži krug osoba - francuski Code Civil21 ne obvezuje srodnike u pobočnoj liniji, ali se ta obveza ne isključuje u njihovoj pravnoj doktrini i praksi; u engleskom pravu obveza uzdržavanja postoji samo između roditelja i djece, dok talijansko uključuje i srodnike u pobočnoj liniji krvnog srodstva. 2.1. Uzdržavanje između roditelja i djece Roditeljska je dužnost i pravo uzdržavati vlastitu maloljetnu djecu i sukladno vlastitim mogućnostima i sposobnostima22 osigurati im životne uvjete potrebne za njihov rast i razvoj.23 Oni tu dužnost u pravilu obavljaju zajednički, sporazumno i ravnopravno, a u posebnim slučajevima određenim zakonom o djetetu se skrbi samo jedan roditelj. Roditeljska dužnost uzdržavanja vlastite djece prioritetna je u odnosu na obveze uzdržavanja tih osoba prema vlastitim roditeljima, kao i prema drugim krvnim srodnicima. 18 Opća zakonska obveza uzdržavanja ovim zakonom definirana je u čl. 192. st. 1. : „Međusobno uzdržavanja bračnih i izvanbračnih partnera, roditelja, djece i drugih srodnika je njihova dužnost i pravo, kada je to predviđeno ovim zakonom.“ 19 V. čl. 223. ObZ FBiH, a takva odredba postoji i u druga dva obiteljska zakona u BiH. 20 Srodnici drugog nasljednog reda su ostaviteljevi roditelji te braća i sestre; u trećem su ostaviteljevi bake i djedovi – v. čl. 12.-18. ZN BiH. 21 Code Civil des Francais; http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnCode?code=CCIVILL0.rcv 22 U postupku utvrđivanja obveze i iznosa uzdržavanje maloljetne djece od strane roditelja sud će utvrditi u kojoj mjeri roditelji imaju te mogućnosti i sposobnosti cijeneći njihovu životnu situaciju - jesu li zaposleni, kolika su im novčana primanja, postoji li mogućnost zarađivanja dopunskim radom, specifičnost situacije ako je roditelj u zatvoru, na odsluženju vojne obveze, stanuje kod roditelja i sl. O tome pobliže u: Zečević E., Porodičnopravni odnosi, „Logos“ Centar za edukaciju i pružanje intelektualnih usluga, Sarajevo, 2005., str. 150. i 151. 23 Čl. 215. ObZ FBiH glasi: „Roditelji su dužni uzdržavati malodobno dijete i u izvršavanju te obveze moraju iskoristiti sve svoje mogućnosti i sposobnosti.“ 74 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. Dužnosti uzdržavanja djeteta ostaje i u okolnostima kada roditelj ne ostvaruje roditeljsku skrb, ili mu je ograničena ili oduzeta roditeljska skrb – primjerice ako je brak razveden ili poništen, ili u drugim slučajevima odvojenog života roditelja.24 Pored toga, u slučajevima kada temeljem odredaba čl. 153. ObZ FBiH sud roditelju oduzme pravo živjeti s djetetom,25 tom roditelju i tada ostaje obveza uzdržavanja djeteta. Na europskoj razini postoje aktivnosti kojima je svrha ostvarivanje obveznog uzdržavanja djece. Tako je 1977. godine na Europskoj konferenciji obiteljskog prava u Beču dana ovlast Vijeću Europe da može državama članicama preporučivati intervencije u obliku davanja uzdržavanja djeci unaprijed ako roditelji ne izvršavaju svoje obveze, a Odbor ministara Vijeća Europe je u svrhu prihvaćanja zajedničkih smjernica i ujednačavanja pravnih uređenja država članica 4. veljače 1982. godine usvojio Preporuku broj (82) 2 o plaćanju predujma za uzdržavanje djece.26 Važnost postojanja obveze uzdržavanja maloljetne djece naglašena je i u sudskoj 27 praksi: obveza postoji i kada roditelj nije zaposlen; ako je na izdržavanju kazne zatvora a ostvaruje prihode; ako služi vojnu obvezu a ima prihode od imovine; u situacijama kada maloljetno dijete samo ostvaruje određene prihode.28 Ta materija dosta je izražena u sudskim predmetima suvremenih država, poglavito stoga što djeca nakon raspada obitelji živi samo s jednim roditeljem koji ih ne može sam uzdržavati, a postojeći sustavi obveznog 24 Primjer iz sudske prakse iz obrazloženja Presude Okružnog suda u Banja Luci, br. Gž-2054/00, od 7. ožujka 2001. godine: Kada se maloljetno dijete povjeri jednom od roditelja na zaštitu i odgoj, obveza drugog roditelja na plaćanje doprinosa za uzdržavanje nastaje od dana podnesenog tužbenog zahtjeva za uzdržavanje. Izvor: Domaća i strana sudska praksa, Privredna štampa d. o. o. Sarajevo 2006, god. III, br. 17, str. 39 i 40. 25 Takva mjera izriče se u slučaju ako „… roditelj s kojim dijete živi ugrožava interes djeteta i u većoj mjeri zanemaruje podizanje, odgoj i izobrazbu djeteta ili ne sprečava drugog roditelja ili člana obiteljske zajednice da se na ovaj ponaša prema djetetu, ili ako je kod djeteta došlo do većeg poremećaja u odgoju.“ 26 Recommendation No. R (82) 2 of the Committee of Ministers to member states on payment by the state of advances on child maintenance, internetski izvor: https://wcd.coe. int/com.instranet. InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=601039&SecMode=1&DocId=674666&Usage=2 ; VI. 2012.). V. o tome u: Rešetar B., Državni predujam za uzdržavanje djece, Revija za socijalnu politiku, Zagreb, 2005, god. 12, broj 2, str. 157-173. 27 Iz obrazloženja presude Okružnog suda Banja Luka, Gž-2117/07 od 30. 1. 2008.: „Sud ima obavezu da po službenoj dužnosti utvrdi sve činjenice od kojih zavisi pravilna i zakonita odluka o izdržavanju maloljetne djece“, izvor: http://www.pravobih.com; II. 2014. 28 Iz obrazloženja Presude Vrhovnog suda RS broj 118-0- Rev-08-000199, od 1. 9. 2009. vidljivo je uvažavanje stvarne mogućnosti ispunjenja obveze uzdržavanja: “(Tužitelj) … je dužan obezbijediti malodobnim kćerkama makar egzistencijalni minimum, pa i na štetu vlastitog standarda, ali ne na štetu druge malodobne djece, prema kojima ima zakonsku obavezu izdržavanja. (…) Obaveza izdržavanja još jednog djeteta rođenog po donošenju prvostepene presude se ne može uzeti u obzir prilikom odlučivanja o visini izdržavanja, a ova kasnije nastala činjenica može samo biti osnov za pokretanje nove parnice za izmjenu odluke o visini izdržavanja.” (Str. 3. Presude, preuzeto s: http://vsudrs.pravosudje.ba/, X. 2013.). 75 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. uzdržavanja nisu djelotvorni u smislu osiguravanja ispunjenja obveze uzdržavanja i od drugog roditelja. Zanimljivo je istaknuti da roditeljska obveza uzdržavanja prestaje kada maloljetno dijete sklopi brak, a ne prestaje ako maloljetno dijete stupi u izvanbračnu zajednicu. Zakonska obveza uzdržavanja članova obiteljske zajednice29 od strane maloljetne djece postoji u situacijama kada maloljetno dijete ostvaruje prihode radom ili od svoje imovine, a članovi obitelji su nesposobni za rad i ne mogu se zaposliti, nemaju dovoljno sredstava za život ili ih ne mogu ostvariti iz svoje imovine.30 Maloljetnik koji ostvaruje prihode radom ili od vlastite imovine,31 ima ih pravo koristiti ponajprije za vlastito uzdržavanje, a tek ako sredstava ima dovoljno i više od toga, dužan ih je davati i za druge članove obiteljske zajednice. Uzajamna obveza uzdržavanja između roditelja i maloljetne djece na potpuno isti način je uređena u PoZ RS32 i ObZ BD.33 Federalni zakonodavac propisuje34 i roditeljsku obvezu uzdržavanja vlastite punoljetne djece, sukladno svojim mogućnostima, u sljedećim okolnostima: - kad se dijete nalazi na redovitom školovanju, a najdulje do navršene 26. godine života, - kad je dijete zbog bolesti, tjelesnih ili duševnih nedostataka nesposobno za rad, a nema dovoljno sredstava za život ili ih ne može ostvariti iz svoje imovine. Materija uzdržavanja djece za vrijeme njihova školovanja i studiranja u svakodnevnom životu i sudskoj praksi predmet je različitih tumačenja, a zbog dosta oskudne zakonske regulative ne može se uvijek jasno definirati ili odrediti.35 Posebno je prijeporno u kojoj mjeri neredovito i izvanredno studiranje treba biti obuhvaćeno uzdržavanjem, ako je takvo studiranje posljedica objektivnih okolnosti, kao i može li razdoblje od 26 godina 29 Formulacija u zakonu „članovi obitelji u kojoj živi“ može se tumačiti dosta široko, sukladno čl. 2. ObZ FBiH, a tu bi ponajprije trebalo smatrati sestre i braću, baku, djeda te druge krvne srodnike. 30 Usp. čl. 217. i 219. ObZ FBiH. 31 Sveukupnom imovinom maloljetnika upravlja on sam – kad su prihodi ostvareni njegovim radom; i njegovi roditelji ostala imovina koja se koristi za uzdržavanje maloljetnika i ostalih članova obitelji. 32 V. čl. 231.-235. PoZ RS. 33 V. čl. 194, 196. i 197. ObZ BD. 34 Čl. 216. st. 1. i 2. ObZ FBiH. 35 U tom smislu domaća sudska praksa – iz obrazloženja Presude Vrhovnog suda RS broj Rev-415/04, od 10. 1. 2006.: “…Roditelji (su) u obavezi da se staraju o daljem školovanju i usavršavanju svoje djece nakon njihovog punoljetstva samo u mjeri u kojim im to, po redovnom toku stvari dozvoljavaju njihove materijalne mogućnosti i da nisu dužni da se odriču svog vlastitog egzistencijalnog minimuma, niti da ulažu povećane napore za pribavljanje potrebnih materijalnih sredstava, kao kada je u pitanju obaveza izdržavanja maloljetne djece, te da je obaveza tuženog da doprinosi izdržavanju svog mldb. djeteta iz drugog braka prioritetna u odnosu na njegovu obavezu da doprinosi izdržavanju tužiteljice nakon njenog punoljetstva.” (Str. 3. Presude, preuzeto s: http://vsud-rs.pravosudje.ba/; III. 2014.). 76 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. života obuhvatiti potrebno studiranje nakon povećanja trajanja studiranja na fakultetima.36 Nejasno je kako tretirati situaciju kada dijete zbog bolesti promijeni studentski status ili produži vrijeme studiranja,37 te je li poslijediplomski studij redovito školovanje. Zanimljivo je i pitanje ima li dijete pravo na uzdržavanje za vrijeme školovanja i nakon sklapanja braka. Za razliku od navedenih odredaba federalnog zakona, PoZ RS ne stavlja granicu roditeljskog uzdržavanja punoljetne djece na redovitom školovanju s navršenih 26 godina, već predviđa mogućnost i produženja tog vremena u slučajevima kada “…redovno školovanje nije u tom vremenu završeno iz opravdanih razloga.“38 Roditeljska dužnost uzdržavanja djece, koja se zbog zakonom navedenih specifičnih činjenica i okolnosti (bolest, psihofizički nedostaci…), ne može objektivno realizirati, može imati specifična obilježja svake konkretne situacije. Obveza neće postojati ako hendikepirano punoljetno dijete može obavljati neke poslove kojima ostvaruje sredstva za život, jer u tom slučaju kod djeteta ne postoji potpuna nesposobnost za rad. Ako je punoljetno dijete spomenutih obilježja smješteno u pripadajuću socijalnu ustanovu, roditelji su i u tim okolnostima dužni izvršavati obvezu uzdržavanja plaćanjem troškova smještaja djeteta u toj ustanovi. Dužnost uzdržavanja roditelja od strane punoljetne djece postoji kada su roditelji nesposobni za rad i ne mogu se uposliti, a nemaju dovoljno sredstava za život ili ih ne mogu ostvariti iz svoje imovine.39 Postoji i mogućnost oslobađanja od te dužnosti40 – ako 36 Zakonsko razdoblje od 26 godina ne može obuhvatiti: devetogodišnje osnovno i četverogodišnje srednjoškolsko obrazovanje, šest godina trajanja studiranja na nekim fakultetima (kao medicinski) plus još jednu godinu apsolventskog statusa, tj. statusa redovitog studenta nakon završetka predavanja, te eventualno služenje vojne obveze za vrijeme studiranja. 37 Prethodno važeći Porodični zakon SRBiH je u čl. 231. st. 1. predviđao obvezu uzdržavanja djece i nakon navršenih 26 godina života „… ako redovno školovanje nije u tom vremenu završeno iz opravdanih razloga.“ 38 Usp. čl. 233. st. 1. PoZ RS. Dajemo i primjer sudske prakse, iz Obrazloženja presude Okružnog suda Banja Luka, broj 77 0 P 002271 09 Gž , od 28. travnja 2009. godine: „Dužnost roditelja da doprinosi izdržavanju punoljetnog djeteta koje se nalazi na redovnom školovanju nije identična obavezi roditelja kod izdržavanja maloljetne djece, jer roditelji doprinose izdržavanju punoljetnog djeteta prema svojim mogućnostima. - čl. 232. st. 2. i čl. 233. st. 1. Porodičnog zakona (Službeni glasnik Republike Srpske, broj: 54/02)“. U tom smislu i presuda spomenutog suda u predmetu Gž-2117/07 od 30. siječnja 2008. Izvor: http://www.pravobih.com/ ; V. 2014. 39 Čl. 219. st. 1. ObZ FBiH i čl. 236. PoZ RS. Može se postaviti pitanje validnosti i održivosti ovakve odredbe, jer se njome u većoj mjeri raskidaju obiteljske veze, jedno zlo nastavlja drugim, a nezbrinute osobe prepušta skrbi neorganiziranog društva s neprimjerenom socijalnom zaštitom. 