187 10 3494 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 3508 Title A name given to the resource MODERNISING UNIVERSITY-LEVEL EFL LITERATURE CLASSES Author Author Jošić-Milinović, Milica Pažin, Jelena Abstract A summary of the resource. With so many various approaches and new methods being constantly developed teachers are faced with a challenging task of choosing a suitable one for their classes. This can often be overwhelming so teachers are tempted to use proven traditional approaches with a classical structure of literature classes and a typical lack of literary criticism on the part of the students. This paper attempts to shift the focus offered by the lecture-based approach to a student-oriented approach by introducing new methodologies in teaching literature in an EFL classroom. The paper also presents some of the challenges we have encountered along the way, offering ideas how to overcome them and activities to encourage student participation and elicit critical thinking, thus creating a cooperative learning environment. It further provides an overview of a combination of approaches in teaching literature to EFL students which were used with various groups of students at departments of English from two separate faculties and which we consider to be effective in gaining students’ feedback and developing their capacity for critical analysis. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed PE English https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/46da3186ad7c61bb241118b0a9419ace.doc 4cc0db4f6811a7e9b88d66b78a7d43e3 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/c62273abb4bb4f6e93d6eea6f98abc56.pdf 489b33cb49deda6344d7848192fcd591 PDF Text Text BOOK OF ABSTRACTS Modernism in Architecture Ajla Gegić, Lejla Kargić & Sanel Delić International Burch University / Sarajevo, Bosnia and Herzegovina ABSTRACT Our topic which we will be concerned with is Modernism in Architecture. It includes modern technologies, modern materials or sustainability, modern buildings and modern cities. It is very important for architects but also for all engineers to know which benefits modernism offers us. Therefore, the main point of this topic is to show what is bad in the good things that we have. We will talk about usage of modern technologies in architecture and how they affect our life. Modern technologies offer us an easier and faster way of solving daily problems. It is very important in the fast life that we are living, but the problem that comes with this is losing the knowledge that is so obvious. Another thing that is very important is usage of materials in constructing modern buildings and cities. The world must be more concerned with sustainability because we are destroying our habitat. We have to rethink our actions that are rarely led by common sense and care for environment, but by the cost effectiveness. Everyone should be familiar with the problems that we are making to ourselves. To conclude, in this topic we will compare all these “good” and “bad” facts about modernism and everything that is coming with it, and see if we are developing ourselves or just going one step back. | 53 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1428 Title A name given to the resource Modernism in Architecture Author Author GEGIC, Ajla KARGIC, Lejla DELIC, Sanel Abstract A summary of the resource. Our topic which we will be concerned with is Modernism in Architecture. It includes modern technologies, modern materials or sustainability, modern buildings and modern cities. It is very important for architects but also for all engineers to know which benefits modernism offers us. Therefore, the main point of this topic is to show what is bad in the good things that we have. We will talk about usage of modern technologies in architecture and how they affect our life. Modern technologies offer us an easier and faster way of solving daily problems. It is very important in the fast life that we are living, but the problem that comes with this is losing the knowledge that is so obvious. Another thing that is very important is usage of materials in constructing modern buildings and cities. The world must be more concerned with sustainability because we are destroying our habitat. We have to rethink our actions that are rarely led by common sense and care for environment, but by the cost effectiveness. Everyone should be familiar with the problems that we are making to ourselves. To conclude, in this topic we will compare all these “good” and “bad” facts about modernism and everything that is coming with it, and see if we are developing ourselves or just going one step back. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed Q Science (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/3a5a251bcb880655f52e8e883025cf2c.pdf 6c1da70f1b8eb6cf720cc85970fee55b PDF Text Text ��    �        �  �      �      �    ��  �    �����  ���      �������  � https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/19cf3d0a484e64d069ac1b9bc1e0a936.docx 11951e8ca682a4885c218acbcaec5171 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 3089 Title A name given to the resource Modernizacija i usklađivanje prava društava u Republici Hrvatskoj sa pravnom stečevinom Europske unije i načelo transparentnosti podataka Author Author HORAK, Hara DUMANČIĆ, Kosjenka POLJANEC, Kristjan Abstract A summary of the resource. Transparentnost podataka o trgovačkom društvu doprinosi zaštiti samih članova društva, vjerovnika, trećih zainteresiranih osoba te svih dionika na tržištu. Dostupnost, pravovremenost, istinitost i potpunost podataka o trgovačkom društvu doprinosi izgradnji učinkovitog tržišta kapitala. Važnost ostvarenja načela transparentnosti posebice dolazi do izražaja u uvjetima prekogranične aktivnosti društava na unutarnjem tržištu. U radu prikazana iskustva RH u usklađivanju prava društava u ovom području mogu poslužiti kao koristan model za države koje se trenutačno nalaze u eurointegracijskom procesu. U radu autori daju sumarni prikaz recentne sudske prakse Europskog suda u pogledu transparentnosti financijskih podataka trgovačkih društava u skladu s načelom „istinitog i poštenog uvida.“ U nastavku se također prikazuju izmjena i dopuna hrvatskog Zakona o sudskom registru kojima se provela daljnja modernizacija i harmonizacija hrvatskog registarskog prava. Navedeno je učinjeno implementacijom nekih direktiva u području objave podataka, usklađivanja zaštitnih mjera i prilagodbe određenih direktiva u području trgovačkog prava radi pristupanja RH u punopravno članstvo EU. Publisher An entity responsible for making the resource available Pravni fakultet Univerziteta u Bihaću i Centar za društvena istraživanja Internacionalnog Burč univerziteta Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Keywords Keywords. Article PeerReviewed K Law (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/f41021843a1f901e1593d66d8aeff2e2.pdf c240fbb935ddaa4c399cdf1f64fce252 PDF Text Text 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo Modernizam nasuprot postmodernizma – Ħitanje, razumijevanje, pouĦavanje Selma RaljeviĤ, M. A. Fakultet humanistiĦkih nauka Univerzitet „Dņemal BijediĤ― u Mostaru selma.raljevic@unmo.ba Saţetak: Namjera autorice jeste da ovim radom neposredno uporedi univerzalne i kulturalne specifiĦnosti u Ħitanju, razumijevanju i pouĦavanju knjiņevnog modernizma i postmodernizma s meħukulturalnog aspekta. U radu Ĥe se nastojati pobliņe osmotriti bogatstvo velikog knjiņevnog sazvijeņħa modernizma, kao i njegov diskutabilni zavrńetak u razmatranju nastanka sljedeĤe, joń uvijek prijeporno neprihvaĤene, nove knjiņevne epohe, uvjetno nazvane „postmodernizam―. S obzirom da su se ĦitalaĦke navike promijenile, i da se joń uvijek mijenjaju u postmodernom, a onda, recimo, i u post-postmodernom druńtvu kako u Zapadnom, tako i u cijelom svijetu, te pobliņe i u Bosni i Hercegovini, posebna paņnja posvetit Ĥe se knjiņevnom svijetu XX i tendencijama XXI stoljeĤa, kao i njegovom razumijevanju od globalne prema nacionalnoj perspektivi. , l KljuĦne rijeĦi: modernizam, postmodernizam, postavljanje u perspektivu, Ħitanje, razumijevanje, pouĦavan 1. Uvod: OpĤe knjiţevno-historijske odrednice modernizma Rasprave o knjiņevnoj epohi modernizma (prema latinskom modernus, franc. moderne – nov, savremen) u svjetskoj knjiņevnosti, o njenim poĦecima, nazivu, trajanju, razvoju, vode se od samog nastanka epohe, od zadnjih decenija XIX stoljeĤa, a posljednjih desetljeĤa njima se pridodaju i one o diskutabilnom zavrńetku modernizma u razmatranju nastanka sljedeĤe, nove knjiņevne epohe, uvjetno nazvane „postmodernizam―. Izmeħu mnońtva razliĦitih stajalińta i mińljenja u prouĦavanju savremenih knjiņevnih tokova i pouĦavanju o joń uvijek prijeporno neprihvaĤenoj i elokventno neodreħenoj, ali ipak zamjetljivoj, Ħak nametljivoj postmodernoj knjiņevnosti, posebno se mogu izdvojiti dvije opreĦne argumentirane moguĤnosti. Jedna zastupa viħenje da modernizam kao velika epoha svjetske knjiņevnosti joń uvijek traje, a da je unutar njega „kasni modernizam― ili „postmodernizam― najnovija razvojna faza ili razdoblje poput esteticizma i avangarde, koje su, takoħer, neki knjiņevni teoretiĦari i historiĦari odreħivali kao razdoblja unutar modernizma, za razliku od onih koji su ih shvatali i tumaĦili epohalno. Drugo shvatanje koje se najńire prihvata u Sjedinjenim AmeriĦkim Drņavama, odakle je i poteklo, sve vińe zaokuplja diskusije o savremenoj svjetskoj knjiņevnosti, bilo u analiziranju moguĤnosti ili ironiziranju takvih tumaĦenja, jeste da je knjiņevna epoha modernizma veĤ zavrńila, a da sedamdesetih godina XX stoljeĤa poĦinje postmodernizam, nova knjiņevna epoha opreĦna modernizmu. Modernizam se okvirno, ali i uvjetno, moņe odrediti na temelju protuslovlja prethodnom realizmu. Naime, on se manifestira kao svojevrsna kritika konvencijama i tradiciji realizma, mada takav stav unutar razvoja modernizma, kada se Ħak stjeĦe dojam tek relativnog nastavljanja na kasni realizam u sintezi realistiĦkih i njima opreĦnih tehnika, nije uvijek podjednako izraņen. Roman je najdominantnija knjiņevna vrsta realizma, a po svemu sudeĤi i modernizma, na osnovu koje se i mogu izvesti teoretske postavke i suprotnosti tih dviju knjiņevnih epoha. Teorija umjetniĦke proze i drame u epohi realizma temelji se uglavnom na objektivnom, vjerodostojnom, dakle pseudoscenskom mimetiĦkom opisu zbilje i nekih bitnih istina ņivota i svijeta. Nasuprot tome, u modernoj knjiņevnosti činjenice lebde u ambiguitetnom i/ili destabiliziranom, pa i ukinutom diegetiĦkom, prvenstveno paradoksalnom spoju subjektivnog i objektivnog u odnosu prema ņivotu i doņivljaju svijeta. U modernoj aluzivnosti i sloņenosti, raznolikom, virtuoznom i novom oblikovanju modusa knjiņevnog slova koje ponire u najdublju i Ĥutilnu nutarnjost, ali percipira i vanjske poticaje, knjiņevni stvaraoci 1082 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo modernizma, izmeħu ostalog, profiliraju naglańenost i autonomiju individualnosti, subverzivnost izraza i otvorenost djela. Karakteristike realizma je teńko ili gotovo nemoguĤe primijeniti na poeziju, pa se ona u ovoj knjiņevnoj epohi razvija u pravcu koji vińe odgovara romantizmu ili modernizmu. Upravo zbog toga se francuski pjesnik Charles Baudelaire (1821.-1876.), svojom originalnom, glasovitom i jednom od najutjecajnijih zbirki svjetske poezije Cvjetovi zla (Les Fleures du mal, 1857.), a zatim njegovi nastavljaĦi u francuskoj knjiņevnosti, prvenstveno Arthur Rimbaud (1854.-1891.) i Stéphane Mallarmé (1842.-1898.), smatraju zaĦetnicima moderne poezije, iako se njihova djela javljaju u epohi realizma. Epoha knjiņevnog modernizma, kao i knjiņevnost opĤenito, ne moņe se razumjeti bez shvatanja njene pojavnosti unutar kulturalne cjeline i druńtvenih okvira, kao i deńavanja i pojava koje su obiljeņile svjetsku zbilju tokom neńto vińe od stotinu godina, kako na historijskoj sceni, tako i u umjetnosti, filozofiji, nauci i religiji. Stranice historije XX stoljeĤa, moņda najkontradiktornijeg doba u ljudskoj historiji, potresle su i ispisale velika svjetska deńavanja, nauĦne spoznaje i saznanja, ubrzani razvoj tehnike i tehnologije, industrijalizaciju, urbanizaciju i globalizaciju. Prije svega, najveĤi utjecaj na knjiņevne teme i misao imao je Prvi svjetski rat (1914.-1918.), rat koji je prema zvaniĦnoj angloameriĦkoj propagandi trebao biti „kraj svih ratova―. Njegov zavrńetak je trebao oznaĦiti poĦetak nove, svjetlije buduĤnosti, ali velike nade i oĦekivanja malom Ħovjeku donijele su samo razoĦarenje i prazninu egzistencije. Upravo razoĦarenje zbog neispunjenih obeĤanja XX stoljeĤa ameriĦki knjiņevni kritiĦar i intelektualac Harry Levin (1912.-1994.), vidi kao prvu premisu modernizma. Prema njegovom mińljenju, druga premisa ove epohe jeste fascinacija, Ħak ponekad i opsjednutost, fenomenom vremena. Naime, poseban utjecaj na knjiņevni izraz imala je i „specijalna teorija relativnosti― fiziĦara Alberta Einsteina (1879.-1955.) iz 1905. godine, koja je otkriĤem da je i vrijeme relativno promijenila dotadańnju percepciju o pravolinijskoj koncepciji vremena. TreĤa bitnost stvaralańtva modernizma, kako to Levin prepoznaje, jeste tematsko-idejna supstanca fiziĦkog ili duhovnog otuħenja, izgnanstva, egzila i odricanja nacionalnog identiteta, ńto je vjerovatno najbolje iskazao irski titan modernizma James Joyce (1882.-1941.) svojim polu-autobiografskim Bildungsromanom – Portret mladog umjetnika (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916.). Pariz je bio centar „otuħenih― umjetnika, u kojem su se, u tutorstvu ameriĦke knjiņevnice Gertrude Stein (1874.-1946.) privremeno izgubili i mnogi ameriĦki stvaraoci. U njemu je i samoizgnani Joyce rekreirao svoj rodni Dublin, te uspjeńno ostvario eksperiment Uliksa (Ulysses, 1922.), jednog od najkapitalnijih djela moderne knjiņevnosti, za koje se moņe ustvrditi da i jeste, na svojstven naĦin, „proizvod― ili, bolje reĤi, „plod― grada. Tako nije iznenaħujuĤa intencija i nastojanje njenih stvaralaca da u svojim djelima rekreiraju sliku grada. Godina 1922, ne samo zbog objavljivanja Uliksa, ali svakako i zbog toga, smatra se kao Annus mirabilis modernizma iz vińe razloga, mada se zapravo cijela epoha moņe nazvati briljantnim sazvijeņħem u univerzumu svjetske knjiņevnosti. Pored niza bitnih deńavanja, u toj godini desila se Proustova (1871.-1922.) smrt i objavljivanje Sodome i Gomore (Sodome et Gomorrhe), sredińnjeg dijela njegovog golemog ciklusa romana pod zajedniĦkim nazivom U traganju za izgubljenim vremenom (À la recherche du temps perdu, 1913.