40 77 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. roditelj bez opravdanih razloga nije uzdržavao dijete u vrijeme kada je to po zakonu bio dužan41 - čl. 219. st. 2 ObZ FBiH i čl. 236. st. 2. PoZ RS.42 Važno je navesti i neka stajališta sudske prakse domaćih sudova glede dužnosti uzdržavanja roditelja od strane punoljetne djece: ako roditelj ima više djece, a ovlašten je tužiti samo jedno dijete, sud će uzeti u obzir imovinsko stanje sve djece i odrediti konkretnu obvezu tuženika; supružnička obveza uzdržavanja je prioritetna u odnosu na obvezu djece prema roditeljima; dužnost djeteta na uzdržavanje roditelja postojat će samo u slučaju ako razvedeni bračni partner ne može potpuno snositi uzdržavanje.43 ObZ BD na potpuno isti način uređuje uzajamnu obvezu uzdržavanja između roditelja i punoljetne djece.44 Na europskoj razini spomenut ćemo važnost donošenja Uredbe Vijeća Europe br. 4/2009 o međunarodnoj sudskoj nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznanju i ovrsi odluka te suradnji u predmetima uzdržavanja45. Ona zamjenjuje odredbe Uredbe Bruxelles i u dijelu koji uređuje nadležnost za alimentacijski postupak, razjašnjava neke postojeće nejasnoće u odredbama o uzdržavanju Uredbe Bruxelles II bis, te općenito daje doprinos harmonizaciji europskog obiteljskog prava. 2.2. Uzdržavanje između bake, djeda i unučadi Poneke životne situacije mogu dovesti do potrebe angažiranja bake i djeda na uzdržavanju i općoj brizi za dijete.46 41 Šire mogućnostima oslobađanja djeteta od uzdržavanja roditelja sadrži srbijanski Porodični zakon (Službeni glasnik Republike Srbije, br. 18/2005 i 72/2011), koji u čl. 156. st. 2. uređuje da roditelj nema pravo na uzdržavanje ako bi „…prihvatanje njegovog zahteva za uzdržavanje predstavljalo očiglednu nepravdu za dete odnosno drugog krvnog srodnika“. 42 Podrazumijeva se da djeca svoje obavljeno uzdržavanja roditelja ne mogu posebno naplaćivati. Primjer strane sudske prakse: „Dvoreći pokojnog oca, stranke vrše svoje moralne i prirodne obaveze, te u smislu člana 213. Zakona o obligacionim odnosima ne mogu zahtevati ono što su dali i učinili u izvršenju tih dužnosti, nezavisno od zakonskog prava da kao deca i zakonski naslednici na jednake delove naslede njegovu zaostavštinu. Odluka Okružnog suda u Zrenjaninu, Gž. 119/94 od 27. 11. 1996. godine, preueto iz: Aktuelna sudska praksa iz građansko-materijalnog prava, (priredio Krsmanović, T.), Beograd, 2003, str. 24. 43 Izvor: Zečević E., Porodičnopravni ..., nav. dj., str. 153. 44 Usp. čl. 195., 197. i 198. ObZ BD. Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7/1, 10. 1. 2009. Usvojena je od 18. 12. 2008. godine, a stupila je na snagu 18. 6. 2012. Podrobnije o primjeni ove uredbe u državama članicama Europske unije v. kod: Župan, M, Uzdržavanje u pravu Europske unije; u: Bodiroga-Vukobrat, N., Hlača N., Hrabar D., Jakovac-Lozić D., Korać Graovac A., Lapaš, D., Majstorović I., Medić Musa I., Novak B., Sikirić H., Smokvina V., Winkler S., Žnidaršić Skubic, V., Župan M., Europsko obiteljsko pravo, Narodne novine d. d., Zagreb, 2013., str. 267-289. 46 Zbog gubljenja tradicionalnih oblika obitelji, u suvremenom svijetu u dosta situacija primarnu zaštitu i uzdržavanje djece daju bake i djedovi. Primjerice u takvoj ulozi u SAD, prema popisu iz 2000. godine, našlo se oko 6 milijuna baka i djedova - izvor: Sanders, J. D., Obtaining Useful parenting Evaluations in Cases Involving Third Parties, American 45 78 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. Odredbama čl. 222. st. 1. ObZ FBiH propisana je obveza uzdržavanja unučadi od strane bake i djeda. Baka i djed, ako su u mogućnosti, dužni su uzdržavati maloljetno unuče koje nema dovoljno sredstava za život, ni imovine iz koje bi moglo ostvariti prihode za život. Punoljetno unuče baka i djed dužni su uzdržavati ako su ispunjene okolnosti koje trebaju postojati kod uzdržavanja maloljetnog unučeta, te da se unuče nalazi na redovitom školovanju ili ako je zbog bolesti, tjelesnih i duševnih nedostataka nesposobno za rad. Dužnost uzdržavanja maloljetne i punoljetne unučadi od strane bake i djeda ostvarit će se samo u slučaju ako nema uvjeta za ispunjenjem roditeljskog uzdržavanja.47 Na sličan je način uređena obveza uzdržavanja od strane unučadi. Punoljetno unuče dužno je uzdržavati baku i djeda koji su nesposobni za rad i nemaju dovoljno sredstava za život i ne mogu ih ostvariti iz svoje imovine, a unuče je u mogućnosti doprinositi njihovu uzdržavanju. Maloljetno unuče će imati dužnost uzdržavanja ako ostvaruje prihode radom ili od svoje imovine i njima može pored vlastitog uzdržavanja uzdržavati baku i djeda, te ako su baka i djed nesposobni za rad i nemaju sredstava za život. Obveza uzdržavanja od strane unučadi ostvarit će se samo u slučaju ako nema uvjeta za ispunjenjem uzdržavanja bake i djeda od njihove djece. Unuče se može osloboditi obveze uzdržavanja bake i djeda, u situacijama kada baka i djed, bez opravdanih razloga nisu prije izvršavali svoju postojeću dužnost uzdržavanja tog unučeta.48 Zakon RS nema izričitih odredaba o međusobnoj obvezi uzdržavanja između bake i djeda i unučadi, a ona je uređena odredbama o obvezi uzdržavanja između ostalih krvnih srodnika u ravnoj liniji - čl. 239. PoZ RS, i odredbom da se pravo na uzdržavanje ostvaruje onim redom kojim su davatelji uzdržavanja pozvani na nasljeđivanje - čl. 240. st. 1. tog zakona. ObZ BD propisuje uzdržavanja između bake i djeda i unučadi na isti način kao federalni Obiteljski zakon. Obveza uzdržavanja između bake ili djeda i unučadi je obostrana. Zanimljivo je napomenuti zakonska rješenja susjednih zakonodavstava: u hrvatskom Obiteljskom zakonu nije uređena obveza uzdržavanja između sestara i braće, kao ni bake ili djeda od strane unučadi, neovisno jesu li oni uzdržavali unučad. Naprotiv, obiteljsko Journal of Family Law, Vol. 18 Issue 3. 2004, p 161-166. Autor navodi elemente na temelju kojih bi trebalo prosuditi štite li se u takvim okolnostima najbolji interesi djece: ispunjavanje temeljnih životnih potreba (hrana, smještaj, ljubav); tjelesna zaštita, emocionalna i socijalna sigurnost i razvitak; mogućnost ostvarivanja individualne i kolektivne identifikacije. 47 Obveza bake i djeda uzdržavati unučad uređena je i u hrvatskom Obiteljskom zakonu, a člankom 216. ta je obveza propisana kao supsidijarna, dakle u slučajevima kada se ne ostvaruje roditeljsko uzdržavanje – primjerice ako je roditelj umro, nije u stanju ili to ne će. Takvim supsidijarnim proširenjem obveze davanja uzdržavanja na bake i djedove zakon ne oslobađa primarne obveznike uzdržavanja - roditelje, pa se protiv njih mogu voditi ili obnoviti postupci naplate, a može se voditi i kazneni postupak protiv obveznika davanja uzdržavanja. Usp. Zakon o izmjenama i dopunama Obiteljskog zakona, Narodne novine, br. 117/2007. 48 Usp. čl. 219. st. 2. ObZ FBiH. 79 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. zakonodavstvo Srbije i Crne Gore uređuju obvezu uzdržavanja i u pobočnoj liniji krvnog srodstva - između sestara i braće, a uzdržavanje između bake ili djeda i unučadi je obostrano.49 2.3. Uzdržavanje između ostalih krvnih srodnika Prema odredbama sva tri obiteljska zakona u BiH maloljetne sestre i braća imaju pravo na uzdržavanje temeljem međusobne obveze uzdržavanja između (punorodnih i polurodnih) sestara i braće.50 Ovaj oblik uzdržavanja ostvarit će se ako su ispunjeni opći uvjeti, tj. da primatelj uzdržavanja nema (dovoljno) sredstava za život i da je davatelj uzdržavanja u mogućnosti doprinositi za uzdržavanju određenih osoba. Kod primatelja uzdržavanja treba biti ispunjen uvjet da je on maloljetna osoba i da ga ne može uzdržavati netko drugi temeljem prioriteta s obzirom na njegovo pravo nasljeđivanja. Glede određivanja tko može biti davatelj uzdržavanja između sestara i braće, bitno je da su sestra ili brat, odnosno polusestra ili polubrat punoljetni i imaju li mogućnosti za vlastito uzdržavanje, te uzdržavanje sestara i braće, odnosno polusestara i polubraće.51 U navedenim zakonima nema posebnog navođenja ostalih krvnih srodnika prema kojim bi postojala obveza uzdržavanja, a tim pravom, pored ispunjavanja ostalih uvjeta, oni mogu biti obuhvaćeni ako su članovi obitelji.52 3. Uzdržavanje između adoptivnih srodnika Adoptivno srodstvo53 nastaje pravnim putem – ugovorom ili pravnim aktom nadležnog tijela. Ono je imitacija krvnoga srodstva i uspostavlja uglavnom iste pravne učinke između posvojitelja i posvojčeta kakvi postoje između bioloških roditelja i djeteta. Sva tri obiteljskopravna sustava u BiH uređuju dvije vrste posvojenja temeljem kojih nastaje adoptivno srodstvo. Koliki krug osoba će biti obuhvaćen adoptivnim srodstvom 49 Usp. čl. 157. srbijanskog te čl. 260. i 261. crnogorskog Porodičnog zakona (Službeni list Republike Crne Gore, br. 1/2007). 50 Usp. čl. 222. st. 3. ObZ FBiH; čl. 239. PoZ RS i čl. 201. st. 3. ObZ BD. 51 Prema odredbama srbijanskog Porodičnog zakona i maloljetnik može imati obvezu uzdržavanja brata ili sestre ako stječe zaradu ili ima prihode od imovine, a roditelji nisu živi ili ako nemaju dovoljno sredstava za uzdržavanje (čl. 157. tog zakona). 52 U integralnom tekstu ObZ BD u čl. 201. st. 3. potkrala se tehnička greška ispuštanjem dijela teksta, jer u protivnom odredba je nejasna, njome se narušava jednakopravnost punorodnih i polurodnih sestara i braće kao i ravnopravnost spolova. Odredba čl. 201. st. 3. glasi: „Obveza uzdržavanja postoji između sestara i braće i braće po majci ili ocu u odnosu na malodobne osobe“. 53 Naziva se još zakonsko ili građansko srodstvo (cognatio legalis). 80 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. ovisi o pravnoj prirodi instituta posvojenja. Adoptivno srodstvo u najširem smislu je veza koja postoji između posvojitelja (adoptans) i posvojčeta ( adoptatus); te između posvojitelja54 i njegovih krvnih srodnika s jedne strane i posvojčeta i njegovih potomaka s druge strane.55 U slučaju potpunog posvojenja nastaje obveza uzdržavanja između posvojitelja i njegovih srodnika na jednoj strani i posvojčeta i njegovih potomaka, kao i kod krvnog srodstva. Kod nepotpunog posvojenja srodnički odnosi zasnivaju se između posvojitelja na jednoj strani i posvojčeta i njegovih potomaka, pa obveza uzdržavanja nastaje samo između tih osoba. Posvojitelj je dužan uzdržavati maloljetno posvojče, a ako on nije u mogućnosti, onda dužnost uzdržavanja posvojčeta imaju biološki roditelji posvojčeta i drugi njegovi krvni srodnici. Pored toga, nepotpuno posvojenje ne utječe na prava i dužnosti posvojčeta prema njegovim roditeljima i drugim srodnicima, a između njih nije isključena ni zakonska obveza uzdržavanja.56 Pregledom sadržaja odgovarajućih normi u sva tri domaća važeća obiteljska zakona, možemo konstatirati da je dužnost uzdržavanja za ove kategorije srodnika jednako uređena. 4. Uzdržavanje između tazbinskih srodnika Tazbinsko srodstvo nastaje sklapanjem braka – pojedinačno između svakog bračnog partnera i krvnih srodnika, odnosno i adoptivnih srodnika drugog bračnog partnera, i egzistira i nakon prestanka braka kojim je nastalo. Zanimljivo je napomenuti da neki pravni sustavi uređuju određena prava i dužnosti tazbinskih srodnika i iz izvanbračne 54 Treba istaknuti da u ulozi posvojitelja mogu biti jedna ili dvije osobe, a u ulozi posvojčeta jedna ili više osoba, što u samom jezičnom izričaju nije uvijek (pa i ovdje) vidljivo. 55 Tri važeća obiteljska zakona u BiH poznaju dvije vrste posvojenja: potpuno i nepotpuno, a u kojima je sadržaj i opseg adoptivnog srodstva različit. Prema ObZ FBiH „Potpunim posvojenjem se između posvojitelja i njegovih srodnika, s jedne strane, i posvojčeta i njegovih potomaka, s druge strane, zasniva neraskidiv odnos srodstva jednak krvnom srodstvu.“ (čl. 113. st. 1.); a „Nepotpunim posvojenjem nastaju između posvojitelja, s jedne strane, te posvojčeta i njegovih potomaka, s druge strane, prava i dužnosti koja po zakonu postoje između roditelja i djece …“. (čl. 117. st. 1.). Važeći Obiteljski zakon u Republici Hrvatskoj uređuje jedan oblik posvojenja istovjetan potpunom posvojenju u spomenutim zakonima BiH, kao i srbijanski Porodični zakon. 56 Usp. Babić I., Komentar Porodičnog zakona, Novinsko-izdavačka organizacija Službeni list SR BiH, Sarajevo, 1990, str. 555. 