-1927.), kao i prva pojava njegovih djela u Engleskoj. Iste godine, dakle, veliki ameriĦki profet modernizma engleskog knjiņevnog ukusa, pjesnik i knjiņevni kritiĦar Thomas Stearns (obiĦno T. S.) Eliot (1888.-1965.) objavio je „paradigmatiĦnu poemu modernizma― (RadeljkoviĤ, 2004: 99) pod nazivom Pusta zemlja (The Waste Land). Svjetska knjiņevnost obogaĤena je i odreħenim djelima: Davida Herberta (obiĦno D. H.) Lawrencea (1885.1930.), Virginije Woolf (1882.-1941.), Katherine Mansfield (1888.-1923.), Thomasa Hardyja (1840.1928.), Williama Butlera Yeatsa (1865.-1939.), Maxa Beerbohma (1872.-1956.), Paula Valéryja (1871.-1945.), Bertolta Brechta (1898.-1956.), Rainer Maria Rilkea (1876.-1926.), Sinclaira Lewisa (1885.-1951.), Eugenea O'Neilla (1888.-1953.), i drugih. 2. Modernizam u knjiţevnoj Bosni i Hercegovini U knjiņevnosti Bosne i Hercegovine kao Annus mirabilis modernog izraza mogla bi se oznaĦiti 1966. godina, kada su objavljeni svjetski poznati: roman Derviš i smrt, Mehmeda Meńe SelimoviĤa (1910.-1982.) i zbirka poezije Kameni spavač, Mehmedalije Maka Dizdara (1917.-1971.). PoetiĦki i knjiņevno-historijski razvojni procesi i pojave u bosanskohercegovaĦkoj knjiņevnosti u prvoj polovini XX stoljeĤa, pa sve do pojave Ive AndriĤa i njegovog romana, ne prate aktuelne evropske i svjetske knjiņevne tokove, s izuzetkom poetskog romana Grozdanin kikot (1927.) Hamze Hume (1895.-1970.) i romanesknih pokuńaja Novaka SimiĤa (1906.-1981.). Na Huminim zasadima poĦivaju poĦeci modernog knjiņevnog izraza, koji Ĥe se u knjiņevnosti Bosne i Hercegovine ozbiljnije razviti tek ńezdesetih godina XX stoljeĤa. Dominantni knjiņevni model bosanskohercegovaĦke knjiņevnosti sve do tridesetih godina XX stoljeĤa jeste prosvjetiteljski, iako je u tom periodu ekspresionizam veĤ osjetno obuhvatio knjiņevne interese podneblja. Potpuno prevladavanje prosvjetiteljske dominacije desit Ĥe se 1083 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo uzletom poezije artizma, koja na podlozi ideje o knjiņevnoj samosvrhovitosti i autonomnosti oslobaħa umjetniĦku svijest od tradicionalnih sprega. Musa ģazim ģatiĤ (1878.-1915.) i njegova poezija na granici tradicije i moderne predstavljaju iskriĦavi bljesak u bosanskohercegovaĦkim poetiĦkim modelima toga doba i njihov zaokret prema evropskim i svjetskim knjiņevnim tendencijama modernizma. Tako Ĥe se i razvoj bosankohercegovaĦkog romana okvirno deńavati u ozraĦju dvaju perioda – kanonskog i nekanonskog. Odrednice prvog perioda, koji traje od kraja XIX do prve polovine XX stoljeĤa, jesu okońtali, kanonizirani, klasiĦni ņanrovi, a razvijaju se unutar prosvjetiteljskog i artističkog modela. Drugi, nekanonski period, zapoĦinje u drugoj polovini XX stoljeĤa procesom individualizacije identiteta unutar romanesknog iskaza, raskidom sa ideolońkim sistemom i eksperimentalnim istraņivanjima moguĤnosti knjiņevnog slova. Razvija se u okvirima artističkog i tzv. semiotičkog modela, koji dominira krajem XX stoljeĤa. Uvaņeni esejista i knjiņevni kritiĦar Enver Kazaz kategorizira bońnjaĦki i bosanskohercegovaĦki roman nekanonskog modela, pri Ħemu okvirno primjenjuje nacrt slike hrvatskog romana u periodu od 1945. do 1990. godine Cvjetka Milanje (Hrvatski roman 1945-1990, nacrt moguće tipologije hrvatske romaneskne prakse, 1996.), prema slijedeĤoj tipologijskoj shemi: 1. simplificirani mimetiĦki model, 2. sloņeniji tip mimetiĦkog modela, 3. egzistencijalistiĦki roman, 4. strukturalistiĦki model, 5. fantastiĦki model, 6. ņanrovski roman, 7. novopovijesni roman, 8. autobiografski roman, 9. teorijski roman. Meħutim, takva tipologija moņe se samo uvjetno primijeniti na romaneskni iskaz bosanskohercegovaĦkih knjiņevnika s obzirom na paradigmatiĦnost pojedinih romana, ńto primjeĤuje i Kazaz. On odstupanje od modela pojańnjava na paradoksu odreħenih romana koji obuhvataju nekoliko Milanjinih tipova, kakvi su npr. Derviš i smrt Meńe SelimoviĤa, Pobuna materije (1985.) Alije IsakoviĤa (1932.-1997.), i drugi. Modernizam ili moderna, prema usvojenom terminu bosanskohercegovaĦke, kao i pluralne juņnoslavenske literarne prakse, u knjiņevnim tokovima Bosne i Hercegovine javlja se u drugoj polovini XX stoljeĤa pojavom romana Ive AndriĤa (Travnička hronika, 1945; Na Drini ćuprija, 1945; GospoĎica, 1945; Prokleta avlija, 1954.), Meńe SelimoviĤa (Tišine, 1961; Magla i mjesečina, 1965; Derviš i smrt i TvrĎava, 1970.), Dervińa SuńiĤa (1925.-1990.) (Ja Danilo, 1960. i Danilo u stavu mirno, 1961.), novog lirskog iskaza individualnog glasa u poeziji Maka Dizdara (Kameni spavač) i Skendera KulenoviĤa (1910.-1978.) (Soneti, 1968.), ali i knjiņevne kritike i esejistike, poput one Ivana Fogla i Ivana Fochta. Moderni proces prevlasti individualnog i estetskog nad kolektivnim i ideolońkim zapoĦeo je, zapravo, u drugoj deceniji XX stoljeĤa Huminim panerotskim doņivljajem svijeta u romanu Grozdanin kikot i paradigmatiĦnim proznim tekstovima u kojima se isprepliĤu ekspresionizam, poetika avangarde i stanovite tradicionalne odlike pripovijedanja. U Sarajevu se moderno knjiņevno otkrovenje i zbacivanje okova ideologije deńavalo sporije nego u veĤim centrima poput Zagreba i Beograda. Tako Midhat BegiĤ (Raskršća IV, bosanskohercegovačke knjiţevne teme, 1987.) utvrħuje da prvi poratni period knjiņevnosti u BiH, socijalni realizam ili socrealizam, kasnije obiljeņen odrednicom simplificiranog, odnosno pojednostavljenog mimetičkog modela koji pripada prosvjetiteljskom ili kanonskom poetičkokulturalnom makromodelu, traje sve do 1954. godine. Iz rata je proizańla novonastala vrsta memoarske proze s najveĤim utjecajem na bosanskohercegovaĦku poratnu pripovijetku s posrednim ili neposrednim ideolońkim usmjerenjem da knjiņevni tekst djeluje u sluņbi Revolucije, veliĦa herojsku ratnu prońlost i podstiĦe na izgradnju, oĦuvanje i jaĦanje svijetle socijalistiĦke buduĤnosti. Pedestih godina XX stoljeĤa Sarajevo joń nije imalo znaĦaj velikog knjiņevnog centra, veĤ se smatralo, naroĦito van njega, knjiņevnom provincijom. To je bio jedan od razloga ńto su se mnogi bosanskohercegovaĦki pisci nastanili u Beogradu i Zagrebu, i time veĤinom postali srpski ili hrvatski. Meħutim, kako to zapaņa tadańnja i kasnija knjiņevna kritika, niti jedan pisac porijeklom iz Bosne i Hercegovine nije odlaskom iz nje napustio knjiņevni hronotop i tematiku rodnoga kraja. PolitiĦka uvjetovanost Bosne i Hercegovine unutar bivńe SFRJ utjecala je na nacionalnu opredjeljenost mnogih pisaca toga perioda. Tako se, na primjer, jedan od najveĤih bosanskohercegovaĦkih knjiņevnika Meńa SelimoviĤ samostalno deklarirao kao srpski pisac. Zbog toga i u savremenim gledińtima dolazi do konfuzije i svojatanja neupitnog bosanskohercegovaĦkog pisca u kanonskim odreħenjima srpske knjiņevnosti. Nov odnos prema svijetu, suprotan od okvira ideolońkih sprega, i po mnogo Ħemu drugaĦiju osjeĤajnost vjerovatno je prvi izrazio Mak Dizdar 1954. godine poemom „PlivaĦica―, „koja se s obzirom na trenutak moņe uzeti kao spontani proglas zaokreta koji je bosanskohercegovaĦka poezija doņivjela pedesetih godina.― (BegiĤ, 1987: 27) Osim toga, BegiĤ istiĦe znaĦaj pripovijetke Riste TrifkoviĤa, te romana ģamila SijariĤa (191.3-1989.) (Bihorci, 1956; Kuću kućom čine lastavice, 1962; Mojkovačka bitka, 1968.), Anħelka VuletiĤa (1933.) (Gorko sunce, 1957; Drvo s paklenih vrata, 1963; Deveto čudo na istoku, 1966.), SuńiĤa (Ja Danilo), Nedņada IbrińimoviĤa (1940.) (Ugursuz, 1968.), Vitomira LukiĤa (1929.-1991.) (Album, 1968.) i SelimoviĤa (Derviš i smrt), u sagledavanju moderne bosanskohercegovaĦke knjiņevne sveukupnosti. ModernistiĦka paradigma romaneskne orijentiranosti na poetsko-simboliĦku ispovijest, zaĦeta u Huminom romanu, potpuno se uobliĦila u djelu AndriĤa, 1084 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo jedinog bosanskohercegovaĦkog nobelovca (1961.). U vezi s tim, Kazaz istiĦe bitnost raskida sa ideolońkim sistemom u AndriĤevoj Prokletoj avliji kao presudni iskaz u odreħenju ukupnog diskursa bosanskohercegovaĦkog politiĦkog romana modernizma, iako Ĥe se potpuno osloboħenje od ideolońkih okova u knjiņevnom tekstu, prema njegovom mińljenju, desiti tek u antiratnoj postmodernoj poetici. On dodaje slijedeĤe: AndriĤ je, naime, otvorio put paraboličkom govoru o traumatičnom prezentu i to junakom apsurdnog iskustva koji ņivi unutar druńtva kao zvjerinjaka. Parabola je otud temeljna narativna figura bosanskohercegovaĦkog politiĦkog romana koji se metaforizacijom i parabolizacijom iskaza opire diktatu ideolońkog uma. U centru njegove priĦe je junak apsurdnog iskustva, a po prvi put u kontekstu bosanskohercegovaĦkog romana i deheroizirani junak... Figura heroja zamijenjena je figurom poraţenog čovjeka, figurom koja Ĥe postati dominantni iskaz bosanskohercegovaĦkog romana modernistiĦke paradigme. (Kazaz, 2004: 44, 46) Suprostavljanje vladajuĤem sistemu, ideologiji i dogmatizmu narativnom figurom poraņenog Ħovjeka, te propitivanje suńtine ljudske sadrņine, nakon Proklete avlije, nastavit Ĥe se u SelimoviĤevim romanima Derviš i smrti i TvrĎava. Svijest o smislu ņivota glavnih junaka ovih romana, Ahmeda Nurudina i Ahmeta Ńabe, izraņena je krikom koji se najĦeńĤe zamrzava, paralizira u unutarnjim sferama pojedinca kao zatoĦenika povijesnog bremena mraĦne moĤi druńtva, historije kao vjeĦnog vraĤanja istog zla i teńkog usuda malog Ħovjeka na putu prema posljednjem ishodińtu. SelimoviĤ na naĦin zapadnjaĦkih pisaca problematizira specifiĦni orijentalni islamski senzibilitet i dileme koje su daleko sloņenije od Ħvrsto ukorijenjenih religijskih dogmi, pa je tako lirski prostor njegovog knjiņevnog svijeta dramatiziran egzistencijalistiĦkim i kulturolońko-politiĦkim traumama bivanja u neteološkom modelu historije. Roman Derviš i smrt, preveden na nekoliko svjetskih jezika, smatra se jednim od najvrijednijih ostvarenja bosanskohercegovaĦke knjiņevnosti i prvim modernim bońnjaĦkim romanom, kako ga je okvalificirala knjiņevna kritika. Kazaz naglańava da je to ustvari roman „modernističke paradigme koji svojim metatekstualnim aspektima najavljuje kasnija postmoderna romaneskna kretanja.― (Kazaz, 2004: 136) Najpreciznija odrednica bosanskohercegovaĦke knjiņevnosti nekanonskog modela jeste opozicija okońtalim ņanrovima kanonskog perioda, odnosno opreka modernog izraza klasicizmu i realizmu. Moderna knjiņevna kretanja u knjiņevnosti Bosne i Hercegovine karakterizira, zapravo, fluidnost, neodreħenost, neuhvatljivost i raznolikost odrednica kod razliĦitih pisaca i pjesnika, ńto se odnosi i na razvoj modernog iskaza i njegove elemente unutar djela jednog knjiņevnika. Pisci i pjesnici druge polovine XX stoljeĤa razliĦito ispoljavaju paradigmatiĦnost moderne, pa tako njihova djela grade ńaroliki mozaik modernizma i/ili u spektru: neoromantizma, neorealizma, avangarde, naturalizma, simbolizma, ekspresionizma, egzistencijalizma i drugih eksperimentalnih moguĤnosti moderne. U skladu s tim, poetiku, odnosno, poetike modernizma u knjiņevnosti Bosne i Hercegovine oblikovali su, osim pomenutih stvaralaca, i slijedeĤi knjiņevnici: Mladen OljaĦa (1926.-1994.), Feħa ŃehoviĤ (1930.), Muhamed KondņiĤ (1932.-1966.), Tvrtko KulenoviĤ (1935.), Danilo Kiń (1935.-1989.), Husein BańiĤ (1938.-2007.), Jasmina MusabegoviĤ (1941.), Zuvdija HodņiĤ (1944.), Irfan HorozoviĤ (1947.), Zilhad KljuĦanin (1960.), i drugi. Pored Dizdara i KulenoviĤa, modernizam je procvao i u poeziji: Nikole Ńopa (1904.-1982.), Dare SekuliĤ (1931.), Huseina TahmińĦiĤa (1931.-1999.), Duńka TrifunoviĤa (1933.2006.), Veselka Koromana (1934.), Bisere AlikadiĤ (1939.), Abdulaha Sidrana (1944.), Mubere PańiĤ (1945.), Marka VeńoviĤa (1945.), Stevana TontiĤa (1946.), i drugih. Sve to dokaz je plodnog i specifiĦnog tla modernizma bosanskohercegovaĦke knjiņevnosti, kao i njenog cjelokupnog identiteta osobitog multinacionalnog ustrojstva na raskrńĤu izmeħu Istoka i Zapada, koji i pored rasprava o njenoj marginaliziranosti, pa Ħak i o postojanju identiteta knjiņevnosti Bosne i Hercegovine, obitava veĤ stoljeĤima. Posebna interkulturalna historija bosanskohercegovaĦke knjiņevnosti istiĦe nezanemarivu mnogostuku povezanost sa procesima i pojavama na ńirem juņnoslavenskom kulturnom prostoru, svakako ne u davno prevaziħenoj konstrukciji „jugoslavenske knjiņevnosti―, veĤ u dugotrajnim knjiņevno-historijskim procesima susretanja, doticaja i prepleta naroda, kultura i umjetnosti. Moderni umjetnici od pera Bosne i Hercegovine stvorili su magijom svoga knjiņevnog slova iskriĦav sjaj u velikom sazvijeņħu svjetske poetike modernizma, koji uvijek iznova poziva na nova Ħitanja i ińĦitavanja. 3. Modernizam u svjetskoj knjiţevnosti Posmatrano hronolońki, u odreħenom smislu prva od mnogih modernih proklamacija radikalnog raskida sa tradicijom i prońlońĤu smatra se Komunistički manifest (Comunist Manifesto, 1085 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo 1848.) Karla Marxa (1818.-1883.) i Friedricha Engelsa (1820.-1895.), koji su razvili ideju o ljudskom otuħenju u kapitalistiĦkom druńtvu i potrebom za proleterskom revolucijom u cilju postizanja druńtvenih promjena. Znatnu ulogu preteĦa knjiņevnog modernizma, koji su Ħesto i asocijativno prisutni u njegovim gradbenim principima, imaju i mnoge liĦnosti, pravci i deńavanja u ostalim aspektima razvoja, promjena i manifestacija ljudske misli, u vezi s Ħim poseban znaĦaj, izmeħu ostalih, imaju: Charles Darwin (1809.-1882.), Sigmund Freud (1856.-1939.), Henri Bergson (1859.-1941.), Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844.-1900.), Ferdinand de Saussure (1857.-1913.) i, veĤ pomenuti, Albert Einstein. Tokom XIX stoljeĤa otkriĤa prirodnih nauka i racionalizam filozofije poljuljali su vjeru u validnost i kredibilitet dominantnih religioznih dogmi. S preobratom Ħvrsto ustoliĦenog starog reda najĦeńĤe se povezuje Darwinovo ime, Ħija su naĦela, izraņena u knjizi Postanak vrsta (The Origin of Species, 1859.), postala novim modelom spoznaje. Njegova teorija evolucije i socijalni darwinizam, s idejom o preņivljavanju najsposobnijih, pokrenuli su propitivanje dominacije religiozne ideologije nad naukom. Kontraverzne reakcije i efekat ńoka meħu ńirom javnosti izazvala su, takoħer, otkriĤa i djela austrijskog neurologa i tvorca psihoanalize u psihijatriji, Sigmunda Freuda. U tome prednjaĦe njegova formulacija Edipovog kompleksa (1897.), koncepta koji je razvio da bi objasnio razvoj djeĦaka kroz identifikaciju s ocem i ņelju prema majci, te djelo Tumačenje snova (Die Traumdeutung, 1900.), koje se temelji na analizi njegovih vlastitih snova. Zajedno sa osnivaĦem analitiĦke psihologije Carlom Jungom (1875.