81 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. zajednice.57 Pored toga neka zakonodavstva priznaju pravne učinke tazbinskog srodstva i temeljem postojanja istospolnih zajednica.58 U tazbinskome srodstvu postoji obveza uzdržavanja između ovih srodnika: - maćehe i očuha prema svom maloljetnom pastorčetu, - punoljetnog pastorčeta prema maćehi ili očuhu. Odredbe ObZ BD o dužnosti uzdržavanja između tazbinskih srodnika jednake su odredbama federalnog zakona.59 Maćeha ili očuh, temeljem odredaba čl. 220. ObZ FBiH dužni su uzdržavati svoju maloljetnu pastorčad ako oni ne mogu ostvariti uzdržavanje od roditelja, a prema odredbama zakona u RS ta dužnost maćehe i očuha60 postoji ako pastorčad nema srodnike koji su ih po zakonu dužni uzdržavati (čl. 237. st. 1. PoZ RS). Ova dužnost uzdržavanja podrazumijeva postojanje sljedećih pretpostavki: da roditelj maloljetnog pastorčeta ne može uzdržavati; da postoji bračna zajednica između jednog pastorčetova roditelja i njegove maćehe ili očuha;61 te da maćeha ili očuh, srazmjerno svojim mogućnostima mogu doprinositi za uzdržavanje tog pastorčeta. Dužnost ovog uzdržavanja postoji do kraja života roditelja uzdržavanog djeteta, a produžuje se i nakon smrti tog roditelja, ako je u trenutku njegove smrti postojala obiteljska zajednica između očuha ili maćehe i pastorčadi - čl. 220. st. 2. Zakona. U slučajevima kad je brak između jednog roditelja i maćehe ili očuha djeteta poništen ili razveden - a prema odredbama PoZ RS i ako je utvrđeno nepostojanje braka,62 tada maćeha ili očuh nisu dužni uzdržavati pastorčad,63 odnosno ta obveza prestaje. Zakonska je pastorčetova dužnost uzdržavati maćehu ili očuha ako postoje određene pretpostavke (uvjeti) - da su maćeha ili očuh nesposobni za rad i zbog toga se ne mogu zaposliti, a nemaju dovoljno sredstava za život ili ih ne mogu ostvariti iz svoje imovine; da je pastorče, bez obzira je li punoljetno ili maloljetno u mogućnosti doprinositi 57 Prema odredbama čl. 127. važećeg slovenskog Zakona o braku i obiteljskim odnosima (Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih, uradno prečiščeno besedilo, Uradni list Republike Slovenije, št. 69/2004) maćeha ili očuh imaju obvezu uzdržavanja djeteta svog izvanbračnog partnera. 58 Primjerice nizozemsko i njemačko pravo. 59 Dužnosti uzdržavanja maćehe i očuha, odnosno pastorčadi uređeni su čl. 199. i 200. ObZ BD. Time je njihova obveza uzdržavanja u usporedbi s obvezom iz federalnog zakona znatno sužena. O zanimljivim 60 slučajevima određivanja uzdržavanja između pastorčadi i maćehe i očuha u starijoj sudskoj praksi, v. kod: A. Silajdžić, O odnosima pastorčadi i maćehe i očuha, Godišnjak Pravnog fakulteta u Sarajevu, XVI-XVII (1968/1969), str. 75-90. 61 Dakle postojanje braka uvjet je za postojanje obveze uzdržavanja između tazbinskih srodnika – maćehe i očuha i pastorčadi, a izvanbračna zajednica ne zasniva ovakvu obvezu uzdržavanja. Međutim, u slovenskom pravu očuh ili maćeha imaju obvezu uzdržavanja djeteta svog bračnog ili izvanbračnog partnera. V. kod: Novak B., Nova pravna regulativa izdržavanja u Republici Sloveniji, Pravni život, Beograd, 10/2006, str. 254. 62 63 Usp. čl. 237. st. 3. tog zakona. Čl. 220. st. 3. ObZ FBiH. 82 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. za njihovo uzdržavanje; i ako su oni njega duže vrijeme tj. najmanje tri godine uzdržavali ili se brinuli o njemu (recipročnost obveze).64 U situaciji kada maćeha ili očuh imaju svoju djecu koja su u mogućnosti uzdržavati svoje roditelje, te ako su ispunjeni uvjeti da i pastorče ima obvezu uzdržavati maćehu ili očuha; tada će dužnost uzdržavanja biti zajednička za djecu i pastorčad.65 Uz spomenute razlike, ovu materiju uzdržavanja jednako uređuje zakon manjeg entiteta (RS), a norme federalnog i zakona BD66 u potpunosti su iste. 5. Umjesto zaključka U većini suvremenih društava određene kategorije pučanstva - ponajprije djeca, bolesni, hendikepirani te stare i nemoćne osobe, u većoj ili manjoj mjeri suočavaju se s poteškoćama vlastitoga preživljavanja. Uz to, suvremeni društveni i gospodarski poremećaji dovode do socijalne nesigurnosti povećanjem broja nezaposlenih i osoba bez materijalnih sredstava potrebnih za vlastitu egzistenciju. U takvim situacijama do izražaja dolazi važnost obiteljske, srodničke, kao i društvene obveze uzajamnog pomaganja i solidarnosti. Pravnu problematiku zakonskog uzdržavanja zanimljivo je pratiti kroz dva dinamična pokazatelja: prvi je vezan za odnos društvene solidarnosti na jednoj, te srodničke i obiteljske solidarnosti na drugoj strani;67 a drugi pokazuje koliki je širok krug osoba između kojih postoji zakonska obveza srodničkog uzdržavanja. U modernim pravnim sustavima, zbog značajne uloge tržišta uspostavlja se novi model uzdržavanja u kojem je povećana obveza pojedinca, srodničkih zajednica i obitelji za vlastitu socijalnu sudbinu, a smanjuje se uloga države. Na taj način srodničko i obiteljsko uzdržavanje ima prednost, a društvena solidarnost poprima supsidijarni karakter. Istodobno, zbog krize suvremene obitelji68 raste i broj slučajeva siromaštva, što opet zahtijeva dodatnu intervenciju društva i djelotvornije funkcioniranje socijalne države. 64 O stajalištu da bi tazbinski srodnici u prvom stupnju ravne silazne linije mogli nasljeđivati ostavitelja koga su uzdržavali v. kod: Stojanović N., Izdržavanje između srodnika, Zbornik referata sa naučnog skupa održanog 26. 4. 2002. na Pravnom fakultetu u Kragujevcu, Kragujevac, 2002, str. 57-65. 65 Njihova obveza realizirat će se srazmjerno njihovim mogućnostima. Usp. čl. 221. st. 2. ObZ FBiH. Materija međusobnog zakonskog uzdržavanja između maćehe i očuha i pastorčadi uređena je odredbama čl. 199. i 200. ObZ BD. 67 Ta solidarnost posebice dolazi do izražaja u različitim obiteljskim krizama, gospodarskim pothvatima u sklopu obitelji, obiteljskim prigodnim okupljanjima, kao i u situacijama kada društvena zajednica zakaže u svojim djelatnostima. 68 Posljedice krize suvremene obitelji su primjerice veći broj djece rođene izvan braka, bez utvrđenog očinstva i bez odgovarajuće skrbi; porast broja razvoda braka i obitelji sa samohranim roditeljima; kasnije stupanje u brak i sl. Time se u većoj mjeri u društvu naglasak stavlja na socijalnu zaštitu ugroženih skupina pučanstva, čime država blagostanja sve više postaje socijalna država. Podrobnije o tome v. kod: Učur, M. Đ., Socijalno pravo, Informator Zagreb, 2000, str. 1-15. 66 83 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. Obveza zakonskog uzdržavanja postoji između srodnika u sklopu sve tri vrste srodstva. Krvno srodstvo je i temelj postojanja obveze zakonskog uzdržavanja koju ima otac djeteta rođenog izvan braka prema majci djeteta. Domaći zakonodavci su napustili reguliranje obveze uzdržavanja između svih srodnika ravne linije, uređujući takvu obvezu samo između roditelja i djece, te uz određene pretpostavke, između bake i djeda i unučadi. Smatramo da je unutar instituta uzdržavanja de lege ferenda potrebno jasnije urediti kako će izvanredno studiranje biti obuhvaćeno uzdržavanjem ako je posljedica objektivnih okolnosti,69 te precizirati ima li dijete pravo na uzdržavanje i za vrijeme školovanja70 ako je sklopilo brak. U sklopu odredaba čl. 213. ObZ FBiH, čl. 231. PoZ RS i čl. 192. ObZ BD trebalo bi urediti i mogućnost odricanja od prava uzdržavanja od strane ovlaštenika tog prava, ali da se ono ne može odnositi na maloljetnu djecu ili punoljetnu djecu nad kojima roditelji ostvaruju roditeljsku skrb, kao i dužnost uzdržavanja roditelja prema punoljetnoj djeci nakon prestanka njihovog obrazovanja ako se ne mogu zaposliti. Osim toga, u čl. 222. ObZ FBiH, čl. 239. PoZ RS i čl. 201. ObZ BD trebalo bi unijeti odredbu da dužnost uzdržavanja tereti baku i djeda po roditelju koji nije ispunio svoju zakonsku dužnost uzdržavanja, s obzirom da je dužnost uzdržavanja unučadi od bake i djeda supsidijarna u odnosu na roditelje koji ne uzdržavaju dijete. Nadalje, u čl. 234. ObZ FBiH, čl. 252. PoZ RS i čl. 213. ObZ BD predlažemo uređivanje učinkovitijeg načina ispunjenja dužnosti uzdržavanja oca prema majci izvanbračnog djeteta i djetetu; a u parnicama za uzdržavanje djece urediti veće ovlasti skrbničkog tijela i suda u postizanju nagodbe između roditelja i punoljetnog djeteta o visini doprinosa za uzdržavanje djeteta (čl. 238 ObZ FBiH, čl. 257 PoZ RS i čl. 216. ObZ BD). Potrebno je propisati veće ovlasti skrbničkog tijela u zaštiti djetetovih imovinskih prava i interesa i omogućiti tom tijelu sudjelovanje u ulozi umješača u postupcima koje nije ovlašten pokrenuti, radi zaštite prava i interesa stranke koja nije sposobna sama skrbiti o njima. Sredstva za uzdržavanje u većini slučajeva daju se dragovoljno, a ako pozvani davatelj uzdržavanja ne ispunjava svoju dužnost, ono se može ostvariti prisilno u sudskom postupku, a teret parničenja prema neplatišama svakako bi trebalo u većoj mjeri prenijeti na državna tijela. Uzdržavanje se u pravilu određuje u novčanom iznosu koji dospijeva 69 Zanimljiva je dvojba ima li dijete pravo na uzdržavanje za vrijeme školovanja i nakon sklapanja braka. PoZ RS ne ograničava definitivno roditeljsko uzdržavanje punoljetne djece na redovitom školovanju s navršenih 26 godina, već predviđa mogućnost produženja tog vremena u slučajevima kada “…redovno školovanje nije u tom vremenu završeno iz opravdanih razloga.“ (čl. 233. st. 1. tog zakona). 70 Iz obrazloženja Presude Vrhovnog suda RS broj Rev-415/04, od 10. 1. 2006.: “…Roditelji (su) u obavezi da se staraju o daljem školovanju i usavršavanju svoje djece nakon njihovog punoljetstva samo u mjeri u kojim im to, po redovnom toku stvari dozvoljavaju njihove materijalne mogućnosti i da nisu dužni da se odriču svog vlastitog egzistencijalnog minimuma, niti da ulažu povećane napore za pribavljanje potrebnih materijalnih sredstava…“ (Str. 3. Presude, preuzeto s: http://vsud-rs.pravosudje.ba/ ; X. 2012.). 84 �ZBORNIK RADOVA PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U MOSTARU, XXII-XIII, 2014. povremeno, a može biti izraženo i u postotku od plaće. Smatramo da bi trebalo urediti veće ovlasti suda da pri utvrđivanju mogućnosti davatelja uzdržavanja uzima u obzir i cjelokupno imovinsko stanje, a ne samo njegova primanja i stvarne mogućnosti stjecanja zarade. S obzirom da suvremeni način života dovodi do slabljenja srodničkih i obiteljskih veza, zakonodavac uređuje u kojoj mjeri se ta obveza mora izvršavati unutar uže zajednice, a koliki će teret zaštite snositi društvo. Kada se međusobno uzdržavanje između srodnika ne može ostvarivati - u potpunosti ili djelomično, društvena zajednica prema važećim propisima načelno osigurava sredstva potrebna za uzdržavanje. Tako egzistiraju dva vida uzdržavanja, koja se ostvaruju kroz obiteljsku solidarnost i onu supsidijarnu – društvenu solidarnost. Iako je na cijelom prostoru BiH izbjegavanje uzdržavanja propisano kao kazneno djelo, česti su slučajevi izostanka ispunjavanja obveze uzdržavanja, posebice prema maloljetnoj djeci. Stoga bi zakonske promjene trebaleomogućiti ubrzanje i pojednostavljenje postupaka za uzdržavanje, povećanje ovlasti državnih tijela (ponajprije sudova i centara socijalne skrbi) u tim postupcima, te osnivanje alimentacijskih fondova iz kojih bi se žurno i redovito isplaćivala sredstva za uzdržavanje u okolnostima kada nema dragovoljnog ispunjavanja obveze niti učinkovitog postupanja državnih tijela. Time bi država u većoj mjeri omogućila ostvarenje dobrobiti ugriženih osoba, poglavito djece i ispunila svoju zadaću u zaštiti obitelji i srodničkih odnosa. KINSHIP SUPPORT AND ALIMONY ACTUALITIES Summary In this paper, specifities, dynamic and current trends in kinship support and alimony institute have been analyzed. The author accents that anthropology foundation and social verification of rights and obligations derived from institute of kinship support and alimony strengthen this kind of family relationships. By referring to doubts and difficulties in realization of these rights between different categories of kinds, current legal approaches and judicial practices have been critically analyzed. Author claims that in order to simplify procedure and to ease realization of rights derived from this Institute, certain legal solutions need to be changed. At the same, state involvement should be bigger and more effective especially in cases where party that is obliged to give support, doesn’t do that. Key words: support rights and obligations, family and kinship solidarity, support between different categories of kinds, social intervention. 