-1961.), svojim sljedbenikom s kojim se kasnije razińao, Freud je 1910. godine osnovao meħunarodno PsihoanalitiĦko udruņenje. U svojim djelima Freud je dokazivao da je Ħovjekov psihiĦki ņivot neprekidan dinamiĦki proces, u kojem se neprestano deńava sukob i izmirenje svjesnih teņnji i nesvjesnih poriva. On je prvi i ukazao na postojanje nesvjesnih podruĦja psihe, ńto je u potpunosti odudaralo od dotadańnjeg razumijevanja i tradicionalnog tumaĦenja Ħovjekovog biĤa. Prema Freudu, struktura liĦnosti sastoji se iz tri segmenta koji se, dakle, meħusobno sukobljavaju i osporavaju. To su: Ego – „Ja― kao Ħovjekova samosvijest, Id – „Ono― kao uroħena komponenta i podruĦje iz kojeg djeluje nesvjesno, i Super-ego – „Nad-Ja― kao neuroħeni dio psihiĦke formacije koji se razvija socijalizacijom i Ħijoj se strukturi Ħovjeka kao moralnog i druńtvenog biĤa njegov Ego Ħesto povinuje i protiv svoje volje. S druge strane, Ego balansira Super-ego da ne ode previńe u idealnost. Upravo takva slika Ħovjekove psihe pokazala se podsticajnom i ńiroko primjenljivom u knjiņevnom stvaralańtvu i tumaĦenju knjiņevnosti. Postulate novog razumijevanja stvarnosti, ńto je takoħer utjecalo na knjiņevnu rijeĦ, dao je i francuski filozof Henri Bergson (Time and Free Will, 1889.). On je smatrao da je subjektivni, nutarnji doņivljaj realnog vremena (Dureé) drugaĦiji od prostornog, linearnog, hronologijskog vremena historije (Temps). S obzirom da se prońlost moņe oĦuvati jedino u sjeĤanju, Bergson je isticao da nińta ne moņe biti zaboravljeno jer je sve pohranjeno u svijesti, Ħak i ako se to ne nalazi na njenoj povrńini. Mińljenje Ħuvenog ameriĦkog historiĦara religije i knjiņevnika rumunjskog porijekla Mircea Eliadea (1907.1986.) jeste da vrijeme protiĦe u zatvorenom krugu i da svaka nova godina oznaĦava poĦetak kozmosa. Prema njemu, potpuno prihvatanje linearnog, dakle historijskog vremena, jedan je od razloga modernih Ħovjekovih tjeskoba. Pored Einsteinove koncepcije vremena, nove tendencije i tumaĦenja promijenili su naĦin prikaza i recepcije vremena u modernoj knjiņevnosti, poĦevńi od Prousta, a zatim i u djelima: Forda Madox Forda (1873.-1939.), V. Woolf, J. Joycea, Windhama Lewisa (1882.-1957.), T. S. Eliota, Aldousa Huxleya (1894.-1963.), Williama Faulknera (1897.-1962.), i drugih. OpĤenito promijenjeni ili prońireni svjetonazor uzrokovao je, u naĦelu, degradaciju starih i razvoj novih tehnika u umjetnosti, pa time i u knjiņevnosti. U modernom romanu tako se prevazilazi stara pripovijedna tehnika i ostvaruje personalna perspektiva u tehnikama unutarnjeg monologa ili slobodnog neupravnog govora. U oba sluĦaja, kako to naglańava Viktor ŅmegaĦ, „roman nastoji pronaĤi stilski primjeren izraz za svoju najupadljiviju inovaciju u tom razdoblju: oblikovanje 'struje svijesti', dakle iregularnosti svakodnevnih psihiĦkih, tj. opaņajnih i refleksivnih, procesa – dakako, u onoj mjeri u kojoj narav knjiņevnosti takvo oblikovanje dopuńta.― (ŅmegaĦ, 2004: 316-317) Naziv „struja svijesti― potiĦe od ameriĦkog psihologa i filozofa Williama Jamesa (1842.-1910.), inaĦe brata poznatog romanopisca Henryja Jamesa (1843.-1916.). U djelu Načela psihologije (The Principles of Psychology, 1890.), W. James je konstatovao da je svijest poput rijeke ili strujanja, te ju je nazvao strujom misli ili svijesti. Vjerovatno najosobitije oblikovanje struje svijesti pomoĤu unutarnjeg monologa knjiņevnog lika predoĦavaju romani V. Woolf, J. Joycea i W. Faulknera. Woolfova je svoje shvaĤanje o moguĤnostima modernog romana, novom i nekonvencionalnom pristupu svakidańnjim ņivotnim pojavama izrekla u eseju „Moderna proza― (―Modern Fiction―, 1919.). Osim toga, u eseju „Gospodin Bennett i gospoħa Brown― (―Mr. Bennett and Mrs. Brown―, 1924), Woolfova pińe da je sklona vjerovanju, teńko dokazivom, kako dodaje, da se oko 1910. godine ljudska narav poĦela mijenjati. Ona istiĦe da su prijelomna razdoblja, kakvim poima i vrijeme prije Prvog svjetskog rata, obiljeņila duboke promjene u ljudskom shvaĤanju ņivota, pa tako i u knjiņevnosti, ńto se posebno 1086 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo odrazilo na romanu. Prema spisateljicinom mińljenju, ņiņa modernog romana treba da bude usmjerena na predoĦavanje lika ńto je, ponovo, radikalna suprotnost starim konvencijama. Jedna od krilatica modernizma u smislu osobene renovacije velike literature prońlosti koja postaje inovacija postala je fraza „Obnovi(te)!― (―Make it New!―, 1934.) Ezre Pounda (1885.-1972.), a koja je potekla iz KonfuĦijevog teksta o „zlatnoj sredini―. Krajem XIX, poĦetkom XX stoljeĤa, Ħovjek kao jedinka postajao je sve nezadovoljniji svrsihovitońĤu univerzalnog postojanja, ńto je razvilo i sumnje u Boņije prisustvo, kako u intelektualnoj sferi, tako i u graħanskoj masi. Sve je to utjecalo na razvoj misaonih supstrata modernizma, Ħemu je uveliko pridonijela i filozofija Friedricha Nietzschea, iako se on podjednako moņe shvatiti i kao snaņno dimenzionirani antimodernist. Prema Nietzscheu, ņivot je bjesomuĦna borba u kojoj je „umro Bog―, i gdje pobjeħuju sposobniji i jaĦi. Njegova filozofija poziva da se promijene sve okamenjene vrijednosti, kao i da se teņi novom idealu natčovjeka (prema njem. Übermensch) koji je iznad druńtvenog morala, ţelje za moći i vječnog ponavljanja. Nietzsche mijenja dotadańnje znaĦenje mita o vječnom vraćanju, i obrazlaņe koncept vječnog ponavljanja istoga kao dionizijsko i ontolońko naĦelo o vrtloņnom kretanju ņivota i bitka. Takvo naĦelo ne odnosi se na kozmiĦki dogaħaj izvan Ħovjeka, veĤ na onaj unutar samog njegovog biĤa. S obzirom da se na taj naĦin bitak nikada ne spoznaje, Nietzsche ovu filozofsku misao smatra zastrańujuĤom i paralizirajuĤom. Glasovite tvrdnje, aspekte i postavke njegove filozofije razjańnjavaju autorova kapitalna djela: S onu stranu dobra i zla (Jenseits von Gut und Böse, 1886.), Uz genealogiju morala (Zur Genealogie der Moral, 1887.), Tako je govorio Zaratustra (Also sprach Zarathustra, 1883.-1892.). Na razmeħu epoha, ne samo temporalnom, veĤ i knjiņevnom, revolucionarne inovacije desile su se i u jeziku. U poeziji se tako javlja slobodni stih; izraņavanje emocionalnog ņivota se individualizira, pri Ħemu se od Baudelairea pa nadalje nastoji postiĤi savrńenstvo jeziĦkog izraza, mada za to, u duhu modernizma, nisu ustanovljena nikakva opĤa pravila. Savremena lingvistika jeziĦnim pojavama pristupa na nov naĦin, a pod njenim utjecajem knjiņevno djelo u svojoj osobitosti poĦinje se razmatrati, prije svega, kao jeziĦka tvorevina. Utemeljitelj strukturalne lingvistike, Ferdinand de Saussure, formulira i definira pojmove bitne za razumijevanje i analizu, kako jezika, tako i knjiņevnosti. Njegovo razlikovanje jezika i govora, označitelja i označenog (ńto u najńirem smislu, ali ne i u odreħenim lingvistiĦkim teorijama, odgovara planu izraza i planu sadrţaja u teoretskom sagledavanju knjiņevnog djela), te dijahronije i sinhronije, kljuĦno je u razvoju teorije strukturalizma i tzv. poststrukturalizma, ali prvenstveno u shvatanju jezika kao sredstva sporazumijevanja u ńirokom prouĦavanju i raznovrsnoj analizi njegove specifiĦne strukture. 4. Nova knjiţevna epoha postmodernizma? Ono ńto je dominantno od sredine ńezdesetih godina XX stoljeĤa, u veĤ opĤeprihvaĤeno nazvanoj, mada diskutabilnoj – postmodernoj knjiņevnosti, u kojoj se iskuńava sve i svańta, i gdje sve prolazi (anything goes338), jeste da se jezik doņivljava kao igra, koja se igra prema sopstvenim odreħenim pravilima.U literarnu igru ukljuĦuje se i tradicija i knjiņevna prońlost, koje se doņivljavaju kao muzej znakova, a kojima se postmodernisti slobodno koriste. Jedno od osnovnih obiljeņja postmodernizma je ono ńto Jean Baudrillard (Simulacra and Simulation, 1998.) oznaĦava kao simulacrum, odnosno gubitak realnog, ńto predstavlja ińĦezavanje realnosti i suńtine iza prezentacije i povrńine. Dakle, slika dominira nad stvarnońĤu. Prema njegovom tumaĦenju, na taj naĦin brińu se granice izmeħu realnog i njegove slike, u Ħemu se izjednaĦava vrijednost izmeħu reprezentacije realnog i njene simulacije, gdje je simulacra, zapravo, kopija kopije (a copy of a copy). Na taj naĦin nastaje kultura hiper-realnosti. Baudrillard u objańnjenju simulacruma predoĦava Disneyland kao arhetipski primjer novog neautentiĦnog ameriĦkog krajolika. Uklanjanje znaĦenja iz knjiņevnog teksta, odnosno semiolońki skepticizam postmodernizma, kako to objańnjava Zdenko LeńiĤ (Teorija knjiţevnosti, 2005.), s jedne strane je posljedica nepovjerenja u jezik i njegovu sposobnost da ińta pouzdano oznaĦava, a s druge strane je izraz sumnje da se svijet uopĤe moņe razumjeti, pa Ħak i da on ima bilo kakvo znaĦenje. Postmoderna umjetnost, nadalje, brińe granice izmeħu „elitne― i „popularne― kulture, ima blagonaklon stav prema kiĦu, artificijelnosti, komercijalizaciji i elektronskom druńtvu kojoj i sama pripada. Ńtovińe, ona sama tako poprima obiljeņja neĦega ńto se uvjetno moņe nazvati komercijalnom umjetnosti ili proizvodom masovne kulture. Prema parafraziranim Levinovim rijeĦima iz njegovog 338 „... jedna od sredińnjih krilatica postmoderne... rijeĦi iz glavnog djela Popperova uĦenika Paula Feyerabenda, austrijskog teoretiĦara znanosti, koji je kao nastavnik na ameriĦkim sveuĦilińtima objavljivao i na engleskom jeziku. RijeĦ je o knjizi Against method. Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge (1975), koju autor naziva 'anarhistiĦnom' jer se suprotstavlja uvjerenju da posvoje posve pouzdani, logiĦki i racionalno neprijeporni metodolońki sustavi.― (ŅmegaĦ, 2004: 449) 1087 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo glasovitog eseja, Ħak iz 1962. godine, pod nazivom „Ńta je bio modernizam?― (―What Was Modernism?―), u umjetnosti epohe napredne tehnologije produkcija je zapravo reprodukcija, a njeni su stvaraoci uglavnom konzumatori umjetnosti. U knjiņevnosti postmodernizam karakterińu i autoreferencijalnost, hibridnost i intertekstualnost, pluralnost kao afirmacija razliĦitosti, te skepticizam, dekonstrukcija i konstrukcija unutar dekonstrukcije s beskrajnim nizom tekstualnih moguĤnosti unutar jeziĦke igre. Vjerovatno najtemeljitiji, ńiroko citirani prikaz karakteristika postmodernizma, posebno u njegovim odnosu prema modernizmu, dao je ameriĦki knjiņevni kritiĦar i pisac arapskog porijekla Ihab Hassan u „Pristupu pojmu postmodernizma― (―Toward a Concept of Postmodernism―, 1987.). Izmeħu ostalog, po njemu, razlike su sljedeĤe: ↨ Modernizam Forma (povezana, zatvorena) Namjera Plan Hijerarhija UmijeĤe/Logos UmjetniĦki predmet/Zavrńeno djelo Distanca Ņanr/Granice Semantika OznaĦeno ↔ Postmodernizam Antiforma (nepovezana, otvorena) Igra SluĦajnost Anarhija Iscrpljenost/Tińina Proces/Izvedba/Dogaħanje Participacija Tekst/Interkest Retorika OznaĦitelj (LeńiĤ, 2005: 507) Postmodernizam dijeli mnoge tehniĦke postupke i umijeĤe konstruiranja sa avangardom, ali se od nje razilazi u odnosu prema tradiciji, koju on ne osporava. Historija je samo joń jedna vrsta naracije sa kojom postmoderni tekst komunicira, bilo da je rekonstruira, prońiruje i uvaņava ili dekonstruira, ironizira i osporava. Dakle, postmodernizam realnost tumaĦi na posve osobit i nov naĦin, potpuno drugaĦiji od onoga svojstvenog knjiņevnoj epohi realizma, pri Ħemu se koristi i elementima masovne kulture, odnosno savremene tehnike i tehnologije. U tom smislu postoji tendencija za karakterizacijom ove osobenosti savremene knjiņevnosti u prikazu nove realnosti, ńto god da ona podrazumijeva, uvjetnom odrednicom „novi realizam―. Nadalje, u postmodernizmu se desila i smrt autora. To je fraza Rolanda Barthesa (1926.-1984.) i Michaela Focaulta (1915.-1980.) kojom se opisuje postmoderni tekst kao vińedimenzionalni prostor u kojem se stapaju i/ili sukobljavaju razna pisana djela, od kojih niti jedno nije originalno, a u kojem znaĦenja postaju posjed i dio igre tumaĦa, odnosno Ħitaoca. Zbog svega toga, a prvenstveno pod dojmom da roman u knjiņevnosti ne moņe ponuditi vińe nińta novo, povele su se duge rasprave, ponajvińe o tzv. „smrti romana―, a zatim i o globalnijem i apokaliptiĦnijem predskazanju o tzv. smrti knjiņevnosti. Izmeħu ostalih, tako je i svjetski renomirani knjiņevni kritiĦar Hugh Kenner (1923.-2003.) napisao esej „Posljednji romanopisac― (―The Last Novelist―, 1989.) u kojem se pita da li je veliki ameriĦki pisac William Faulkner zapravo i posljednji romanopisac. Mnogi knjiņevni historiĦari i teoretiĦari knjiņevnosti argumentirali su tvrdnje i mińljenja da je „roman umro― nakon Joycea i Faulknera, a nastankom lingvistiĦke igre Vladimira Nabokova (1899.-1977.), Johna Bartha (1930.) i Thomasa Pynchona (1937.), koji se smatraju utemeljiteljima postmodernizma. „Smrt romana― opsjedala je i ameriĦkog nobelovca kanadskog porijekla, Saula Bellowa (1915.-2005.). T. S. Eliot je Ħak iznio mińljenje da se kraj romana usljed gubitka forme desio sa Flaubertom i Jamesom (―Ulysses, Order and Myth―, 1923.). 5. ZakljuĦak UnatoĦ predviħanjima, proklamacijama i tvrdnjama o kraju ili smrti knjiņevnosti, njen opseņni krajolik iz dana u dan postaje sve ńiri. U njemu modernizam zauzima jedno od najplodnijih podruĦja nevjerovatne ljudske genijalnosti, koje su svojim djelima, osim dugog niza pomenutih knjiņevnih stvaralaca, obogatili i sljedeĤi pisci: Joseph Conrad (Teodor Joseph Konrad Korzeniowski, 1857.1924.), André Gide (1869.-1951.), Henri Barbusse (1873.-1935.), Thomas Mann (1875.-1955.), Mihail Bulgakov (1881.-1940.), Franz Kafka (1883.-1924.), Hermann Broch (1886.-1951.), Miroslav Krleņa (1893.-1981.), Francis Scott Fitzgerald (1896.-1940.), John Dos Passos (1896.-1970.), Erich Maria Remarque (1898.-1970.), Ernest Hemingway (1899.-1961.), Thomas Wolfe (1900.-1938.) Jean-Paul Sartre (1905.-1980.), Eudora Welty (1909.-2001.), Albert Camus (1913.-1960.), Carson McCullers (1917.-1967.), Truman Capote (1924.-1984.), te Flannery O'Connor (1925.-1964.). U sazvijeņħu 1088 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo modernizma zaiskrili su i pjesnici: Robert Frost (1874.-1963.), Wallace Stevens (1879.-1955.), Boris LeonidoviĦ Pasternak (1890.-1960.), Tin UjeviĤ (1891.-1955.), Paul Éluard (1895.-1952.), Federico Garcìa Lorca (1898.-1936.), Pablo Neruda (1904.-1979.), i drugi. Dramsko stvaralańtvo modernizma, izmeħu ostalih, obiljeņili su: Luigi Pirandello (1867.-1936.), Eugene O'Neil, Samuel Beckett (1906.1991.), Eugene Ionesco (1912.-1994.). Ńtovińe, bez obzira na objave o smrti knjiņevnosti, knjiņevna djela neĤe se naĤi u osmrtnicama nekih dnevnih novina, niti Ĥe to oznaĦiti kraj Ħitanja. ĥinjenica jeste da su se ĦitalaĦke navike promijenile, kao i da se joń uvijek mijenjaju u postmodernom, a onda, recimo, i u post-postmodernom druńtvu, u Ħemu sve ne moņe biti samo lońe, niti samo dobro. Zasigurno samo moņemo ustvrditi ono ńto je kontraverzni ameriĦki pjesnik Walt Whitman (1819.-1892.) konstatovao u jednoj od svojih poema: „Niko ne zna ńto Ĥe se sljedeĤe dogoditi.― (―No one knows what will happen next.―) (Whitman, 1892: 598) 1089 �1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo References BegiĤ, Midhat, (1987) Raskršća IV, bosanskohercegovačke knjiţevne teme, Sarajevo: „Veselin Masleńa― – „Svjetlost―, str. 27. Kazaz, Enver, (2004) Bošnjački roman XX vijeka, Zagreb – Sarajevo: Naklada ZORO, str. 44, 46, 136. LeńiĤ, Zdenko, (2005) Teorija knjiţevnosti, Sarajevo: Sarejevo Publishing, str. 507. RadeljkoviĤ, Zvonimir, (2004) T. S. Eliot: Pusta zemlja, Sarajevo: Buybook, str. 99. Whitman, Walt, ―Years of Modern‖, (1892) Complete Poetry and Prose, New York: The Library of America, str. 598. ŅmegaĦ, Viktor, (2004) Povijesna poetika romana, Zagreb: Matica hrvatska, str. 316-317, 449. rns, national and global identities. In that context, the special focus theme proposed for the conference this time is universal vs. culture specific in the teaching foreign language and applied linguistics. 1090 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 584 Title A name given to the resource Modernizam nasuprot postmodernizma – Čitanje, razumijevanje, poučavanje Author Author Raljević, Selma Abstract A summary of the resource. Namjera autorice jeste da ovim radom neposredno uporedi univerzalne i kulturalne specifiĦnosti u Ħitanju, razumijevanju i pouĦavanju knjiņevnog modernizma i postmodernizma s meħukulturalnog aspekta. U radu Ĥe se nastojati pobliņe osmotriti bogatstvo velikog knjiņevnog sazvijeņħa modernizma, kao i njegov diskutabilni zavrńetak u razmatranju nastanka sljedeĤe, joń uvijek prijeporno neprihvaĤene, nove knjiņevne epohe, uvjetno nazvane „postmodernizam―. S obzirom da su se ĦitalaĦke navike promijenile, i da se joń uvijek mijenjaju u postmodernom, a onda, recimo, i u post-postmodernom druńtvu kako u Zapadnom, tako i u cijelom svijetu, te pobliņe i u Bosni i Hercegovini, posebna paņnja posvetit Ĥe se knjiņevnom svijetu XX i tendencijama XXI stoljeĤa, kao i njegovom razumijevanju od globalne prema nacionalnoj perspektivi. , Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-05 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed P Philology. Linguistics https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/fab59f362453417fcd70601de9b6d64e.pdf 826eaf523d0cebc8ae5d1c1d51b7f619 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource IT Senior Design Projects Description An account of the resource The IT Senior Design Projects (SDPs) category showcases innovative and practical final-year capstone projects developed by undergraduate and graduate students in the field of Information Technology. These projects represent the culmination of students' academic and technical expertise, demonstrating their ability to solve real-world problems through software and hardware solutions. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource MOJE ZDRAVLJE Author Author Eman Hrustemović Abstract A summary of the resource. The increasing need for digital transformation in healthcare has driven the development of modern web-based solutions that facilitate communication between patients and healthcare providers. This thesis presents the design and implementation of "Moje Zdravlje", a secure and user-friendly web application that enables patients to schedule medical appointments, view their health records, laboratory results, and prescriptions, while allowing doctors to manage patient data, diagnoses, and treatment plans. The problem addressed in this project is the lack of centralized, real-time access to personal medical information for patients, and inefficient manual processes in health institutions. To solve this, the application was developed using a modular architecture consisting of a frontend interface built with HTML, CSS, and JavaScript, and a backend implemented in PHP following the RESTful API principles. The backend is organized into DAO, service, and route layers, and communicates with a MySQL database. Advanced features include two-factor authentication (OTP via email or SMS), Google OAuth login, hCaptcha bot protection, and secure password checks using the HaveIBeenPwned API. Role-based access control (RBAC) was implemented to ensure that patients and doctors access only the data relevant to their role. The application also includes validation of phone numbers and email domains (TLD and MX records), and follows modern web security practices. The result is a responsive and secure web application that streamlines interaction between patients and healthcare providers, improves the organization of medical data, and enhances user experience. Testing has confirmed that the system performs reliably across different scenarios, and offers a foundation for potential integration with official e-health systems Keywords Keywords. health web application, patient management, PHP backend, REST API, OTP verification, role-based access control, medicine sdp web application https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/5094bb4b75472342a64b086fe5091919.pdf 28d9b66f18af0291bf5966b11fb54da9 PDF Text Text Heavy metal induced gene expression in Brassicaceae Lamija Subasic, Haris Gavranovic, Imer Muhovic and Abdul Razaque Memon* Department of Genetics and Bioengineering, Faculty of Engineering and Information Technologies, International Burch University, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina E-mail: armemon@ibu.edu.com Abstract Plants require at least 14 mineral elements for their nutrition. These include the macronutrients nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), calcium (Ca), magnesium (Mg) and sulphur (S) and the micronutrients boron (B), chlorine (Cl), iron (Fe), manganese (Mn), copper (Cu), zinc (Zn), nickel (Ni) and molybdenum (Mo). These are generally obtained from the soil. Crop production is often limited by low bioavailability of essential mineral elements and/or the presence of excessive concentrations of potentially toxic heavy metals, such as Fe, Mn, Cu, Cr, Cd, Pb, Zn and Al in the soil solution. In the past few years, responses of plants to heavy metals have received increasing attention. On one hand due to industrial activities, toxic heavy metals such as Cd, Zn, Cu, Cr, Pb have been released into the biosphere and represent a widespread environmental pollution. High concentrations of heavy metals in the soil can inhibit plant growth and reduce crop yields, which can affect sustainable development severely. In order to study the molecular response of plants to heavy metals, the gene expression data of model crop plants especially in Brassicaceae family were analyzed by searching several databases available online. In the first part of this work the publicly available online resources for these plants from websites such as http://www.ncbi.nih.gov, http://www.tigr.org, http://www.brassica.info, and related sites were searched to collect nucleotide sequences that encode heavy metal ATPases and transporter protein homologues. The second part of this work focuses on the expression of these genes in plants grown at different concentrations of Cu, Zn, and Cd. Real time PCR (RT-PCR) experiments will be carried out to analyze the expression of these genes in roots and shoots of B. nigra and B. juncea treated with different concentrations of metals. Keywords: Arabidopsis thaliana, Brassicaceae, phylogenetic tree, Metal ATPases, phytoremediation 1.INTRODUCTION Phytoremediation uses green plants to clean up toxic amount of inorganic and organic pollutants from the environment. The rapid industrialization and urbanization of many developed and recently developing countries (for example China, India, Brazil etc) have increased heavy metal and organic pollution in the environment (Memon and Schroder, 2009). Hyperaccumulation as a phenomenon has attracted growing attention in the past decade. Exploiting hyperaccumulating plant species, and identifying metal accumulation 205 �genes is currently focal point for phytoremediation or phytomining (Ozturk et al 2012). Among limited number of plant species 400 are classified as heavy accumulator plants (Baker et al., 2000). Among them Arabidopsis hallari, Thlaspi, Brassica nigra, and Brassica juncea have been most studied (Memon and Schroder, 2009). Those plant species have the ability to accumulate extremely high amounts of heavy metals in their leaves (Brown et al., 1995). The plants absorb contaminants through the root system and store them in the root biomass and/or transport them up into the stems and/or leaves. A living plant may continue to absorb contaminants until it is harvested. After harvest, a lower level of the contaminant will remain in the soil, so the growth/harvest cycle must usually be repeated through several crops to achieve a significant cleanup. After the process, the cleaned soil can support other vegetation. Heavy metals that have been identified in the polluted environment include As, Cu, Cd, Pb, Cr, Ni, Hg and Zn. Different sources of heavy metals are listed in Table 1. Table 1. Different sources of heavy metal contamination. Heavy metals Sources As preservatives, animal feed plants, herbicides, volcanoes, mining and smelting Cu biosolids Cd fossil fuel burning, phosphate fertilizers, sewage sludge Semiconductors, petroleum refining, wood additives, coal power, Electroplating industry, smelting and refining, mining Geogenic sources , anthropogenic activitie,s metal smelting and refining, application of Cr tanneries Electroplating industry, sludge, solid waste, Pb of leaded gasoline, wastes enriched in Pb, paints Mining and smelting of metalliferous ores, burning municipal sewage, industrial Hg industries producing caustic Volcano eruptions, forest fire, emissions from soda, coal, peat and wood burning 206 �Se fuels, glass manufacturing (e.g., varnish, pigment formulation) Coal mining, oil refining, combustion of fossil industry, chemical synthesis Ni bursting and gas exchange soils and geological materials Volcanic eruptions, land fill, forest fire, bubble in ocean, weathering of Zn mining, biosolids Electroplating industry, smelting and refining, Different approaches have been used or developed to mitigate the heavy metal polluted soils. The metal ion accumulated in the aerial parts that can be removed to dispose or burnt to recover metals. The results indicate that many Brasssica sp. such as B. juncea L., B. juncea L. Czern, B. napus L.and B. rapa L. exhibited moderately enhanced Zn and Cd accumulation. According to Brooks (1998) and Baker (2000) they were also found to be most effective in removing Zn from the contaminated soils. The plant species that have been identified for remediation of soil include either high biomass plants such as willow (Landberg and Greger, 1996) or those that have low biomass but high hyperaccumulating characteristics such as Thlaspi and Arabidopsis species (Memon et al 2000, Memon et al. 2008). The main objective of this study is to identify genes responsible for hyperaccumulation of heavy metals such as Zn, Cu and Cd in Brassicaceae family species, namely Brassica , do comparative phyletic analysis among different species and characterize metal induced gene expression. The present study aims at finding homologues of heavy metal ATPases among species mentioned that might possess same specific functional similarities. Moreover, this study aids to resolve many problems of soil pollution and enhance soil clean-up methods by using fast growing and high biomass accumulator plant species. The main components of this study are: i) retrieval of heavy metal ATPase nucleotide sequences from Brassicaceae family species, H.sapiens and S.cerevisiae by searching through all sequence databases; ii) multiple alignment of found sequences, iii) phyletical analysis of heavy metal ATPases genes, where the main gene source was A.thaliana, compared with Brassicaceae, H.sapiens and S.cerevisiae and other related organisms with the objective of finding motifs with high or identical functional similarity. 2. Materials and Methods 2.1.Retrieval of sequences In this study DNA sequences were retrieved from websites as a molecular evidence to classify organisms. Several publicly available online data resources were used including: http://arabidopsis.org/ (TIGR, The Institute for Genomic Research); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ (GenBank); http://plantgdb.org/ (PGD, Plant Genome Database), http://srs.ebi.ac.uk (EMBL-EBI). Homo sapiens and yeast sequences were acquired from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/. and http://www.yeastgenome.org/ (SGD, Saccharomyces Genome Database), respectively. All the sequences were downloaded in FASTA format and all databases were screened for heavy metal ATPase gene homologues by 207 �employing the BLAST algorithm (Blastn and discontiguous megablast for nucleotide databases). Discontiguous megablast as a version of megablast is used to compare slightly diverged sequences, especially sequences from different organisms, which have alignments with low degree of identity. For the initial screening, Arabidopsis, human and yeast heavy metal ATPases nucleotide sequences were used and every database scanned for the E-value of sequences of <10-7. Phylogenetic tree was constructed from DNA sequences by using Java applet JalView. Firstly, genes responsible for hyperaccumulation of heavy metals, heavy metal ATPases were collected from www.arabidopsis.org. The sequence databases were also searched using keywords for heavy metal ATPases. In total seven of the gene nucleotide sequences from Arabidopsis thaliana were taken and put for further analyses. The identified genes from these databanks are: HMA1 (Heavy metal ATPase 1); copper-exporting ATPase, HMA2 (Heavy metal ATPase 2); cadmium-transporting ATPase, HMA3 (Heavy metal ATPase 3); ATPase, coupled to transmembrane movement of ions, phosphorylative mechanism, HMA4 (Heavy metal ATPase 4); cadmium-transporting ATPase, HMA5 (HEAVY METAL ATPASE 5); ATPase, coupled to transmembrane movement of ions, phosphorylative mechanism, PAA1 (metal-transporting P-type ATPase 1), PAA1 (metaltransporting P-type ATPase 1); ATPase, coupled to transmembrane movement of ions, phosphorylative mechanism. Subsequently, based on those identified genes sequences, nucleotide sequences for other organisms such as Brassica, Saccharomyces cerevisiae and human were collected from http://srs.ebi.ac.uk and http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ for the purpose of finding homologue sequences. After the set of related sequences were obtained, we proceeded further by using BLAST tool form NCBI website to find regions of local similarity between sequences. 