85 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 3010 Title A name given to the resource AKTUALNOSTI UZDRŽAVANJA IZMEĐU SRODNIKA Author Author GALIĆ, Željko Abstract A summary of the resource. U radu se analiziraju specifičnosti, dinamika i aktualni trendovi u sklopu instituta uzdržavanja između srodnika. Autor ističe kako antropološka podloga i društvena verifikacija prava i obveze srodničkog uzdržavanja usporedno osnažuju ovaj segment obiteljskih odnosa. Kritički analizira važeće normativne pristupe i stajališta pravne prakse, navodeći aktualne dvojbe i poteškoće u ostvarivanju tog prava unutar različitih kategorija srodnika. Navodi nužnost promjene nekih normativnih rješenja u svrhu omogućavanja jednostavnijeg postupka i lakšeg ostvarivanja prava na uzdržavanje, te naglašava potrebu većeg i učinkovitijeg angažmana državnih tijela u situacijama kada izostane ispunjavanje obveze od strane davatelja uzdržavanja. Ključne riječi: pravo i obveza uzdržavanja, obiteljska i srodnička solidarnost, uzdržavanje između različitih kategorija srodnika, društvena intervencija. Publisher An entity responsible for making the resource available Faculty of Law, University of Mostar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Keywords Keywords. Article PeerReviewed K Law (General) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1007 Title A name given to the resource Alan Paton’s Cry, the Beloved Country: Narrating Pain and Oppression Author Author Mohammadshahi , Soolmaz Exir, Mohammad Abstract A summary of the resource. Alan Paton, in Cry, the Beloved Country, heightens sensitivities throughout the world to the unrelenting, legalized racial discrimination in South Africa. Not onlydoes he dramatically portray the exploitation of native black people in a country where they have always been the majority, but he also creates a hopeful view of bringing change about through compassion and empowerment rather than through violence. He presents this vision at a time when the issue was unpopular with white people in many nations and through a story that is more revelatory than shocking or inflammatory. Stephen Kumalo clearly represents the native black South African from a traditional tribal community, specifically a Zulu tradition. He has the naiveté of the humble country parson with little worldly experience out of his familiar environment. Some literary critics would call him the suffering hero: He must experience suffering before he attains a complete awareness of life and makes the most of his talent and creativity. Even his first name recalls the Christian saint who underwent martyrdom through suffering. Stephen is not without faults. He has his share of pride (as first seen when he boards the train and pretends to be someone of importance) and even a measure of quick anger (as seen with Gertrude, Absalom, and John). As the story begins, Stephen’s attitude toward the socio-political situation around him is somewhat detached. James Jarvis, too, is revealed through his words and actions. The readers suffer with him through the tragedy of his son’s death and learn that he is very human in his own grief and suffering, yet not quick to vengeance or retaliation. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-05 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed P Philology. Linguistics https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/aa0df6a1b731359158e1eacbf9c2fae7.docx 2389418792e9970585ce586eb2fa4b89 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/0ae86555aa6abbd92dd35ab1db3331d8.pdf 279bfb9db4af012f61d6188d9d38fa24 PDF Text Text Albanian Management Consulting Industry Elena Pici Epoka University Albania epici10@epoka.edu.al Jona Hoxhaj Epoka University Albania jhoxhaj11@epoka.edu.al Abstract: This paper analyzes the last decade evolution of the Management Consulting Industry in Albania. Consulting firms need to stay competitive through providing their expertise worldwide that is why many international firms have expanded in Albania, including the BIG FOUR. On the other hand, the profitability of this industry has attracted also the start-up of national consulting firms. This paper focuses on making a comparison between international vs. domestic consulting firms. The paper investigates the business entry strategy of both type of companies and compares the services and the core competences that enable them to maintain a competitive advantage. These companies mostly perform accounting and auditing services, which are also a requirement from both mother-company (if applicable) and the state. For other services such as: business strategy consultancy, human resources and organizational development consultancy, management control consultancy there is a lack of understanding, consequently a lower demand for such services. The paper finds that international consulting firms enjoy generally higher customer loyalty because of their brand reputation, but domestic first compete with offering lower prices for the same services. Taking in consideration that consultancy has become global, Albanian consulting firms are expanding in the region, with a special focus on Kosovo, Macedonia and Montenegro market. Lastly, the paper analyzes the Albanian consulting market based on the five forces of Porter. There are no legal barriers to enter this industry, but the market size is relatively still small and the BIG FOUR (mostly Deloitte and KPMG) dominate 80% of the market and there is also a lack of quality of suppliers and human capital. In the long-term, the expected increasing number of national and international firms operating in Albania enables a growing opportunity for the consultancy industry. Keywords: management consulting industry, international consulting firms, domestic consulting firms, business strategy, 5 forces of Porter. 171 �171 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2651 Title A name given to the resource Albanian Management Consulting Industry Author Author PICI, Elena HOXHAJ, Jona Abstract A summary of the resource. This paper analyzes the last decade evolution of the Management Consulting Industry in Albania. Consulting firms need to stay competitive through providing their expertise world-wide that is why many international firms have expanded in Albania, including the BIG FOUR. On the other hand, the profitability of this industry has attracted also the start-up of national consulting firms. This paper focuses on making a comparison between international vs. domestic consulting firms. The paper investigates the business entry strategy of both type of companies and compares the services and the core competences that enable them to maintain a competitive advantage. These companies mostly perform accounting and auditing services, which are also a requirement from both mother-company (if applicable) and the state. For other services such as: business strategy consultancy, human resources and organizational development consultancy, management control consultancy there is a lack of understanding, consequently a lower demand for such services. The paper finds that international consulting firms enjoy generally higher customer loyalty because of their brand reputation, but domestic first compete with offering lower prices for the same services. Taking in consideration that consultancy has become global, Albanian consulting firms are expanding in the region, with a special focus on Kosovo, Macedonia and Montenegro market. Lastly, the paper analyzes the Albanian consulting market based on the five forces of Porter. There are no legal barriers to enter this industry, but the market size is relatively still small and the BIG FOUR (mostly Deloitte and KPMG) dominate 80% of the market and there is also a lack of quality of suppliers and human capital. In the long-term, the expected increasing number of national and international firms operating in Albania enables a growing opportunity for the consultancy industry. Keywords: management consulting industry, international consulting firms, domestic consulting firms, business strategy, 5 forces of Porter.   Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-04 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 2303-4564 H Social Sciences (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/be91b9102576d7875fcd784bde60a2f9.pdf e27cbb0b18bfc5f29d8926c1640f4f49 PDF Text Text ALBANIAN OBSERVATION PHRASEOLOGY WITH THAT OF ENGLISH LANGUAGE FORMED BY METAPHORS Shpresa Gjergji University of History and Philology, Tiranë Article History: Submitted: 10.06.2015 Accepted: 11.08.2015 Abstract: In today’s communication in schools, workplaces and communities has increased significantly being intermingled and involved with English language. Albanian and English languages have many phraseology units. They are formed by the transformation of the syntagm with two or more denominator units (noun, adjective, verb, adverb, etc). This figurative transformation is realized with comparison, hyperbola, litotes, metaphor, metonymy, etc. Both languages use all these means of communication. Our thesis focuses particularly on the formation of phraseology units with metaphors and aims to analyze how they are formed in four steps of transformation using the structure of: a)- free syntagm (phrase), (or free phrase). b)- syntagm (phrase) with comparison (with connectors: as, like ). c)- syntagm (phrase) with metaphor (connector falls). d)- formation of phraseology units. This process is similar in both languages, but there isn’t compliance and equality in their formation. By juxtaposing the phrases units in both languages, we aim at shedding some light on the main similarities and differences which seem to bring the languages closer but also create a gap between them, pointing out the common or universal features as well as the originality and the unique character of each language. If we analyze some phrasal units taken out from the dictionary (Phraseology English- Albanian dictionary by I. Stefanllari 1998) we notice that the units of English language are formed differently from the Albanian ones. This can prove the occurrence of linguistic relativism. Key words: phrase, metaphor phrases, structure, syntagm, similarities and differences, function. �1. INTRODUCTION Within human communication, the language remains as a whole system, which acts as an intermediary between the people and the social world that they represent with their language and culture. ''Language is one of the ways that takes form to the thinking and the integrity of our knowledge ''. 1) Through language and its system, through words and categories that they create, the information and its use through the language, lead to the dynamic development for all mankind. Facing the Albanian language with English language, the phraseology formed in those languages, seen under the light of a comparative analysis, is really an interesting job. On the one hand we have a language like Albanian, proving relatively late, as written (somewhere by the XV century), and on the other hand, a language like English with a rich literary and linguistic tradition, in the very early, and now ubiquitous in all spheres of life. English speakers are much more numerous and can notice a big impact of this language in Albanian, not only borrowing the words for the fact of technology, which is inevitable, but also of phraseology units. The phraseology is one of the greatest assets of the language, with special strength and exciting expression. Everyday speaking and artistic literature cannot be imagined without this subject of Albanian language. In the tradition of comparative linguistics in the center of it, stands a comparative description and in our case the comparison of the function of: a)- Free syntagms (free phrases) b)- Syntagms with comparison c)- Syntagms with metaphor d)- Formed by phraseology units In both languages, Albanian and English, we aim to find out the value, features, and characteristics they have in common as well as differences between them. In this context, a detailed and comparative survey between phraseologies of Albanian language, formed by metaphor, with that of the English language, presenting a research goal and not just theoretical value, but it would be very welcomed in explaining all the situations in practical use, where both languages are put so close, or mixed used in the daily routine and different social, communicative situations. Saussure - pays particular attention to the rapport language-thought. The thought, without language is like a fog, something vague, undefined. Only the intervention of language makes, the thought is materialized. With the rapport language-thought, Saussure tends to see the meaning as a content and the language as form. The thought does not exist without the language as well as the language �without the thought can not exist. By means of language, the thoughts are