2.2. Multiple alignment and phylogenetic tree construction A total of 134 heavy metal ATPase sequences were multiply aligned by utilizing ClustalW program in order to construct phylogenetic tree. Construction of phylogenetic tree is the most convenient method to represent the significant relation among obtained sequences. The purpose of our research is to study the sequences of gene family where all sequences share the same common ancestor. Thus by implementing phylogenetic trees we will ensure that the heavy metal accumulator genes are orthologous to another well-characterized gene in another species. Two genes that are orthologous often have the same exact function (have similar roles) in the two different organisms they come from. In order to construct phylogenetic tree sequences of genes need to be aligned. In multiple sequence alignment the nucleotide sequences are being overlapped so similar features end up in the same column. The idea behind a multiple alignment is to put nucleotides or amino acids in the same column because they are very similar according to some criterion. There are four major criteria to build a multiple alignment of sequences that all have different properties. These four criteria are as follows: structural, evolutionary, functional and sequence similarity. While the first three criteria have a clear biological meaning, the fourth one does not. When the sequences are closely related, their structural, evolutionary, and functional similarities are equivalent to sequence similarity. The criterion observed in this research is that the sequences of different metal induced genes have functional and evolutionary similarities among species. Our hypothesis is that the functionally related sequences of the genes from different species or organisms will be having conserved pattern or motif which will be possibly related to hyperaccumulation of heavy metals. 208 �3.Results and Discussion 3.1.Heavy metal ATPase homologues Three phylogenetic trees were constructed for collected heavy metal ATPase nucleotide sequences. In Fig.1. a total of 27 gene nucleotide sequences were obtained from 2 different organism: 24 plants and 3 human species after scanning of major sequence databases. The majority of these sequences belonged to Arabidopsis thaliana. Mainly mRNA sequences were taken for multiple alignment and construction of phylogenetic tree by using Neigbour Joining method in Jalview software. Fig.1. Linear dendrogram presenting a phylogenetic tree for metal accumulating genes. In one study a total of 35 homologues gene nucleotide sequences were obtained from 19 different organisms: 2 plants (8 Arabidopsis thaliana and 3 Oryza sativa Japonica Group), 2 Mus Musculus, 2 Rattus norvegicus, Caenoharbditis elegans, 2 Canis lupus familiaris, Bos taurus, Gallus gallus, Saccharomyces cerevisiae, Macaca mulatta, Anopheles gambiae pest, Kluyveromyces lactis, Pan troglodytes, Homo sapiens, Schizosaccharomyces pombe, Danio rerio, Neurospora crassa, Magnaporthe oryzae and Drosophila melanogaster after scanning of major sequence databases. The majority of heavy metal ATPase sequences belonged to Arabidopsis thaliana. Mainly mRNA sequences were taken for multiple alignment and construction of phylogenetic tree by using Neigbour Joining method in Jalview software. 209 �In another study a total of 72 homologues gene nucleotide sequences were obtained from 14 different organisms: plants (Arabidopsis thaliana, Hordeum vulgare, Glycine max, Oryza sativa japonica, Oryza sativa indica, Noccaea caerulescens, Thlaspi caerulescens, Triticum aestivum, Sorghum bicolor, Populus trichocarpa, Medicago truncatula, Picea glauca, Solanum tuberosum, Hirchfeldia incana, Brassica juncea, Brassica napus ,Vitis vinifera, Zea mays, Thellungiella halophila, Physcomitrella patens ssp patens, Selaginella moellendorffii, Solanum lycopersicum, Brachypodium distachyum, Sedum alfredii, Ricinus communis ), Pan troglodytes, Pongo abelii, Macaca mulatta, Rattus norvegicus, Equus caballus, Bos taurus, Sparus aurata, Drosophila melanogaster, Drosophila erecta, Chlamydomonas reindhartii, Trichoplax adhaerens, Candida albicans, Saccharomyces cerevisiae and Homo sapiens after scanning of major sequence databases. The majority of heavy metal ATPase sequences belonged to Arabidopsis thaliana (8), and Medicago truncatula (6). Mainly mRNA sequences were taken for multiple alignment and construction of phylogenetic tree by using Neigbour Joining method in Jalview software. From the comparative analyses of phylogenetic trees orthologous heavy metal ATPase genes were identified from model crop plants in Brassicaceae family, such as Arabidopsis thaliana, Brassica juncea, Brassica napus, Noccaea caerulescens and Thlaspi caerulescens. Phylogenetic tree is comprised of: leaves or OTUs (Operational Taxonomic Units), nodes which represent an ancestral OUT, clade (a group of OTUs that includes several sequences and their common ancestor nodes), branch which defines the relation between a clade or an OTU and the rest of the tree and root which is the common ancestor of all the OTUs. Phylogenetic trees were built with distance methods by grouping OTUs according to overall similarity. These phylogenetic trees are unscaled, where branch length does not have any special meaning in terms of evolutionary time. On the other hand it indicates of orthologous heavy metal ATPase genes across different species. Conclusion Great efforts have been made in the last two decades to reduce pollution sources and remedy the polluted soil and water resources. Phytoremediation, being more cost-effective and fewer side effects than physical and chemical approaches, has gained increasing popularity in both academic and practical circles. Recent advances in biotechnology will play a promising role in the development of new hyperaccumulators by identifying a specific metal genes and transferring metal hyperaccumulating genes from low biomass wild species to the higher biomass producing cultivated species in the times to come. This can play a significant role in the extraction of heavy metals from the polluted soils and aid sustainable environmental development. Phytoextraction as a way of phytoremediation is environmental friendly, and causes no harm to soil quality. Moreover, it is less expensive than any other clean-up process. It takes more time than other clean-up techniques, but on the other hand its benefits certainly outweigh the time-consuming process, since it is related to plants. Although, investigations are needed to develop new methods for effective recovery of metals from the hyperaccumulator plant biomass. REFERENCES Memon, A.R. and Schröder, P. 2008. Implication of metal accumulation mechanisms to phytoremediation. Environ. Sci. Pol. Res. (ESPR). 16: 162-175. Ozturk, M., Memon, A. R. , Gucel, S. , and Dogan, Y. 2012. Brassicas in Turkey and their Possible Role in the Phytoremediation of Degraded Habitats. Springer-Verlag. 210 �Memon et al 2008. Metal accumulation in crops- Human health issues, In : Trace ElementsNutritional benefits, environmental contamination, and health implications, Ed. M. N. V. Prasad, John Wiley & Sons pp. 81-97 Memon, A. R., Aktoprakligıl, D., Özdemir, A., and Vertii, A. 2000. Gene expression of heavy metal stress protein in plants. Turkish J. Botany 25, 111-121 Memon, A. R., Yildizhann Y. and Keskin, B. C. Phytoremedıatıon of heavy metals from contamınated areas of Turkey. 4th European Bioremediation Conference, Sept 3-6, Chania, Crete, Greece, ID04 pp1-4, ISBN 978-960-8475-12-0. Baker, A.J.M., McGrath, S.P., Reeves, R.D., Smith, J.C.A. (2000). Metal Hyperaccumulator Plants: A Review of the Ecology and Physiology of a Biological Resource for Phytoremediation of Metal-Polluted Soils.In: Terry, N., Banuelos, G. Eds. Phytoremediation of Contaminated Soils and Water. Boca Raton, Florida, USA. Brown, S.L., Chaney, R.L., Scott Angle, J. (1995). Zinc and cadmium uptake by hyperaccumulator thlaspi-caerulescens grown in nutrient solution. Soil Sci. Soc. Am. J., 59: 125-133. Claverie,J.M. Cedric Notredame (2007). Bioinformatics For Dummies (2nd). Indianapolis, Indiana: Wiley Publishing, Inc. Landberg, T., Greger, M. (1996). Differences in uptake and tolerance to heavy metals in Salix from unpolluted and polluted areas. Applied Geochem., 11(1-2):175-180. Brooks, R.R., 1998. Plants that Hyperaccumulate Heavy Metals. CAN International, Wallington, p.379. Engineering of microalgae for biofuel production Recep Vatansever1, Sanija Cavar1,2, and Abdul Razaque Memon1 1Department of Genetics and Bioengineering, Faculty of Engineering and Information Technologies, International Burch University, 71000 Sarajevo 2Department of Chemistry, University of Sarajevo, Sarajevo, Bosnia and herzegovina Abstract Increasing of the world population along with the economic wealth deepens the energy crises every day. Hence we need to find the new alternative energy sources that will satisfy the energy demand and concomitantly deliver no emission to the environment. In this particular situation, plants offer us a highly efficient and effective solutions. However use of higher plants for such purposes can cause several problems such as food competition, water shortage, arable land, fertilizer etc. Algae are tiny biological factories that use photosynthesis to transform carbon dioxide and sunlight into energy so efficiently that they can double their weight several times a day. As part of the photosynthesis process algae 211 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1246 Title A name given to the resource Molecular cloning and characterization of ARF1 and COPI coat proteins from Medicago truncatula cv. Jemalong Author Author Holger , Densow Abstract A summary of the resource. The integrity of the Golgi apparatus in both plant and mammalian cells is dependent upon a coordinated flow of COPII (coatomer protein) coated vesicles in anterograde (forward) and of COPI coated vesicles in retrograde (backward) direction. Although a fair amount of work on vesicular trafficking has been published in Arabidopsis thaliana not much information is available related to the secretory pathway in other higher plants. In the present study we have used Medicago truncatula, a model plant for legume species as for symbiotic and pathogenic interactions, to identify Arf1 and COPI components of the early secretory pathway. Their localisation and interaction with the Golgi apparatus in the root cells has been identified. EST databases of the M. truncatula were screened and putative homologues for all seven coatomer proteins and MtArf1 were identified. SDS-PAGE electrophoresis and immunoblotting studies showed very high expression of Arf1 in nodules and nodulated roots compared to nonnodulated ones. Our results show that MtArf111::GFP, Mtz-COP1::GFP and Mtz COP2::GFP were localized on mobile Golgi structures, streaming along the ER network and were sensitive to brefeldin A, indicating their potential association with Golgi stacks. This study demonstrates an important role of Arf1 and COP1 proteins in early secretory pathway in root cells of M. truncatula. Keywords: Medicago truncatula, Arf1, COPI, Golgi, Vesicular trafficking, Root Nodules Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-05-31 Keywords Keywords. Conference or Workshop Item PeerReviewed H Social Sciences (General),Q Science (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/4afab8f95d651b370e5aa65c12fe3f82.pdf b2a0385ee319a32227212414cc21fefa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1386 Title A name given to the resource Monetary Policy Transmission in the Balkans in the 21st Century: Empirical Evidence Author Author Vladimir, Šimić Lena, Malešević-Perović Abstract A summary of the resource. This study investigates monetary policy transmission in the Balkans in the 21st century. In order to analyse the reaction of output and prices to a shock in monetary policy (defined as an increase in the interest rate), this study employs structural vector auto regression approach. The obtained impulse responses suggest that monetary policy in the six Balkan countries under investigation is not effective in influencing output and prices, which points towards a very limited use of monetary policy in the overall conduct of economic policy. Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Keywords Keywords. Article PeerReviewed H Social Sciences (General),HB Economic Theory,HG Finance https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/a92e26ae3da155d9c053ab5b6197eb41.pdf 6974d8864abcd867bc947716ec1b627b PDF Text Text PREGLEDNI NAUČNI RAD Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Money Laundering and the Financing of Terrorist Activities with Emphasis on the Role of the Financial Intelligence Department Mr. sci. Denis Pajić Pravni fakultet Univerziteta “Džemal Bijedić” u Mostaru denis.pajic@unmo.ba Sunčica Vejzović Pravni fakultet Univerziteta “Džemal Bijedić” u Mostaru suncica.vejzovic@unmo.ba Sažetak: U radu se izlažu osnovna pitanja vezana za pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti, te veza između ova dva aspekta kriminala. Pranje novca predstavlja proces prikrivanja ilegalnih izvora prihoda ostvarenih putem krivičnih djela, sa ciljem uključivanja tih prihoda u tokove legalnog finansijskog poslovanja. Terorizam je globalna prijetnja koja pogađa sve zemlje svijeta i predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti. S obzirom da države odbijaju direktno sponzorisanje terorizma, terorističke grupe se, u cilju povećavanja fondova neophodnih za finansiranje svojih aktivnosti, preusmjeravaju prema kriminalnim aktivnostima. U tom dijelu se ističe veza između „prljavog novca“ i finansiranja terorističkih aktivnosti. U radu su istaknuti načini i vidovi borbe protiv pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, te rad državnih agencija i njihovih odjela koji regulišu ova pitanja. Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 Ključne riječi: pranje novca, terorizam, finansiranje terorističkih aktivnosti, finansijskoobavještajni odjel Historija članka Dostavljen: 30.08.2013. Revidiran: 29.11.2013. Prihvaćen: 09.12.2013. 143 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović Abstract: The paper presents main issues related to money laundering and financing of terrorist activities, and the relationship between these two aspects of crime. Money laundering is the process of disguising illegal sources of income earned through criminal acts, with the aim of including these revenue flows into the legal financial operations. Terrorism is a global threat that affects all countries of the world and poses a threat to international peace and security. Given that states refuse direct sponsoring of terrorism terrorist groups, thus, in order to increase the funds necessary to finance their activities, redirect to criminal activities. In this regard, the relationship between "dirty money" and the financing of terrorist activities is highlighted. The paper emphasizes the ways and forms of combating money laundering and financing of terrorist activities and the work of state agencies and their departments that regulate these issues. 144 Keywords: Money Laundering, Terrorism, Financing of terrorist activities, Financial Intelligence Department JEL Classification: K14 Article History Submitted: 30.08.2013. Resubmitted: 29.11.2013. Accepted: 09.12.2013. Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela UVOD Zadnjih dvadeset godina svijet je suočen sa porastom kriminala vezanim za pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti. Terorizam predstavlja smišljenu upotrebu nezakonitog nasilja ili prijetnje nezakonitim nasiljem, sa ciljem usađivanja straha, i globalnu prijetnju međunarodnom miru i stabilnosti. To se naročito pokazalo nakon napada na SAD 11. septembra 2001. godine. Nakon ovih nemilih događaja povećala se pažnja državnih organa i agencija u vezi finansijskog aspekta terorizma ili finansiranja terorističkih aktivnosti. Da bi teroristi mogli ostvarivati svoje ciljeve potrebna su im finasijska sredstva. Najveći problemi sa kojima se susreću teroristi prilikom organizovanja terorističkih činova, jesu pribavljanje finansijskih sredstava i njihov siguran transfer. Bitno je istaći činjenicu da u većini slučajeva teroristi koriste „prljav novac“ za finansiranje svojih aktivnosti, pa veliki problem predstavlja i njegovo „pranje“. Na godišnjem sastanku FATF (The Financial Action Task Force on Money Laundering – radna grupa za finansijske mjere u suzbijanju pranja novca) 1 2000. godine, eksperti SAD su prezentirali mišljenje da mjere protiv pranja novca mogu imati značajnu ulogu u borbi protiv terorizma. Pri tome su naglasili da otkrivanje i onemogućavanje da finansijska sredstva stignu do terorista, nalažu da kriminalističke službe dobro prouče ovaj problem, s obzirom na to da se prihodi terorista, način na koje troše novac, kao i metode koje koriste za kretanje fondova, razlikuju od onih koje koriste profitno orijentirane kriminalne mreže. 2 SAD eksperti su iste zaključke ponovili i na kasnijim sastancima. Eksperti FATF-a su FATF je međuvladino tijelo zaduženo za kreiranje i promovisanje politike suzbijanja pranja novca. FATF je osnovan 1989. godine na Samitu šefova država ili vlada industrijski najrazvijenijih zemalja (G 7). Grupa za finansijsku akciju protiv pranja novca uspostavljena je kao skupina zemalja za finansijsku akciju na samitu u Parizu 1989. godine, od tadašnje grupe razvijenih zemalja G-7 i Evropske komisije. Danas FATF čine 34 države članice, 32 jurisdikcije i dvije regionalne organizacije, Vijeće zaljevske saradnje (the Gulf Cooperation Council) i Evropska komisija (the European Commission). U rad FATF-a također su uključene druge međunarodne i regionalne organizacije, njih 27, koje su pridruženi članovi ili posmatrači. FATF proučava i prati trendove pranja novca i finansiranja terorizma, te procijenjuje mjere koje se preduzimaju na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Te mjere definisane su u tzv. 40 Preporuka i 9 Specijalnih preporuka FATF-a. Preporuke FATF-a predstavljaju sveobuhvatan plan mjera koje se trebaju preduzeti u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorizma i temelj su relevantnih konvencija i direktiva. 2 S. Taseva, “Pranje novca i terorizam”, Mjesečni stručni časopis, Pravni savjetnik, , 10/II, 101. 1 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 145 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović istakli da je za analizu ovog problema potrebno shvatiti izvore sredstava koje koriste terorističke grupe za finansiranje njihovih operacija. Kao najvažniji izvori su: trgovina drogom, trgovina bijelim robljem i prostitucija, ucjena i kidnapovanje, krađe, prevare, krijumčarenje i trgovina falsifikovanom robom, direktno sponzorstvo od pojedinih država, prodaja publikacija (legalna i ilegalna) i fondovi ostvareni legalnim aktivnostima. 3 U nastavku rada objasnit ćemo povezanost „prljavog novca“ sa finansiranjem terorističkih aktivnosti, kao i mehanizme koji stoje na raspolaganju državama u borbi protiv terorizma. Povezanost između pranja novca i finansiranja terorizma Pod pojmom „pranje novca“ 4 podrazumijevamo svaku tehniku pretvaranja nepošteno i nezakonito stečenog bogatstva u pošten i zakonit prihod. Primarni cilj pranja novca je prikrivanje nezakonito stečenog prihoda i izbjegavanje otkrivanja kriminalnih finansijskih malverzacija, te s tim izbjegavanje plaćanja poreza. Novac, kada je opran, postaje na taj način dio legalnog platnog prometa. 5 Finansiranje terorizma je prikupljanje i distribuiranje sredstava sa namjerom da se iskoriste za vršenje terorističkih akata. Finansiranje terorizma se najčešće povezuje sa fenomenom pranja novca, ono predstavlja sponu između pranja novca i terorizma. Često se finansiranje terorizma naziva i „obrnuto pranje novca“ ili „prljanje novca“. Da bi teroristi mogli finansirati svoje aktivnosti najčešće koriste prljavi novac. Takve nelegalno stečene prihode potrebno je prije svega uključiti u tokove legalnog finansijskog poslovanja. Ovo poslovanje ne predstavlja samo bankarski sistem. Ibid., 102. Termin “Money Laundering” udomaćio se u medijima osamdesetih godina u vezi sa aferom Watergate i razvojem kolumbijskog organiziranog kriminaliteta. Pojam potiče još iz dvadesetih godina prošlog vijeka kada su u vrijeme prohibicije kriminalci, kao što je Al Capone, novac koji su stekli preprodajom alkohola, prikazali kao dobit praonica veša kojih su bili vlasnici. 5 B. Petrović, B. Dobovšek, Mreže organiziranog kriminaliteta, Pravni fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, 44. 3 4 146 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Finansijeri terorističkih aktivnosti, osim bankarskih sistema, koriste i druge oblike transfera sredstava, poput fizičkog prijenosa gotovinskih sredstava preko državne granice, alternativne sisteme prijenosa, humanitarne i neprofitne organizacije i dr. 6 Dva su osnovna izvora ili porijekla finansiranja terorizma, zakonit i nezakonit. Zakoniti izvori finansiranja terorizma mogu se odnositi na donacije (vezano za dijasporu kod aktivnosti organizacija Al-Qaede i pokret na Šri Lanki). Dalje, moguće je i poslovanje gdje teroristička organizacija uspostavlja određene zakonite djelatnosti čije prihode koristi za svoje nezakonite aktivnosti. Nezakoniti načini finanisranja terorizma su svakako „brži“ načini prikupljanja sredstava i tu je učestali kriminalitet vezan uz proizvodnju i trgovinu droga, bez obzira o kojoj se terorističkoj organizaciji radi. Karakterističan je i tzv. „revolucionarni porez“ koji predstavlja oblik „reketa“, odnosno iznuđivanja novčanih sredstava pod prijetnjom nasiljem. 7 Po Zapadnoj Evropi uočeni su i slučajevi zloupotrebe čekova i kreditnih kartica radi finansiranja određenih terorističkih aktivnosti, prije svega Al-Qaede, koju nadalje karakterizira povezanost i sa drugim oblicima kriminala, zloupotrebu droga u Afganistanu i Sjevernoj Africi, razbojništva, otmice i krivotvorenje identifikacijskih dokumenata, a procjenjuje se i visoki rizik njihove moguće umiješanosti u razvijenu trgovinu krivotvorenim novcem u Somaliji. 8 Dakle, pranje novca je integralno povezano sa problemima korupcije, organizovanim kriminalom, finansijskim prevarama, švercom i finansiranjem terorističkih aktivnosti. 9 Metode za pranje novca terorističkih grupa su identične onima koje koriste tradicionalne kriminalne grupe: prvo, novac se ulaže u razne banke u regionu, koje izdaju potvrde o depozitima. Zatim se ovakve potvrde pomoću posredničkih kompanija ulažu na račune u bankama „prekoobalnih i neoporezivih država“, u kojima je pristup moguć unošenjem koda. U trećoj fazi dio novca se transferira u više evropskih banaka, od kojih se podižu čekovi ili nalozi za plaćanje iz različitih računa. Na kraju se vrši transfer novca na račune na teritoriji gdje djeluju D. Bolta, „Sprječavanje finansiranja terorizma“, Policija i sigurnost, vol 19. No. 4, 2011, 423. 7 Kolumbijske paravojne grupe učestalo koriste otmice kao oblik finansiranja svojih aktivnosti. 8 D. Bolta, 422-423. 9 A. Šaković, Metodika sprječavanja i istraživanja ekonomskog kriminaliteta, Fakultet kriminalističkih nauka Univerziteta u Sarajevu, Magistrat, Sarajevo 2002, 147. 6 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 147 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović terorističke grupe, bez da se pojavi bilo kakva sumnja. 10 Metode koje koriste terorističke grupe za pranje kriminalnih prinosa, koriste i organizovane kriminalne grupe. Međutim, iako i terorističke i organizovane kriminalne grupe koriste iste metode pranja novca, ipak se ove dvije vrste kriminalnih grupa razlikuju po njihovim krajnjim motivima. Za razliku od npr. trgovaca drogom i drugih kriminalnih grupa koje su prvenstveno zainteresovane za ostvarivanje materijalne koristi, terorističke grupe uobičajeno nemaju finansijski cilj. 11 I pranje novca i finasiranje terorizma ima svoje faze koje trebaju biti ostvarene da bi ovi akti imali karakter krivičnih djela. Osnovni postupak pranja novca se odvija kroz tri faze: - deponovanje, stavljanje (polozi) transformacije, polaganje (raslojavanje) integracija. Deponovanje podrazumijeva fizički ulazak gotovine kriminalnog porijekla u finansijski sistem putem bankarskih pologa, novčanih naloga ili elektronskim transferom preko državnih granica ili fizičkim transportom gotovine izvan zemlje. Transformacija podrazumijeva promjenu nezakonitog porijekla izvora sredstava, odnosno odvajanje nelegalnih prihoda od njihovih nelegalnih izvora. U posljednjoj fazi, fazi integracije, osoba ili organizacija ima cilj da se kriminalna aktivnost nastavi reciklažom sredstava plaćanja, odnosno ponovnim reinvestiranjem u kriminalnu sredinu. Ova faza nalazi načine da se nedopušteni fondovi uklope u ekonomiju i prikažu kao dobiveni od legitimnog iznosa. 12 Nakon što se ovi nedopušteni fondovi uvedu u glavne ekonomske tokove, onda mogu da se slobodno koriste i distribuiraju terorističkim organizacijama. S. Taseva, “Pranje novca i terorizam”, Mjesečni stručni časopis, Pravni savjetnik, , 10/II, 102. 11 Ibid. 12 A. Šaković, 149-154. 10 148 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela I krivično djelo finansiranja terorizma ima svoje faze koje ga karakterišu kao takvog. Te faze su: - faza prikupljanja ili akumulacije sredstava prijenos akumuliranih sredstava ćelijama terorističkih organizacija ili pojedincima radi njihovog operativnog korištenja upotreba ovako skupljenih sredstava. Zajednička komponenta pranja novca i finansiranja terorizma su finansijske transakcije, koje su u oba slučaja iste, te mehanizmi koje države imaju na raspolaganju u borbi protiv ovih pojava. Bitno je istaći da države odbijaju direktno sponzorisanje terorizma, i zbog toga su se terorističke grupe, u cilju povećavanja fondova neophodnih za finansiranje svojih aktivnosti, preusmjerile prema kriminalnim aktivnostima. Sponzorisanje terorističkih aktivnosti od strane država danas nije aktualno, bar ne otvoreno, mada u vrijeme „hladnog rata“ nije bilo neobično i tzv. „sponzorstvo države“ koja je davala sigurnost teroristima, te je finansirala njihove terorističke aktivnosti izvan države. 13 Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti predstavlja međunarodni fenomen i zbog toga je u sprječavanju ovih krivičnih djela potreban angažman svih relevantnih međunarodnih organizacija. Najvažniji međunarodni pravni standardi u oblasti pranja novca i finansiranja terorizma Kriminalitet je jedna masovna i dinamična društvena pojava, koja ne poznaje granice, i koja konstantno prijeti međunarodnom miru i stabilnosti, te je s obzirom na to potrebno ovaj problem posmatrati na globalnom planu. Pod vodstvom Ujedinjenih nacija donesen je niz konvencija i preporuka koje regulišu materiju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti. Neke od njih su npr. Konvencija Ujedinjenih nacija protiv nezakonitog prometa opojnih droga i 13 D. Bolta, 423. Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 149 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović psihotropnih supstanci, 14 Konvencija Ujedinjenih nacija protiv transnacionalnog organizovanog kriminala, 15 Krivičnopravna konvencija o korupciji, 16 Konvencija o pranju, traganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenog krivičnim djelom i finansiranju terorizma, 17 te Međunarodna konvencija o suzbijanju finansiranja terorizma. 18 Posljednja Konvencija uređuje, između ostalog, sprječavanje i otkrivanje pranja novca u vezi sa terorizmom. Ovom Konvencijom predviđena je obavezna inkriminacija finansiranja terorizma. U cilju uspostavljanja i jačanja internacionalnog režima za borbu protiv finansiranja terorizma, Konvencija ustanovljava tri osnovne obaveze za države članice: obavezu inkriminacije finansiranja terorizma kao posebnog krivičnog djela, obavezu unapređivanja saradnje sa drugim državama članicama i obezbjeđivanja međunarodne pravne pomoći na ovom planu, kao i obavezu ustanovljavanja sistema otkrivanja i prijavljivanja od strane finansijskih organizacija, transakcija i lica za koje se sumnja da su u vezi sa finansiranjem terorizma. Na nivou Evropske unije donijete su i tri direktive: Direktiva broj 91/308/EEC o sprječavanju upotrebe finansijskog sistema za pranje novca iz 1991. godine; Direktiva broj 2001/97/EC iz 2001. godine o dopuni Direktive broj 91/308/EEC i Direktiva broj 2005/60/EC o sprječavanju upotrebe finansijskog sistema za pranje novca i finansiranje terorizma iz 2005. godine. Ovim direktivama se na nivou Evropske unije definiše pranje novca i finansiranje terorizma, uređuju prava i obaveze finansijskih i nefinansijskih organizacija i profesija na području preventive i otkrivanja pranja novca i finansiranja terorizma, uređuje nadzor nad obaveznicima i uređuju prava i obaveze Jedinica za finansijske istrage zemalja članica. 