delivered from the speaker to the interlocutor, thus is creating a mutual relationship Speaker Message Interlocutor Language in use (fig.1) Breal sees language as a concept of validity of use and as a promoter of the dynamic of speaking.2) While Saussure, the concept of validity, degrades with the trinomial: a) - systematic validity (language as a system) b) - the validity of use (the language as a communication tool) c) - the validity of performance (the language as conductor of the message) Language System value Using Using value Meaning Realised value (Fig.2) Breal is the same opinion with Wittgenstein: '' The meaning of expression depends entirely on how we go on using it '’.3) So we claim that man is equipped with language, in which represents its experience and reflects it onto – others. Linguistic system and its function, semantic transformations activate potential utterance as a complicated process, connected with the rules of language, with the semantic background, with the needs of the vivid utterance.4) So, it is obvious that the Albanian language is not alone in the use of phraseology, and phraseology units, that we find it in English and other languages as well. For instance : ‘’like a fish out of the water’’--- (embarrassment) ‘’as a cat’s paw’’--- (used as a tool) ‘’like a bull in china shop’’--- (clumsy) ‘’to fit like a glove’’--- ( perfect match) �‘’to sleep like a log’’--- (deep, good sleep) ‘’to smoke like a chimney--- (smoke too much) ‘’as fit as a fiddle’’--- (to be healthy ) ‘’as hard as steel’’--- (very strong) Even in Italian, and if you take to analyze other languages, we'll be faced with similar phenomena. For instance: ‘’lavorare come un mulo’’--- ( working like a dog) ‘’dormire come un angeletto--- (sleep like an angle) ‘’dormire come un morto’’---(sleep as a dead person) ‘’muto come un pesce’’---(dumb as a fish) ‘’come un cane bastonato’’---(like a salvish person) As well as uses in the Albanian phraseology : For instance: ‘’si yll i bukur’’--- (cute and beautiful) ‘’si dritë e diellit’’--- (very appreciate) ‘’si qen i rrahur’’--- (a salvish person) ‘’si kali në lëmë’’--- (comes round) ‘’si i rrjedhur nga trutë’’---(unconscious) ‘’si motor i prishur’’--- (without sense) ‘’si vaji ne lakra’’--- (delivered quickly) ‘’sikur i ka ngrënë gomari bukën’’---(bored) ‘’me turi të varur’’--- (upset) ‘’shpëtoi në fije të perit’’(in danger situation, litote) ‘’ me një kembë në varr’’---(very sick, metonymy) ‘’i’u hodh për fyti’’---(react sharply), etc.. Figurative uses of phraseology, can bring the semantic-linguistic developments, colorful figuration : simile, metaphor, hyperbole, litotes, metonymy, synecdoche, etc., find out expressing and marking values of phraseology units. 2. THE LANGUAGE AND METAPHORICAL PHRASEOLOGY Languages have similarities and differences. Phrases / Syntagms raise up on indicators related to the spiritual world, material, psychological, etc., of the spoken language members. The appropriation of the world, people face with natural phenomena, with objects or issues that are known or are identical or similar to the people belonging to different geographical areas and languages. �eg. Let's show here, things, objects, phenomena, which have particularly features and characteristics, over which is built the semantic and structural meaning of phraseology unit. (scholar J. Thomas, uses the term '' vatër semantike''). Mention here the word as: blackberry, sea, river, mountain, rock, mud, moon, sun, etc., which are elements of nature, but with particular features, whether in different countries and different peoples and that build the phraseology related to them. The borrowings are related to the world of art, technology, literature, mythology, etc. e. g. - '' Pandora's box '' - from Greek mythology, where inside the box, left only the hope. - 'The thread of Arianna' '- from Greek mythology, the symbol of the' thread of life '' - '' The horse of Troy '' - from Greek mythology, the symbolism of trickery. - '' Spectrum of Zeus' - from Greek mythology, with very broad sense. - '' The Coliseum of Rome '' - from the Roman period, with the idea that has seen many things that have happened during a long period. - 'Shed tears as crocodile' '- expressions that borrowed from Australia, where there are crocodiles. (there aren’t living crocodiles in Albania, the phrase comes from Australia). - '' Hidden as an ostrich '' - as a comparison with irony sense, borrowed from the Australian continent. - '' In the pocket like a kangaroo, '' - to the protection of babies, a phrase that comes from the Australian Continent, etc. Let see also the metaphorical transformations, as a gradual change, step by step passing in a long period of time. Initially, there is firstly, a comparison based on this process: e.g. - ‘’iu bë zemra sa një mal’’/ ’’iu bë zemra mal’’ - ‘’u bë si bishë e tërbuar’’/ ‘’u be bishë’’ -‘’dallon si dele e zezë’’/’’dele e zezë’’ Metaphors as a process and the literary trope build figurative meanings, the linguistic trope process, create figurative meanings. Such that the phraseology with a comparison on base, that we can say the metaphor is a missing comparison, with a fallen connector, or an abstract comparison, where is the gray part and function of thought. The abstractism of metaphor, ahead to concrete situations to extend the communication in function of communication. Abstraction is closely related to the figurative use of words in speech, and meaningful use of trope (not literally), of a syntagm (phrase, or sentence), as an intermediate marking unit. �According to Prof. Valter Memisha ‘‘metaphors first, takes stylistic figure, and then the semantic the unity pales and weak''.5).This process is different for all languages, in the same way its tools are different. This process can come with linguistic tropes (metaphor, metonymy, synecdoche, formations with simile, hyperbole, analogy, symbolic, etc.). e.g. shes domate, ngeli ne baltë, ha dru, var buzët, i laj duart, i jap dorën, të lan e të lyen, etc., where the phraseology phrase and use is free, the word within a phrase, and then begins the rigid use, (which comes from the frequency of the usage on time , in a relatively long period), which leads to the birth of the figurative phraseological units. e.g. -shes perime/shes mend, ( be selfish) -ngeli ne baltë/e la ne baltë, (without help, without support) -vari buztë/i vari buzet,(is upset) -laj duart/i laj duart,(rejected) -të jep dorën/ të jep doren,(help him/her) -ska fytyrë, ( dishonist ) -në grykë të pushkës (under the crosshair, threatened) The phraseology is the figurative transformation of the syntagm or the phrase with two or more limbs, with marking words, in the context of extremely long time, equal in meaning of a single word, which performs syntax function as a single word. Just in our paper we shall see the phraseology as: a)- Free syntagm ‘’i kthehu krahun’’ ( concret meaning)/’’i kthehu krahet’’( phraseological unit,to ignore someone), ‘’hene e plote,( concret meaning), hene e plot, (phraseological unit, round face, cute) b)- Syntagm with comparison (using like ,as, simile) ‘’i ra si bombe’’simile/’’ i ra bomba’’(metaphor,very difficult situation). ‘’si mali me bore’’,(metaphor, sth. full) c)- Syntagm with metaphor, …iu be zemra mal,(satisfied)/ vras mendjen,(thinking) /u be derr, (bored) /‘’ia hodhi larg e larg’’, (said everything carefully) /i vune hekurat,(arrested) /u be helm,(was upset) etc. which have on their constructed base a simile with a fallen connecter, or an analogy, or abstraction. d)-A form with phraseology unit. …‘’shes perime’’----‘’shes mend’’( be selfish)---metaphor. …luaj me letra’’---‘’luaj me leke’’8a lot of money)---metaphor ...’’i jap dicka’’---‘’i jap doren’’(help him/her)---metaphor ....’’hap deren’’---‘’hap letrat’’(tell the truth)---metaphor �Albanian Phraseology I kthehu krahun Sikur i ra qielli mbi koke Free syntagm Syntagm with Comparison Metaphor I ktheu krahet I ra qielli mbi koke Mu be ferr Syntagm with Mu be ferr Shes perime Phraseology Units Shes mend (Fig. 3) Let we see now phraseology/syntagm related to phenomena of nature, and many similarities between Albanian-English language, as well as other languages. The phraseology with metaphor related to nature’s elements: - M’u bë zemra mal./Happy as a lark. Midis dy zjarreve/Between the devil and the deep blue sea. Kerkon hënën/ Ask for the moon/. Fjala gdhen gurin./Written in stone. Njëherë në hënë/sene./Once in a blue moon. Një pikë në oqean/A drop in the ocean. Ia solli era(the rumors,)./ Get wind off. Turbullon ujërat./Muddy the waters. Shkoi si vetëtime./Like greased lightning. Ne fije të perit./Skate on thin ice. - The phraseology with metaphor related to the parts of body: - Më rreh (më troket) zemra./One’s heart is in one’s mouth. Ngul kembë ne tënden./ Stick to your own guns. Ngul kembë si mushka./Stubborn as a mule. �- Me bie ndër mend./Come to mind. I kthehu krahët./ Cold shoulders. I ra pushim zemre./ Die of a broken heart. Vrapon me të katra./Fleet of foot. Ballë për ballë./Eyeball to eyeball. Paguajnë te tjerët./Foot the bill. Gjej/ndjek me nuhatje./Follow one’s nose. Ta ka ngrënë macja gjuhën?/ Cat got your tongue? E ka gjuhen brisk./Sharp tongue. The phraseology with metaphor or simile related to the animals and poultry: - Ha si kalë./Eat like a horse. Ha si mizë./Eat like a bird. Skile e vjetër./Dirty dog. C’farë belaje?!/Fine kettle of fish. Te hedhësh një sy./Bird’s eye view. Shpërtheu mizë dheu./Si fara e krisjes./The birds and the bees. Ujku –ujku/ka ra ujku./Cry woolf. Sillet ftohtë./Cold fish. Gënjeshtër me bisht./Fish story/Fish tale. Derdh lote korkodili/Shed crocodile tears. Phraseology according four categories: … Free Syntagm in both languages: - Del nga shinat./Set up of line. Qendron me kembë në tokë./Stand on your own two feet. I laj duart./Wash your hands off something. Kape zogun(kape shansin)./Make hay while the sun shines. I vë zjarrin(I fut xixat)./Play havoc. M’i kanë lidhur duart./Have one’s hand tied. …Syntagme with metaphor in both languages: - Bëj veshin e shurdhër./Turn deaf ear. Flet goja para mendjes./Speak off the cuff. Mban erë (dicka)./Smell a rat. Per një kacidhe./For a song. Bën nje djallë e gjysëm./Cost an arm and a leg. Ne fije teë perit/Walk a tightrope. Zbut gjakrat/Sugar the pill. �…Syntagm with comparison in both languages: - Ngul kembë si mushka./Stubborn as a mule. Nuhat si qen./Smell like a dog. Si femijë I lumtur./Like a kid with a new toy. Si peshku pa ujë./Like a fish out of water. Papritur e pa kujtuar./Like a bolt from the blue. E lehtë si pupël./Light as air. Si nata me ditën./Different as night and day. S’pipëtinte gjë./Still as death. …Formed phraseological units in both languages: - Shes perime. (concrete meaning)/Shes mend.(be selfish,phraseology, metaphor) / Sell mind. - Laj duart( concrete meaning), Laj duart (be given up, phraseology, metaphor) / Wash your hands off (sth.). - Të jap dorën.(concrete meaning)/Të jap dorën.( help, phraseology, metaphor)/Give a hand. - Luaj me lek.(concrete meaning)./Luaj me lek,(phraseology, metaphor)./To have money to burn. - Vij rotull.( concrete meaning)./ Vij rotull.(at the same point again, metaphor)./Run and round in circles. Shtrnëgo rripin (concrete meaning)./Shtrnëgo rripin.(spend money carefully ,metaphor)/Tighten your belt. - Del nga shinat.( concrete meaning)./Del nga shinat.(isn’t in a proper way, metaphor)./Step out of line. Syntagm (Phrase) Free sintagm/ phrase Albanian Example Ska rruge tjetër Syntagm comparison with Ngul kembë mushka Syntagm metaphor with Mu bë ferr Phraseology unit Luaj me lekë English Example Meaning Beggars can’t be You should not reject choosers an offer if it’s the only possibility you have. You have no choice. si As stubborn as a Persistent or mule determined to do something or on something you are saying. Get in someone’s You are annoying hair them so much that they can’t get on with what they are doing. To have money to Have so much money �burn that can spend it on anything they want. (Fig.4) As you can see, the Albanian Language uses so much syntagms with metaphor. It is a language that is expressed so much by the phraseology. Notes that metaphors, coming to their right form have come a very long way, until their final process, final shape. By the phrase, and then in the form of comparison, reduce the comparative particle, they came into their rigid dimension, being perfect, so gradually step by step, as the professor Memisha says : ''metaphor and semantic abstraction, take new dimensions, language reveals its options and intellectualized, regardless of the source of phraseologic units, come directly from the popular fountain''.6) And we can say that the English Language uses so many idioms and as a result that’s why we say it is an idiomatic language. During this work, I found most of corresponding metaphorical Albanian phrases as English idioms. For all we said above, we can prove the language relativism between Albanian and English language. 3. CONCLUSIONS: Many units mixed with metaphors, similes, hyperboles, synecdoche, metonymies etc., mean quantitative relations, understanding them not word by word, but figuratively. We encounter them in every language, they demonstrate that the similarities and differences constitute the languages relativism realized in meaning and in time, in utterance and thought, in form and content, like a precious treasure in spoken languages of the humanity. Many uses of the word in different meanings, in different figurative ways, in different interpretations according to different viewpoints and contexts, in the ‘’host-sentence’’, where it is part of meaning, creating a colorful-context relationship between ‘’the part and the whole’’. The word, phrase/syntagm, as well as the spoken and written language take the dynamics of their reflections in the respective dictionaries. It indicates the lexicon, semantics, and word formations, syntactic and morphological values and explains their functions and daily uses as a cultural and linguistic heritage for all nations. In a given context, people endowed with language, rich in linguistic tools, in a given context, represents their experience and ideas to others. The universal message of language, ( its ability to communicate ), the different traditional values, semantics, social and cultural issues, motives and variety of figure of speech and their uses, concrete and artistic lexicon, embodies the great power of the spoken word as a communication system for the humanity. - Phrases with metaphor give the communication by the symbolization. - Phrases with metaphor go through the concept of thought, not by words. �- Phrases with metaphor make parallelism and comparison. According to different contexts, metaphor makes different interpretations. It is the grey part that the readers need to guess through the abstraction of the subject. The grey part of metaphors extends the communication. Metaphor transforms the abstraction to the concreteness. Metaphors are not just language , they are deeply engrained patterns of association in thought. Metaphor is not just a matter of language and thought, but also of communication. Endnotes: 1) F. de Saussure, Course de linguistique Generale, Payot, 1969, f.23. Semantic and linguistic meanings as the validity of the language in use. 2) Breal, M. Essai de semantique: science des significations, Hachette, Paris, 1897 3) L. Wittgenstein, Recherches philosophiques, perkth, E. Rigal, Paris, Gallimard, 2004 4) Thomai, J. Teksti dhe Gjuha, f. 87. 5) Valter Memisha, ‘’Studime për fjalën shqipe’’, përmbledhje artikujsh, Tiranë 2011. 6) Valter Memisha, ‘’Studime për fjalën shqipe’’, përmbledhje artikujsh, Tiranë 2011 References: Stefanllari, I. (1998) ‘’Fjalori Frazeologjik Anglisht Shqip’’. Thoma, J. (1999) ‘’Fjalor Frazeologjik i Gjuhes Shqipe’’. Memisha, V. (2006). Rreth shndërrimit të togfjalëshit të lirë në njësi frazeologjike. Në, Studime filologjike. Nr. 3 - 4. Valter Memisha, ‘’Studime për fjalën shqipe’’, përmbledhje artikujsh, Tiranë 2011. Shezai Rrokaj ‘’Filozofi e Gjuhës prej Antikitetit deri në kohën e sotme, Arbëria’’, 2010. Martin Hilpert, Cognitive Linguistics, Polysemy, University of Neuchatel, English Department, Faculty member. F. de Saussure, Course de linguistique Generale, Payot, 1969, f.23. L. Wittgenstein, Recherches philosophiques, perkth, E. Rigal, Paris, Gallimard, 2004. Breal, M. Essai de semantique: science des significations, Hachette, Paris, 1897. Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By, Chicago, London. Lakoff, G. (1993): ‘’The contemporary theory of metaphor’’ Ortony, A. (ed.): Metaphor and thought. Cambridge. Lakoff, G.& Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago. �Gjoçaj, Z. (2001). Struktura leksiko-semantike e stilistike e frazeologjisë shqipe, Prishtinë. Fjalori i shqipes së sotme. (2002). Akademia e Shkencave. Botimet TOENA, Tiranë. Pavli Qesku, Fjalor Anglisht-Shqip, Botimet EDFA, Tiranw, 2000. McGraw-Hill’s, American Idioms Dictionary, Fourth Edition, Richard A.Sspears, Ph.D., USA, 2007. OXFORD Advenced Learner’s Dictionary, Sixth Adition by Sally Wehmeier, Oxford University Press 2000. F.de Saussure,Cours de linguistique Generale, Payot, 1969. B. L. Whorf, Language, Thought and Reality, Cambridge,1956. Ortony, A.(1998) ‘’Metaphor and thought’’ Cambridge University press, f.276. Oxford Dictionary of current Idiomatic English (vol 2; 1984). Mehmet Gjevori, Frazeologji e Gjuhës Shqipe, Tiranë, 1980. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2965 Title A name given to the resource ALBANIAN OBSERVATION PHRASEOLOGY WITH THAT OF ENGLISH LANGUAGE FORMED BY METAPHORS Author Author Gjergji, Shpresa Abstract A summary of the resource. In today’s communication in schools, workplaces and communities has increased significantly being intermingled and involved with English language. Albanian and English languages have many phraseology units. They are formed by the transformation of the syntagm with two or more denominator units (noun, adjective, verb, adverb, etc). This figurative transformation is realized with comparison, hyperbola, litotes, metaphor, metonymy, etc. Both languages use all these means of communication. Our thesis focuses particularly on the formation of phraseology units with metaphors and aims to analyze how they are formed in four steps of transformation using the structure of: a)- free syntagm (phrase), (or free phrase). b)- syntagm (phrase) with comparison (with connectors: as, like ). c)- syntagm (phrase) with metaphor (connector falls). d)- formation of phraseology units. This process is similar in both languages, but there isn’t compliance and equality in their formation. By juxtaposing the phrases units in both languages, we aim at shedding some light on the main similarities and differences which seem to bring the languages closer but also create a gap between them, pointing out the common or universal features as well as the originality and the unique character of each language. If we analyze some phrasal units taken out from the dictionary (Phraseology English- Albanian dictionary by I. Stefanllari 1998) we notice that the units of English language are formed differently from the Albanian ones. This can prove the occurrence of linguistic relativism. Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015-12 Keywords Keywords. Article PeerReviewed P Philology. Linguistics,PG Slavic, Baltic, Albanian languages and literature https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/7f9596ad79c1fea27daae505abe9d663.docx 57ab5b2c843be537a6a0a921573cd7c9 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/4c6dfce74d9f3a01efdbdb4f30aa011c.pdf 19cd1b963a84f17e291bd55d8461bf51 PDF Text Text Albanian Performance in Target Achievements toward 2020 Growth Strategy EglantinaHysa Epoka University Albania ehysa@epoka.edu.al Abstract: Albania being part of South East Europe is trying to meet the standards of European Union by stating a clear vision for 2020 growth strategy, which is similar to European Union’s “Europe 2020 Growth Strategy”. This strategy consists of economic reforms implementation according to five growth pillars: 1- Integrated growth; 2- Smart growth; 3- Sustainable growth; 4- Inclusive growth; and 5- Governance for growth. Albania strives to achieve the EU standards in order to be considered for a further inclusion to EU, but from the other side it has to cooperate with SEE countries in order benefit from a win-win situation. The first aim of this study is the analysis of the Albanian economic conditions comparing to the other SEE countries. Albania is generally founded below the SEE averages in the growth pillar achievements. Meanwhile there are some components of these pillars where Albania shows a better performance but still too far from the European Union countries. This list includes indicators such as: estimated software piracy rates related to smart growth, entrepreneurship related to sustainable growth, employment (15+) related to Inclusive growth. The second aim is the comparison of the present and the future of Albania taking into the consideration the reforms to meet the 2020 growth targets. Although the time left, less than six year, is very limited to meet the above mentioned strategy, Albania has its capacities to fulfill all the tasks. Lastly, this study draws some specific recommendations and conclusions for the Albanian case based on the above figures and on the new reforms of the last elected government in Albania. Keywords: Economic Growth, European Union, SEE Countries, Albania. 80 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2515 Title A name given to the resource Albanian Performance in Target Achievements toward 2020 Growth Strategy Author Author HYSA, Eglantina Abstract A summary of the resource. Albania being part of South East Europe is trying to meet the standards of European Union by stating a clear vision for 2020 growth strategy, which is similar to European Union’s “Europe 2020 Growth Strategy”. This strategy consists of economic reforms implementation according to five growth pillars: 1- Integrated growth; 2- Smart growth; 3- Sustainable growth; 4- Inclusive growth; and 5- Governance for growth. Albania strives to achieve the EU standards in order to be considered for a further inclusion to EU, but from the other side it has to cooperate with SEE countries in order benefit from a win-win situation. The first aim of this study is the analysis of the Albanian economic conditions comparing to the other SEE countries. Albania is generally founded below the SEE averages in the growth pillar achievements. Meanwhile there are some components of these pillars where Albania shows a better performance but still too far from the European Union countries. This list includes indicators such as: estimated software piracy rates related to smart growth, entrepreneurship related to sustainable growth, employment (15+) related to Inclusive growth. The second aim is the comparison of the present and the future of Albania taking into the consideration the reforms to meet the 2020 growth targets. Although the time left, less than six year, is very limited to meet the above mentioned strategy, Albania has its capacities to fulfill all the tasks. Lastly, this study draws some specific recommendations and conclusions for the Albanian case based on the above figures and on the new reforms of the last elected government in Albania. Keywords: Economic Growth, European Union, SEE Countries, Albania. Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-04-24 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 2303-4564 H Social Sciences (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/d6159cff068b6d4c934f47a1fb28026a.docx 465c34c21631485dc0eab946b79a1ab9 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/34bbd8c23c56a4eeae70e66ab72b41fe.pdf 55a2ff3fce9f08e2b8218e91a91ab10c PDF Text Text Albanian Trade and Income Inequality Mergleda Hodo Epoka University Albania mhodo@epoka.edu.al Abstract: Briefly, this research paper will demonstrate if the forecasts of Heckscher-Ohlin theory, that inequality increases in wealthy countries and decrease in developing countries, like Albania, as a result of increased trade, is true for our case. This paper uses theoretical and empirical research with the intention of showing how trade and trade liberalization influence income distribution and income inequality. Trade liberalization enhances overall welfare; most of the time gains from trade are considerable but are not distributed equally. The focus of this research paper is finding out how this affects Albania in particular. These effects of trade are evaluated essentially through price changes, keeping under spotlight the possible changes in relative demand for domestic factors of production, especially the demand for skilled compared to unskilled labor. The regression model is used to find the correlation between trade and income inequality in Albania for years 2000-2011. Albanian trade parameters are taken from the Albanian Institution of Statistics and World Bank and are compared to the measures of inequalities in the country to extrapolate a conclusion in regards the impact of trade openness on income inequalities. Greater sincerity to world markets can affect income distribution between and within countries. So the increase in growth due to trade openness has a pejorative effect on the poor and causes unequal distribution of income. Based on the findings, trade liberalization is found to be related to income inequality. Does inequality increases in capital and land abundant countries while decreases in labor abundant countries when they experience trade liberalization? Keywords: Trade liberalization, income inequality, Heckscher-Ohlin theory, capital. 