19 Konvencija Ujedinjenih nacija protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psihotropnih supstanci, Beč 19.12.1988., važi na osnovu Odluke o ratifikaciji Službeni list SFRJ Međunarodni ugovori, broj 14/09, ratificirana od strane BiH 01.09. 1993. 15 Konvencija Ujedinjenih nacija protiv transnacionalnog organizovanog kriminala, Palermo, 15.11.2000., Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori, broj 5/02. 16 Krivičnopravna konvencija o korupciji, ETS 173, Strasbourg, 27.01.1999., Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori, broj 4/06, ratificirana od strane BiH 30.03.2003. godine. 17 Konvencija o pranju, traganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenog krivičnim djelom i finansiranju terorizma, ETS 198, 16.05.2005.,Službeni glasnik BiHMeđunarodni ugovori, borj 4/06, ratificirana od strane BiH 30.03.2004. 18 Međunarodna konvencija o suzbijanju finansiranja terorizma, usvojena od Generalne skupštine UN-a 9.12.1999., Službeni glasnik BiH, Međunarodni ugovori 3/2003. 19 S. Miljković, G. Bošković, Ž. Nikač „Internacionalni napori za sprječavanje pranja novca i finansiranja terorizma”, Strani pravni život 1/2011, 118-119. 14 150 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Relevantne međunarodne norme i standardi sadržani su, pored do sad navedenih, i u sljedećim dokumentima: četrdeset preporuka FATF-a i devet Specijalnih preporuka FATF-a. Bosna i Hercegovina je, kao članica Vijeća Evrope i Moneyval komiteta obavezna poštovati i provoditi odluke istih, u smislu međunarodnih obaveza inkorporiranih u domaći pravni sistem. Ove obaveze Bosne i Hercegovine vezane su za različite oblasti, uključujući pravnu, ekonomsku, finansijsku, bankarstvo, oblast osiguranja, te obavještajno policijsku i dr. Krivična djela finansiranje terorizma i pranje novca u krivičnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovine Bosna i Hercegovina je država sa neujednačenim i raznolikim krivičnim zakonodavstvom. Naime, u BiH postoje četiri krivična zakona: Krivični zakon Bosne i Hercegovine, 20 Krivični zakon Federacije Bosne i Hercegovine, 21 Krivični zakon Republike Srpske 22 i Krivični zakon Brčko Distrikta. 23 Krivičnim zakonom BiH inkriminisana su krivična djela Pranja novca i Finasiranja terorističkih aktivnosti. Bitno je spomenuti i Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, 24 koji u svom poglavnju VIII govori o zadacima i nadležnostima finasijsko-obavještajnog odjela (u daljem tekstu: FOO), o kojem će u nastavku rada biti dato opširnije izlaganje. KZ BiH u Glavi XVII (Krivična djela protiv čovječnosti i vrijednosti zaštićenih međunarodnim pravom), inkriminiše u čl. 201. krivično djelo Terorizma, te u st. 5. istog člana navodi šta čini teroristički čin. 25 Krivični zakon Bosne i Hercegovine - KZ BiH, Službeni glasnik BiH br. 3/03, 32/03, 37/03, 54/04, 61/04, 30/05, 53/06, 55/06, 32/07, 8/10. 21 Krivični zakon Federacije Bosne i Hercegovine – KZ FBiH, Službene novine Federacije BiH br. 36/03, 37/03, 21/04, 69/04, 18/05, 42/10 i 42/11. 22 Krivični zakona Republike Srpske – KZ RS, Službeni glasnik Republike Srpske br. 49/03, 108/04, 37/06, 70/06, 73/10, 1/12. 23 Krivični zakona Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine – KZ BD, Službeni glasnik Brčko Distrikta BiH br. 10/03, 6/05, 21/10, 47/11, 52/11. 24 Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, Službeni glasnik BiH br. 53/09. 25 Teroristički čin podrazumijeva neke od sljedećih radnji, koja s obzirom na svoju prirodu ili kontekst može ozbiljno oštetiti državu ili međunarodnu organizaciju: napad na život osobe koji može prouzrokovati njenu smrt, napad na 20 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 151 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović Osnov inkriminacija koje su sadržane u čl. 201. KZ BiH je Evropska konvencija o suzbijanju terorizma koju su države članice Vijeća Evrope usvojile u Strazburu 27. januara 1977. godine, a koju je BiH ratificirala 16. jula 2003. godine. Krivično djelo terorizma naš zakonodavac je odredio prema Okvirnoj odluci Vijeća Evropske unije o suzbijanju terorizma koja je donesena 13. juna 2002. godine, prema kojoj se namjerni akti o kojima je riječ smatraju terorističkim krivičnim djelima. 26 KZ BiH sadrži član 202. Finansiranje terorističkih aktivnosti, a koji je u skladu sa Međunarodnom konvencijom o suzbijanju finansiranja terorizma. 27 fizički integritet osobe, protupravno zatvaranje, držanje zatvorenom ili na drugi način oduzimanje ili ograničavanje slobode kretanja druge osobe, s ciljem da nju ili nekoga drugog prisili da što izvrši, ne izvrši ili trpi (otmica) ili uzimanje talaca, nanošenje velike štete objektima Bosne i Hercegovine, vlade druge države ili javnim objektima, transportnom sistemu, objektima infrastrukture uključujući informacioni sistem, fiksnoj platformi koja se nalazi u kontinentalnom pojasu, javnom mjestu ili privatnoj imovini, za koju štetu je vjerovatno da će ugroziti ljudski život ili dovesti do znatne privredne štete, otmica zrakoplova, broda ili drugog sredstva javnog saobraćaja ili za prevoz roba, 26 Z. Tomić, Krivično pravo II, Posebni dio, 2. izd., Pravni fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo 2007, 474. 27 Članom 202. KZ BiH propisano je da: ko na bilo koji način, neposredno ili posredno, da ili prikupi sredstva s ciljem njihove upotrebe ili znajući da će biti upotrijebljena, u cjelini ili djelimično za izvršenje: a) krivičnog djela iz članova: 191. (Uzimanje talaca), 192. (Ugrožavanje osoba pod međunarodnopravnom zaštitom), 194. (Neovlašteno pribavljanje ili raspolaganje nuklearnim materijalom); 194a. (Ugrožavanje nuklearnog objekta); 196. (Piratstvo), 197. (Otmica zrakoplova ili broda ili zauzimanje fiksne platforme), 198. (Ugrožavanje sigurnosti zračne ili morske plovidbe ili fiksnih platformi), 199. (Uništenje i uklanjanje znakova koji služe sigurnosti zračnog saobraćaja), 200. (Zloupotreba telekomunikacijskih znakova), 201. (Terorizam), 202a. (Javno podsticanje na terorističke aktivnosti), 202b. (Vrbovanje radi terorističkih aktivnosti), 202c. (Obuka za izvođenje terorističkih aktivnosti) ovog zakona; b) svakog drugog krivičnog djela koje može prourokovati smrt ili težu tjelesnu povredu civila ili lica koje aktivno ne učestvuje u neprijateljstvima u oružanom sukobu, kada je svrha takvog djela, po njegovoj prirodu ili konekstu, zastrašivanje stanovništva, ili prisiljavanje organa vlasti BiH ili drugih vlasti ili međunarodne organizacije da nešto učini ili ne učini, kaznit će se kaznom zatvora najmanje tri godine. Prikupljena sredstva namijenjena za izvšenje ili nastala izvršenjem krivičnog djela iz st. 1. ovog člana bit će oduzeta. 152 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Učinilac ovog krivičnog djela može da bude svaka osoba, za krivičnu odgovornost potreban je direktni umišljaj, jer učinilac može da postupa samo sa ciljem da data ili prikupljena sredstva upotrijebi za učinjenje nekog od krivičnih djela koja su naznačena ili sa znanjem da će se u cjelini ili djelimično upotrijebiti za njihovo učinjenje. Za postojanje djela se ne traži i da je došlo do učinjenja nekog od krivičnih djela za koja su sredstva data ili prikupljena. 28 Propisana kazna za finansiranje terorističkih aktivnosti je najmanje tri godine, što je novina koja se desila zadnjim izmjenama i dopunama Krivičnog zakona BiH, 29 jer je ranije zakonodavac postavljao zatvoreni kazneni okvir za ovo krivično djelo, u kojem se kazna kretala od jedne do deset godina. Novo rješenje je bolje jer ostavlja veći raspon za kažnjavanje učinioca ovakvih krivičnih djela Krivično djelo Finansiranje terorističkih aktivnosti je pod istim nazivom propisano i u Krivičnom zakonu FBiH, Glava XVIII (Krivična djela terorizma), s tim što prema Federalnom krivičnom zakonu propisana kazna je ista kao ranije propisana u Krivičnom zakonu BiH, dakle kazna zatvora od jedne do deset godina. Pranje novca je inkriminisamo čl. 209. Krivičnog zakona BiH u okviru glave XVIII (Krivična djela protiv privrede i jedinstva tržišta te krivična djela iz oblasti carina). Propisivanje ovog krivičnog djela je rezultat preuzetih obaveza Bosne i Hercegovine na osnovu međunarodnih konvencija, kao i činjenice da su aktivnosti pranja novca, kao sastavnog dijela organizovanog kriminala, našle plodno tlo na području Bosne i Hercegovine, a i s obzirom na tranzicijski karakter države, poslijeratno stanje, postupak privatizacije, inostrana investicijska ulaganja, itd. 30 Odredbe o pranju novca nalaze se i u entitestkim zakonima, kao i u Krivičnom zakonu BD. U st. 1. čl. 209. predviđen je osnovni oblik ovog krivičnog djela. Djelo predstavlja poseban vid krivičnog djela prikrivanja, jer radnja počinjenja djela može biti svaka radnja koja se sastoji u prikrivanju ili pokušaju prikrivanja „prljavog novca ili imovine“. Radnja izvršenja je alternativno određena i to kao: primanje, zamjena, držanje, raspolaganje, upotreba u privrednom ili drugom poslovanju, prikrivanje na drugi način ili pokušaj prikrivanja. 31 Zadnjim izmjenama i dopunama Krivičnog Z. Tomić, 478. Krivični zakon Bosne i Hercegovine, Služeni glasnik BiH, br. 8/10. 30 Grupa autora, Komentari krivičnih zakona u BiH, Vijeće Evrope, Sarajevo, 2005., 672, 686 - 687. 31 A. Bjelopoljak, “Sumnjive transakcije i off shore zone sa aspekta krivičnog djela pranja novca”, magistarski rad, Pravni fakultet Univerziteta u Zenici, 2011. 182. 28 29 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 153 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović zakona BiH 32 propisana kazna za osnovni oblik krivičnog djela Pranja novca je zatvorska kazna od jedne do osam godina. Također, zadnjim izmjenama i dopunama Krivičnog zakona BiH dodat je i novi st. 2, 33 te je izmjenjen i st. 3. čl. 209. u dijelu koji se odnosi na teži oblik ovog krivičnog djela. 34 U stavu 5. predviđeno je i obavezno oduzimanje imovinske koristi iz stavova od (1) do (4) ovog člana. Skoro na isti način, sa nekim malim razlikama, krivično djelo Pranje novca je regulisano i u KZ FBiH (čl. 272). Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti Bosna i Hercegovina je u maju 2004. godine donijela svoj prvi Zakon o sprječavanju pranja novca 35 koji je stupio na snagu 29. decembra 2004. godine, čije usvajanje je bilo „razlog“ uspostave Finansijsko – obavještajnog odjela (u daljem tekstu: FOO) kao specijalizovane državne jedinice za sprječavanje pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti. Međutim, svjestki standardi kao i zahtjevi i standardi Evropske unije i Konvencije Vijeća Evrope su nalagali da pomenuti Zakon o sprječavanju pranja novca iz 2004. godine ne ispunjava sve međunarodne standarde u oblasti sprječavanja pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti u mnogim odredbama svog sadržaja. 36 Zbog toga je bilo potrebno donijeti novi Zakon iz ove oblasti koji bi Bosnu i Hercegovinu približio evroatlantskim integracijama. Naime, Bosna i Hercegovina je kao članica Vijeća Evrope dužna provoditi odredbe Konvencija Vijeća Evrope koje se odnose na sprječavanje problema pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, s obzirom da je Bosna i Hercegovina potpisnica ovih Konvencija. Zbog toga su nadležna tijela i institucije Bosne i Hercegovine, kao i njenih entiteta, početkom 2008. godine pristupile izradi donošenja novog Zakona. Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti usvojen je od strane oba doma Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine u junu 2009. godine, a objavljen je 7. jula 2009. godine u Službenim novinama BiH, br. 53/09. Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti sadrži četrnaest poglavlja i 78 članova. Osmo poglavlje ovog Zakona sadrži odredbe o Krivični zakon Bosne i Hercegovine, Službeni glasnik BiH br. 8/10. Ako je počinilac djela iz stava (1) ovog člana istovremeno i počinilac ili saučesnik u krivičnom djelu kojim je pribavljen novac ili imovina iz stava (1) ovog člana, kaznit će se kaznom zatvora od jedne do deset godina. 34 (...)ako vrijednost novca ili imovinske koristi iz stava (1) ovog člana prelazi iznos od 200.000 KM, učinilac će se kazniti kaznom zatvora od najmanje tri godine. 35 Zakon o sprječavanju pranja novca, Službeni glasnik BiH broj 29/04. 36 A. Bjelopoljak, 182. 32 33 154 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela zadacima i nadležnostima Finansijsko – obavještajnog odjela. FOO je postao operativan 29. decembra 2004. godine, odnosno danom stupanja na snagu prvog Zakona o sprječavanju pranja novca Bosne i Hercegovine. Odredbama čl. 11. Zakona o Državnoj agenciji za istrage i zaštitu, 37 (u daljem tekstu: SIPA-e) FOO se nalazi i uspostavljen je kao poseban odjel, organizaciona jedinica u sastavu SIPA-e. 38 Ovo odjeljenje je zapravo pandan evropskim i svjetskim finansijsko – obavještajnim jedinicama koje su organizirane i nadležne za poslove sprječavanja i otkrivanja pranja novca, što je bila i jedna od međunarodnih obaveza Bosne i Hercegovine. 39 Članom 13. Zakona o Državnoj agenciji za istrage i zaštitu propisani su zadaci FOO-a. 40 Kada govorimo o tipovima finansijsko – obavještajnih jedinica (u daljem tekstu: FOJ), sve tipove možemo svesti pod četiri naziva: administrativni tip FOJ-a, policijski tip FOJ-a, sudski ili tužilački tip FOJ-a i mješoviti ili „hibridni“ tip FOJ-a. Tip ili model FOO-a u Bosni i Hercegovini je mješoviti-hibridni. Sama klasifikacija FOO-a kao mješovitog tipa proistekla je iz unutrašnje strukture FOO-a u kome se pored državnih službenika i uposlenika nalaze i policijski službenici. Pored BiH države koje su uredile hibridni tip FOJ-a su: Danska, Jersey, Guernsey i Norveška. U javnosti se često kaže da je FOO Bosne i Hercegovine policijski tip FOJ, pa ga neki svrstavaju u policijsko – mješoviti ili hibridni tip. 41 Međudržavne finasijsko – obavještajne jedinice imaju obavezu da sarađuju između sebe. Saradnja FOJ je propisana članom 46. Varšavske konvencije. Osnovna mu je intencija saradnja radi prikupljanja i ispitivanja, ili ako je potrebno, istraživanja bitnih podataka o bilo kojoj činjenici koja bi mogla upućivati na pranje novca ili finasiranje terorizma u skladu sa Zakon o Državnoj agenciji za istrage i zaštitu, Službeni glasnik Bosne i Hercegovine br. 27/04, 35/05, 49/09 38 A. Bjelopoljak, 184. 39 E. Mujanović, “Pranje novca kao globalni sigurnosni izazov (stanje u Bosni i Hercegovini)”, Kriminalističke teme, Časopis za kriminalistiku, Kriminalističke i sigurnosne studije, Sarajevo 2007., br. 3-4, 125. 40 Finansijsko obavještajni odjel ima sljedeće zadatke: a) prima, prikuplja, evidentira, analizira, istražuje i prosljeđuje tužiocu informacije, podatke i dokumentaciju primljenu u skladu sa Zakonom i drugim propisima BiH o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti b) ostvaruje međunarodnu saradnju na polju sprječavanja i istrage pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti c) pruža tužiocu stručnu podršku iz područja finansija 41 Ibid, 185-190. 