75 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2510 Title A name given to the resource Albanian Trade and Income Inequality Author Author HODO, Mergleda Abstract A summary of the resource. Briefly, this research paper will demonstrate if the forecasts of Heckscher-Ohlin theory, that inequality increases in wealthy countries and decrease in developing countries, like Albania, as a result of increased trade, is true for our case. This paper uses theoretical and empirical research with the intention of showing how trade and trade liberalization influence income distribution and income inequality. Trade liberalization enhances overall welfare; most of the time gains from trade are considerable but are not distributed equally. The focus of this research paper is finding out how this affects Albania in particular. These effects of trade are evaluated essentially through price changes, keeping under spotlight the possible changes in relative demand for domestic factors of production, especially the demand for skilled compared to unskilled labor. The regression model is used to find the correlation between trade and income inequality in Albania for years 2000-2011. Albanian trade parameters are taken from the Albanian Institution of Statistics and World Bank and are compared to the measures of inequalities in the country to extrapolate a conclusion in regards the impact of trade openness on income inequalities. Greater sincerity to world markets can affect income distribution between and within countries. So the increase in growth due to trade openness has a pejorative effect on the poor and causes unequal distribution of income. Based on the findings, trade liberalization is found to be related to income inequality. Does inequality increases in capital and land abundant countries while decreases in labor abundant countries when they experience trade liberalization? Keywords: Trade liberalization, income inequality, Heckscher-Ohlin theory, capital. Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-04-24 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 2303-4564 H Social Sciences (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/46ece3bbe2fbe29c8617f38bfa75e92c.pdf ad82a8b22715fa615fca8799db3d82f0 PDF Text Text 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo Albanians thinking ―Greek‖. Language acquisition within acculturation process for second-generation Albanians in Greece Themistokles Gogas Epirus Institute of Technology themistokles.gogas@education.lu Abstract:The last years in Greece second generation immigrants who study at Greek schools use Greek language fluently and in many cases they speak Greek in such a proficiency that are not recognizable as non-Greeks. Primarily this means that these individuals master the mechanism of parole. Moreover, these persons meet the demands of education, which signifies the mastering of langue. In a secondary level of approach the question arising is whether the structural elements of langue i.e. the archetypes corresponding to abstract notions are similar to those of the greek native speakers. Considering that young Greeks acquire the ‗greek‘ meaning of a word, the research is focused on the examination of the way young immigrants acquire the meanings of words. More specifically, which way young immigrants perceive abstract meanings? In their own linguistic frame or through dominant language? In other words, I shall approach the production of langue in its base, i.e. in the level of the abstract notions. 1. Introductory note The story goes back to 1946. In his Clear Thinking, Jepson argued: If you translate the English word into the Russian word demokratichesky, you are, linguistically speaking, translating with perfect accuracy, but you are not, in fact, conveying meaning any more than you would be conveying meaning by using the word 'large' to describe a large inkpot or a large railway station. To us who have been trained in the Liberal tradition of some three hundred years, democracy implies the fundamentals of personal liberty.[…] But to the Russians, all these things which seem to us so precious and so essential are no more than outmoded bourgeois inhibitions. To them 'democracy' implies the classless state in which the means of production are owned in common. Despite the obvious Cold-War logic of this statement, one has to admit the apparent: the social, political, economic or cultural context within which a word acquires its meaning. Susan Gal (1987) worked on this field and examined bilingual minorities. Her approach is focused on abstract notions on domination or subordination within their historical and politico-economic context. On a similar work, Maxwell (2004) examines the ‗Magyarization‘ in Hungarian, German and Slovak languages under the Whorfian hypothesis. He concludes to the importance of political realm in the formation of the word‘s meaning. A study of Moschonas (2004) on Greek language reveals the ideological trends in a metalinguistic discourse. He also concludes to the significance of political domain in the formation of language. 2. Theoretical frame The conceptual construction of an individual about the world is based upon his/her language. Hence, young persons acquire the meanings of the words of their ‗mother tongue‘ thanks to their living experience within the limits of their linguistic (and national) community. Focal point of this paper is the different way the world is perceived by users of different languages, for as Wardhaugh (1992: 220) states: ―you perceive only what your language allows you, or predisposes you to perceive. Your language controls your ‗world-view‘. Speakers of different languages will, therefore, have different views‖. However, this principle cannot apply to the same extend in cases of immigrant communities. The young members of an immigrant community are exposed to both: the linguistic environment of their mother tongue, as well as to that of the dominant language. Which language is the decisive, i.e. that who will facilitate a specific individual to form his/her worldview? Starting from the Linguistic Relativity Hypothesis (LRH) given by Whorf (1956) language, thought and culture are interconnected. Stubbs (1997: 372) argued that ―[m]uch of the puzzle posed by Whorf and others remains unresolved: it is particularly difficult to escape the circularity of arguments where language is both cause and evidence‖. This peculiarity enables only approaches dealing with the socio-cultural dimensions of language (Risager, 2006), or the mechanism that creates stereotypes or assumptions (Johnson, 1972). Also, it is important to be noted here the criticism on LRH, along with hints on racism of such 1190 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo statements (Stubbs, 1997: 361). ―If Aristotle had spoken Nootka (an American Indian language) then we would have different logic‖. This statement is just an argument in the deployment of Stubbs‘ (op.cit.: 359) criticism on Whorfian hypothesis, and it is followed by a counter-argument: bilinguals speak different languages but they do not perceive the world differently. Bilingualism raises the issue of cultural dominance over language. In particular, in case of immigrant communities the acculturation process plays an important role in the perception of language. The term acculturation refers to the process of cultural contact as well as the outcome of this contact (Redfield, Linton & Herskovits, 1936: 149; Berry & Sam, 1997: 293-294; Padilla & Perez, 2003; Baldwin, Longhurst, McCracken, Ogborn, & Smith, 2004: 45). Acculturation has been studied extensively mostly in the West, since the long period of de-colonisation led researchers to investigate the adaptation of the indigenous people to the dominant culture (Hallowell, 1945; Cheung-Blunden & Juang, 2008). Additionally, western societies after the end of the ‘period of nationalism’ experienced a massive flow of immigrants, a phenomenon which ignited several researches. At this period (1990 and forth) the interesting of the research has been focused on the changes occurred in the immigrants’ culture and the process to be adapted to the culture of the local (dominant) (Beiser, 2000). Berry (2003: 19) spots the major problems of acculturation on the definition of the term itself. Also, the measurement process and the consequences it may cause on the formation of policy. He argues that major problems of acculturation are: whether acculturation influences all groups who are in contact (irrespective of their social or political status) and ii) if acculturation is an individual procedure or it takes place within larger groups. 3. The research In Greece at present lives a considerable number of immigrants. To a certain extent the second generation of them has been fully integrated into Greek schools. In most cases teachers are not in position to understand whether a pupil is immigrant or not. This is due to the perfect use of Greek language they posses (oral and written). Examining these cases, my initial question deals with the levels of Greek language they posses: definitely vocabulary, grammar and syntax are equivalent to mother tongue. The question is whether they ‗think Greek or not‘. This means not merely the composition of thoughts in the ‗Greek way‘, but additionally the structure of the abstract notions not in their mother tongue, but according to the Greek patterns. Counter to what Woolard (1985) argues, I made the hypothesis that the cultural hegemony of the dominant language remains unchallenged if (and only if) hegemony applies on the social corpus through education. 3.1. Methodology The research was based on Hoffstaetter‘s (1957) work. In this, Hofstaetter measured the psychological equivalence of abstract words on Americans and Germans. He concluded that an abstract word is perceived different by both groups. Consequently, the perception of the world has to be different. Hence, there is a gap between the psychological and the lexical correspondence when switching from one language to the other. In his research, Hofstaetter developed a tool in order to measure the impact of each word upon Americans and Germans. The individuals were given the word loneliness and asked to describe it according to a chart. In the present research, I implemented Hoffstaetter‘s method, asking the subjects to describe the word loneliness. Population of the research are the Albanian immigrants of Greece, for they possess certain attributes facilitating sampling: they are the most numerous minority group; they are scattered all over Greece; most of them live in Greece since early 90s and are well accustomed to researches; and they pay specific attention to the education of their children. The research has been conducted during the academic year 2009-2010 and took place at the same time in Greece and Albania with the assistance of students of the Department of Applied Foreign Languages. 3.1.1. Sample The sample has been chosen through random selection. Thus subject‘s groups were: Control Group 1 (CG1): Native adult Greeks, who were born in Greece, studied in Greek schools and have never been exposed to foreign linguistic environment. Control Group 2 (CG2): Native adult Albanians, who were born in Albania, studied in Albanian schools and have never been exposed to foreign linguistic environment. Experimental Group (EG): Young persons of Albanian origin who were born in Greece, completed their compulsory education in Greek schools and study at present at Greek tertiary education institutions. The student-assistants distributed a large amount of questionnaires, while CG1 responded properly on 134 questionnaires, CG2 on 98 and EG on 87. Specific attention has been paid for the exclusion of those subjects who derive from mixed marriages or those who come from the Greek Minority of South Albania. 1191 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo 3.1.2. Tool Research tool has been selected the bipolar set of opposite qualities as given by Hofstaetter. This is based on a set of 24 bipolar attributes a word may possess. The pairs of antithetic qualities were placed on the two edges of a 10-scale chart. Below is given an example of two pairs of antithetic qualities (black-white and small-big). 1 2 Black 3 4 5 6 7 8 9 10 White The subject has to ‗tick‘ the position on which s/he believed the quality matches the notion. Thus in the antithetic pair ―black-white‖ ticking 1 means the subject believes that ‗loneliness‘ is totally black, 5 means is grayish, while 10 means that loneliness is totally white. The results were categorized and summed up on the chart for each one of the 3 groups. Purpose of the research was to sketch the way the word in question is perceived. It was taken for granted that adult Greeks and Albanians would provide the average ‗national sketch‘, while the results of the experimental group had to give the answer to which ‗national sketch‘ resembles the sketch of the young Albanian students. The results have been elaborated statistically: normalization of the sample, extraction of average and implementation of Pearson correlation for each pair of groups (CG1-EG; CG2-EG and CG1-EG). 3.2. Findings The answers given by the subjects were normalized, due to the different size of the sample. In Table 1 below are given the average scores for each antithetic pair for each group before the normalization (BN) and after (AN). Studying the results taken out of the antithetical pairs, one may see that for both people (i.e. for CG1 and CG2) loneliness is something big, strong, ill, sad, deep, bad, cold, abrasive, wild and old ―thing‖. Small Weak Ill Lucid Coward Empty Sad Shallow Good Quiet Fresh Nice Tense Angular Energetic Cold Abrasive Benign Near Liberal Tall Humid Unstable Young Table 1: Average scores per pair of groups before and after normalization CG1 CG2 EG BN AN BN AN BN AN 96.5 0,72015 73 0,7449 60.6 0,69655 Big 96.5 0,75373 68.2 0,69592 65.9 0,75747 Strong 46.6 0,34776 34.9 0,35612 30.7 0,35287 Healthy 95.8 0,71493 62.7 0,6398 57.2 0,65747 Blurry 52.9 0,39478 72.8 0,74286 36.3 0,41724 Daring 50.8 0,3791 50.1 0,51122 33.9 0,38966 Full 36.5 0,27293 34.8 0,3551 34.5 0,39655 Cheerful 94 0,70149 71.3 0,72755 61.1 0,7023 Deep 105.5 0,78731 77.6 0,79184 69.8 0,8023 Bad 58 0,43284 66.8 0,68163 35.2 0,4046 Loud 86.3 0,64403 70.6 0,72041 66 0,75862 Moldy 101.1 0,75448 72.4 0,73878 68 0,78161 Ugly 67.2 0,50149 41.1 0,41939 46.3 0,53281 Calm 71.2 0,53134 41.6 0,42449 47 0,54023 Round 93.6 0,69851 40.4 0,41224 48.7 0,55977 Passive 35.1 0,26194 40.5 0,41327 29.8 0,34253 Warm 41.2 0,30746 36.8 0,37551 33.5 0,38506 Gentle 100.9 0,75299 70.8 0,72245 61.2 0,70345 Ferocious 81 0,60448 53.7 0,54796 63.1 0,72529 Distant 74.3 0,55448 72 0,73459 52 0,5977 conservative 77.2 0,57612 67.3 0,68673 49.2 0,56552 Short 81.8 0,61045 64.4 0,65714 48.1 0,55287 Drought 55.8 0,41642 65.9 0,67245 32.4 0,37241 Stable 99.7 0,74403 66.6 0,67959 64.3 0,73908 Old 1192 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo Unsurprisingly the EG the description matches the case. The difference is spotted on a series of attributes for which CG1 and CG2 present significant differences. Thus, Greeks believe that loneliness is coward, empty, energetic, distant and unstable, while Albanians think of something brave, full, pathetic, near and stable. Surprisingly the young Albanian students think of loneliness the greek way! Prima faciae Albanian student experience loneliness in a ‗greek way‘. Applying Pearson correlation, the results are as on Table 2. Obviously on pairs 5, 6, 10, 19, 20 and 23 CG1-EG appear similarities. On the contrary CG1-CG2 and CG2-EG present significant difference. To a lesser extend on pairs 4, 13, 14, 15, 21 and 22 CG1-EG exist similarities, while CG2-EG present difference or are antithetical. There is only one pair (No 11) on which CG2-EG present higher significance than CG1-EG, but this cannot alter the overall picture Table 2. Pearson correlation values for each pair of groups No CG1-CG2 CG2- EG CG1- EG 1 Small 0,89 0,94 0,83 Big 2 Weak 0,79 0,85 0,73 Strong 3 Ill 0,85 0,78 0,84 Healthy 4 Lucid 0,51 0,47 0,79 Blurr 5 6 Coward Empty -0,41 -0,18 -0,13 -0,25 0,74 0,88 Daring Full 7 Sad 0,86 0,79 0,92 Cheerful 8 Shallow 0,93 0,86 0,89 Deep 9 Good 0,91 0,93 0,97 Bad 10 Quiet -0,04 -0,36 0,78 Loud 11 Fresh 0,47 0,92 0,31 Moldy 12 Nice 0,94 0,98 0,96 Ugly 13 Tense 0,26 0,17 0,45 Calm 14 Angular 0,31 -0,06 0,59 Round 15 Energetic -0,53 -0,34 -0,05 Passive 16 17 Cold Abrasive 0,87 0,94 0,81 0,80 0,93 0,74 Warm Gentle 18 Benign 0,93 0,91 0,95 Ferocious 19 Near -0,01 0,09 0,08 Distant 20 Liberal -0,12 -0,20 0,61 Conservative 21 Tall 0,03 -0,21 0,54 Short 22 Humid 0,44 -0,33 0,36 Drought 23 Unstable -0,48 -0,47 0,77 Stable 24 Young 0,79 0,78 0,85 Old 4. Conclusions The word ‗loneliness‘ is not merely a conventional symbol, but it possess a particular psychological ‗gravity‘. The perception of this particular word takes place through a gradual socializing process within a specific cultural and linguistic community. Thus, young Greeks acquire the ‗greek‘ vision of loneliness to the extend that young Albanians get the vision of their own socio-cultural group. In tha case under investigation, young Albanians born and bread in Greece are exposed to a dual socio-cultural environment: the maternal and the ‗dominant‘. The particularity of the case has to do with the subjects of the experimental group, who sompleted primary and secondary education in Greek schools and continue their studies in Greek tertiary academic institutions. Dittmar‘s (1976, p. 238) position describes the dialectic process within which linguistic and social behavior exist. In that sense, there is a continuous interaction, while material conditions are crucial factor for the formation of both behavioral aspects. The school is a major domain where social behavior is imposed in a 1193 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo hegemonic way. Hence, the linguistic patterns are dictated, dominating the subject and formatting his/her linguistic boundaries. The research aimed to reveal the particular power of the education through the process of acculturation in the formation of one‘s linguistic perception. Indeed, education socializes individuals according to the norms of the dominant socio-political, cultural and linguistic group. For Bourdieu (1976: 194) ―Culture is not merely a common code or even a catalogue of answers to recurring problems; it is a common set of previously assimilated master patterns from which, by an ‗art of invention‘ similar to that involved in the writing of music, an infinite number of individual patterns directly applicable to specific situations are generated‖. Education participates in this process turning the cultural patterns of the individual in order to conform with the dominant. As it seems in the present research the power of education is not limited on cognitive, behavioral or ideological matters, but it goes deeper, to the level of the construction of abstract notions. Remembering Anderson‘s (1991) Imagined Communities, Latin, in late-medieval period was a language spoken by just a few. He assumes that even fewer would have used Latin in their dreams. The final question of the present is: the youngsters of the Experimental Group in which language do they dream? References Anderson, B. (1991). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London: Verso. Beiser, M. (2000). Strangers at the gate, Toronto: University of Toronto Press. Berry, J.W. & Sam, D.L. (1997). Acculturation and Adaptation. In J.W. Berry, M.H. Segall & C. Kagitcibasi (eds.) Handbook of cross-cultural psychology, Vol. 3, (pp. 291-326). Boston: Allyn & Bacon. Berry, J.W. (2003). Conceptual approaches to acculturation. In G. Marin, P. Balls- Organista & K. M. Chung, & (eds) Acculturation: Advances in Theory, Measurement and Applied Research, (pp. 17-37). Washington: American Psychological Association. Bourdieu, P. (1976). Systems of education and systems of thought. In R. Dale, G. Esland & M. MacDonald (eds.) Schooling and Capitalism (pp. 192-200). London: RKP. Cheung-Blunden, V.L. & Juang, L. (2008). Expanding acculturation theory: Are acculturation models and the adaptiveness of acculturation strategies generalizable in a colonial context?. International Journal of Behavioral Development 32(1): 21-33. Dittmar, N. (1976). Sociolinguistics: A Critical Survey of Theory and Application, London: Arnold. Gal, S. (1987). Codeswitching and Consciousness in the European periphery. American Ethnologist, 14(4): 637-653. Hallowell, A.I., (1945). Sociopsychological Aspects of acculturation. In R. Lindon (ed.) The science of man in the world crisis (310-332). New York: Columbia University Press. Hofstaetter, P.R. (1957). Gruppendynamik, Hamburg: Rowohlt. Jepson, R.W. (1946). Clear Thinking, London: Longmans Green. Johnson, W. (1972). The communication process and general semantic principles. In W. Shramm (ed.) Mass Communication, (pp. 301-345). Urbana: University of Illinois Press. 1194 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo Maxwell, A. (2004). Magyarization, language planning, and Whorf: The word uhor as a case study in linguistic relativism. Multilingua 23: 319-337. Moschonas, S.A. (2004). Relativism in Language Ideology: On Greece‘s Latest Language Issue. Journal of Modern Greek Studies 22(2): 173-206. Padilla, A. & Perez, W. (2003). Acculturation, Social identity, and Social Cognition: A New Perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 25(1), pp. 35-55. Redfield, R., Linton, R. & Herskovits, M. (1936). Memorandum on the study of acculturation. American Anthropologis, 38, pp. 149-152. Risager, K. (2006). Language and Culture: Global Flows and Local Complexity, Clevendon: Multilingual Matters LTD. Stubbs, M. (1997). Language and the Mediation of Experience: Linguistic representation and Cognitive Orientation. In F. Koulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 359-373). Oxford: Blackwell. Tabouret – Keller, A. (1998). Language and Identity. In Fl. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 315-326). Oxford: Blackwell. Wardhaugh, R. (1992). An Introduction to Sociolinguistics, 2nd ed, Oxford: Blackwell. Whorf, B.L. (1956). Language, thought and reality, Essays by B.L. Whorf. In J.B. Caroll (ed.), Cambridge, MA: MIT Press. Woolard, K. (1985). Language Variations and Cultural Hegemony: Toward Integration of Sociolinguistic and Social theory. American Ethnologist 12(4): 738-748. 1195 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 666 Title A name given to the resource Albanians thinking ―Greek‖. Language acquisition within acculturation process for second-generation Albanians in Greece Author Author Gogas, Themistokles Abstract A summary of the resource. The last years in Greece second generation immigrants who study at Greek schools use Greek language fluently and in many cases they speak Greek in such a proficiency that are not recognizable as non-Greeks. Primarily this means that these individuals master the mechanism of parole. Moreover, these persons meet the demands of education, which signifies the mastering of langue. In a secondary level of approach the question arising is whether the structural elements of langue i.e. the archetypes corresponding to abstract notions are similar to those of the greek native speakers. Considering that young Greeks acquire the ‗greek‘ meaning of a word, the research is focused on the examination of the way young immigrants acquire the meanings of words. More specifically, which way young immigrants perceive abstract meanings? In their own linguistic frame or through dominant language? In other words, I shall approach the production of langue in its base, i.e. in the level of the abstract notions. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-05 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed P Philology. Linguistics