37 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 155 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović domaćim ovlastima. Svaki upućeni zahtjev mora biti popraćen sažetim prikazom svih bitnih činjenica sa kojima FOJ raspolaže, a zamoljena će država pružiti sve informacije tražene u zamolbi. 42 Zadaci i nadležnosti finansijsko-obavještajnog odjela Poglavlje VIII Zakona o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti sastoji se od tri odjeljka, A, B i C, koji ukupno sadrže 14 članova. U ovim odjeljcima su određeni i detaljno razrađeni svi zadaci i nadležnosti koje FOO ima u svom radu. FOO obavlja poslove koji se odnose na sprječavanje, istraživanje i otkrivanje operacija pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti u skladu sa odredbama Zakona o državnoj agenciji za istrage i zaštitu pod nadzorom direktora Državne agencije za istrage i zaštitu (u daljem tekstu: Direktor). Također, FOO radi na promovisanju saradnje između nadležnih organa Bosne i Hercegovine, Federacije Bosne i Hercegovine, Republike Srpske i Brčko Distrikta u oblasti sprječavanja pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, kao i na promovisanju saradnje i razmjene informacija sa nadležnim organima drugih država i međunarodnih organizacija zaduženih za sprječavanje pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti. Odjeljak A reguliše pitanja otkrivanja i istraživanja pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, slanje zahtjeva obveznicima za dostavljanje podataka o sumnjivim transakcijama ili licima, privremene obustave transakcija, a sve u skladu sa važećim zakonodavstvom BiH. Odjeljak A je regulisao postupanje FOO-a shodno članu 21. Treće Direktive EU. 43 Da bi kvalitetno i u skladu sa važećim Zakonima u Bosni i Hercegovini FOO obavljao svoju funkciju potrebno je da prima, sakuplja, evidentira, istražuje i analizira podatke, informacije i dokumentaciju, koju dobije u skladu sa odredbama Zakona, te da tu dokumentaciju, podatke i informacije uredno dostavlja nadležnom tužilaštvu. U slučaju da na osnovu prikupljene dokumentacije, podataka i informacija FOO ocijeni da postoje osnovi sumnje da je u pitanju krivično djelo pranja novca ili finansiranja terorističkih aktivnosti povezano sa nekom transakcijom ili licem, dužan je nadležnom tužilaštvu dostaviti pismeno obavještenje sa prikupljenom dokumentacijom. Također, FOO je dužan dostaviti izvještaj o učiniocu i osnovama sumnje o počinjenom krivičnom djelu pranja novca i 42 43 S. Cindori, Sustav sprječavanja pranja novca, Pravni fakultet u Zagrebu, Zagreb 2010., 52. A. Bjelopoljak, 176. 156 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela finansiranja terorističkih aktivnosti. Bitno je istaći da su ovim Zakonom, u skladu sa čl. 47. st. 2. obveznici dužni FOO-u bez odgađanja dostaviti tražene informacije, podatke i dokumentaciju najkasnije u roku od osam radnih dana od prijema zahtjeva FOO-a, dok je raniji zakon propisivao rok od sedam dana. Članom 48. st. 1. propisana je mogućnost privremene obustave transakcije u trajanju od najviše pet radnih dana, dok je prijašnji Zakon propisivao rok od pet dana. 44 FOO izdaje pismeni nalog za privremenu obustavu transakcije ili transakcija u gore navedenom roku, mada mu je ostavljena i mogućnost za izdavanje usmenog naloga za privremenu obustavu transakcije ili transakcija, ali je u tom slučaju FOO dužan najkasnije sljedećeg radnog dana dostaviti i pismeni nalog obvezniku. U čl. 48. st. 4. propisan je i sadržaj pismenog naloga. 45 O prestanku važenja naloga za privremenu obustavu transakcije ili transakcija FOO pismenim putem, bez odgađanja, obavještava obveznika koji odmah može obaviti transakciju, ako FOO nakon izdavanja ovog naloga utvrdi da više nema osnova za sumnju u pranje novca ili finansiranje terorističkih aktivnosti. Članom 50. ovog Zakona FOO-u je dato ovlaštenje da može pismeno naložiti obvezniku kontinuirano praćenje finansijskog poslovanja klijenta u vezi s kojim postoje razlozi za sumnju na pranje novca ili finansiranje terorističkih aktivnosti ili drugo lice za koje je moguće osnovano zaključiti da je pomagalo ili učestvovalo u transakcijama ili poslovima lica u vezi s kojim postoji sumnja, te redovno obavještavanje FOO-a o transakcijama ili poslovima koje kod obveznika izvrše ili imaju namjeru izvršiti navedena lica. FOO mora odrediti rok trajanja ovog naloga, koji u kontinuitetu može trajati najduže tri mjeseca, a u opravdanim slučajevima može se produživati svaki put za joše jedan mjesec, s tim da provođenje ovih mjera može ukupno trajati najduže šest mjeseci. Članom 51. Zakona FOO je ovlašten da zahtijeva od organa BiH, FBiH, RS-a i Distrikta, te od ostalih obveznika s javnim ovlaštenjima informacije, podatke i dokumentaciju koja je potrebna za obavljanje poslova FOO-a u skladu sa odredbama ovog Zakona. Organi i institucije sa javnim ovlašenjima su dužni FOO-u dostaviti 44 45 Ibid, 177. Pismeni nalog o privremenoj obustavi transakcije ili transakcija treba da sadrži: a) datum i vrijeme od kada počinje teći rok trajanja privremene obustave b) broj transakcijskog računa c) podatke o vlasniku računa d) naziv obveznika i ostale njegove podatke e) iznos novčane transakcije ili transakcija koji se privremeno obustavlja ili obustavlja od izvršenja f) druge podatke koji se odnose na obveznika i sumnjivu transakciju ili transakcije Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 157 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović podatke, informacije i dokumentaciju najkasnije u roku od osam radnih dana od dana prijema zahtjeva. Odjeljak B Zakona o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti odnosi se na međunarodnu saradnju, koja je osnovna pretpostavka svakog sistema borbe protiv pranja novca i finasiranja terorističkih aktivnosti. Međunarodna saradnja je bila uređena i ranijim Zakonom u segmentu razmjene podataka, informacija i dokumentacije u predmetnoj oblasti. Međutim, ovaj Zakon tu saradnju uređuje detaljnije, a u cilju usklađivanja sa međunarodnim standardima. Ovim odjeljkom se na nov način uređuje ovlaštenje FOO da privremeno obustavi izvršenje sumnjive transakcije na prijedlog strane Finansijsko – obavještajne jedinice, pod uslovima i rokovima koji su jednaki kao i da „domaću“ privremenu obustavu transakcije. 46 FOO može od stranih organa za provođenje zakona, tužilačkih ili upravnih organa, finansijsko – obavještajnih jedinica i međunarodnih organizacija uključenih u sprječavanje pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti zahtijevati podatke, informacije i dokumentaciju. Također, po osnovu reciprociteta FOO može dostavljati podatke, informacije i dokumentaciju prikupljenu u BiH finansijsko – obavještajnim jedinicama drugih zemalja, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu, a u skladu sa Zakonom. Prije dostavljanja ovih podataka, informacija i dokumentacije FOO zahtijeva pismenu garanciju da će se iste koristiti samo u svrhe propisane ovim Zakonom. Za svako dalje prosljeđivanje ovih podataka, informacija i dokumentacije policijskim i pravodusnim organima strane zemlje potrebna je prethodna saglasnost FOO-a. Također, FOO može stranoj finansijsko – obavještajnoj jedinici dostaviti pisani prijedlog za privremeno odlaganje izvršenja određene sumnjive transakcije, te na obrazloženi pisani prijedlog strane finansijsko – obavještajne jedinice FOO može pismenim nalogom naložiti obvezniku privremeno odgađanje obavljanja sumnjive transakcije najviše za pet radnih dana, iz čega jasno proizilazi princip reciptociteta, koji je osnovni temelj međunarodne saradnje. Odjeljak C definiše obavezu vođenja evidencija od strane FOO o obavještenjima i informacijama u skladu sa odredbama čl. 46. ovog Zakona, evidencija o izdanim nalozima za privremenu obustavu i evidencija o podacima koji se prosljeđuju u inostranstvu, taksativno navodeći koje podatke navedene evidencije treba da sadrže. 46 A. Bjelopoljak, 177. 158 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Usklađenost zakona o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti sa evropskim zakonodavstvom Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranju terorističkih aktivnosti je usklađen sa Preporukama FATF 40+9 i sa zahtjevima i standardima Evropske unije u oblasti sprječavanja pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti. Standardi EU u ovoj oblasti propisani su Direktivom 2005/60/EC Evropskog parlamenta i Vijeća o sprječavanju korištenja finasijskog sistema u svrhe pranja novca i finasiranja terorističkih aktivnosti iz 2005. godine (poznata kao Treća direktiva) i Konvencijama Vijeća Evrope 141. i 198. Konvencije Vijeća Evrope o pranju, traženju, pljenidbi i konfiskaciji imovine stečene kroz kriminalne radnje. 47 Kada govorimo o Evropskoj uniji i ovlaštenjima koja ona ima u području pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, onda možemo govoriti o tri djelokruga Unije: - područje u izričitom djelokrugu Unije područje u izričitom djelokrugu država članica područje u kojem Unija i države članice dijele ovlasti. Za uspješnu provedbu odluka Unije u borbi protiv terorizma, saradnja i konzistentnost sva tri područja nekadašnsjih stupova Unije jest conditio sine qua non. 48 Posebne preporuke grupe za finansijske akcije vezane za borbu protiv finansiranja terorizma Grupa za finansijske akcije pridružila se naporima međunarodne zajednice u borbi protiv finansiranja terorizma donošenjem Posebnih preporuka o finansiranju terorizma (Special Recommendations on terrorist Financing) u oktobru 2001. godine. 49 Donošenjem devet Specijalnih preporuka važnih za terorizam odgovoreno je na terorističke napade 11. septembra 2001. godine. Samo sedam sedmica nakon napada na New York i Washington, 30. oktobra 2001. godine FATF je izdao osam Specijalnih preporuka izrađenih u cilju suprotstavljanja finansiranja terorizma kojima se osnažuju postojeće mjere predviđene Konvencijom UN za suzbijanje finansiranja terorizma. Stavlja se naglasak na određivanje finansiranja terorizma krivičnim djelom Ibid, 178. Ž. Pedić, 66-67. 49 S. Miljković, G. Bošković, Ž. Nikač, 119-120. 47 48 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 159 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović i zamrzavanje imovine terorista. Preporuke su sadržajno usmjerene na tri glavna kanala koja teroristi koriste za premještanje svojih sredstava: alternativni sistemi prenosa ili doznake novca, transfer novca elektroničkim putem i neprofitne organizacije. U cilju ispravka učinjenog propusta u međunarodnim mjerama koje se odnose na sprječavanje fizičkog prijenosa novca predviđenog za finansiranje terorizma ili pranja novca, FATF je izdao i novu, devetu Specijalnu preporuku koja se odnosi upravo na to specifično pitanje. 50 Prva preporuka predviđa da svaka zemlja treba da ratifikuje i u potpunosti implementira Konvenciju Ujedinjenih nacija za sprječavanje finansiranja terorizma iz 1999. godine i rezoluciju UN o prevenciji i suzbijanju finansiranja terorističkih djela. Druga specijalna preporuka obrađuje kriminalizaciju finansiranja terorizma i popratnog pranja novca. Treća Specijalna preporuka naglašava da bi svaka država trebala imati ovlaštenje „zamrzavanja“ sredstava ili imovine terorista ili terorističkih organizacija, te onih koji ih finansiraju, ovlaštenje privremenog oduzimanja profita ili imovine namijenjene za terorističke aktivnosti, odnosno ovlaštenje trajnog oduzimanja imovine namijenjene za terorizam ili finansiranje terorizma, finansiranje terorističkih aktivnosti ili za terorističke organizacije. 51 Četvrtom preporukom se obavezuju finansijske institucije (banke i nebankarske finansijske institucije) da podnose izvještaje o sumnjivim transakcijama nadležnim institucijama u slučaju da postoji sumnja ili da postoji razumna sumnja da je finansiranje vezano za finansiranje terorizma. 52 Međunarodna saradnja i izručenje osoba osuđenih za finansiranje terorizma, terorističkih djela ili osoba koje pripadaju terorističkoj organizaciji, sastavni su dio pete Specijalne preporuke. Šesta specijalna mjera nalaže donošenje mjera prethodnog dobivanja licence za rad fizičkih i pravnih osoba. Poboljšanje transparentnosti svih vrsta transfera novca elektroničkim putem, unutar zemlje i međunarodno, cilj je sedme Specijalne preporuke FATF olakšavajući pri tome tijelima provođenja zakona da slijede elektronički prijenos novca od strane kriminalaca i terorista. Osma Specijalna preporuka potiče zemlje na preispitivanje prikladnosti zakona i propisa s obzirom na subjekte koji bi mogli biti zloupotrijebljeni za finansiranje terorizma, što se posebno odnosi na sprječavanje zloupotreba vrlo ranjivih neprofitnih organizacija. Deveta Specijalna preporuka FATF navodi opasnosti fizičkog prijenosa gotovine i vrijednosnih papira na donosioca preko državne granice, te zahtjeva od država uspostavljanje mjera za otkrivanje i prijavljivanje prijenosa, ali i zadržavanje ili oduzimanje istih ukoliko se S. Cindori, 62. Ibid, 63. 52 S. Miljković, G. Bošković, Ž. Nikač, 122. 50 51 160 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela smatra da su povezani s finasiranjem terorizma ili pranjem novca. 53 Bitno je istaći da se FATF pretvara u međunarodni forum za razmatranje problema pranja novca i finansiranja terorizma, te da je njegov djelokrug usmjeren na tri osnovna područja: a) postavljanje standarda za nacionalne programe sprječavanja pranja novca i finansiranja terorizma b) praćenje napretka članica u implementiranju mjera koje se odnose na borbu protiv pranja novca c) prepoznavanje i proučavanje metoda i trendova pranja novca i finansiranja terorizma 54 d) korištenje tzv. alternativnih doznaka (the alternative remittance systems) dobrotvorne organizacije ili druge poslovne subjekte kako bi prikrili korištenje navedenih metoda prijenosa novčanih sredstava (posebno se ističe tzv. hawala sistem - alternativni način prijenosa novčanih sredstava koji funkcioniše izvan, odnosno paralelno sa tradicionalnim bankarskim ili drugim finansijskim kanalima prijenosa novčanih sredstava). 55 ZAKLJUČAK Jedna od najvećih posljedica rata koji se odigrao 90.-tih godina u Bosni i Hercegovini jeste pojava organizovanog kriminala, u sklopu kojeg je i pojava pranja nelegalno stečenog novca, te korištenje takvog novca za finansiranje terorističkih aktivnosti. Bosna i Hercegovina je tranzitna zemlja čije je tlo pogodno za razvoj kriminala. Međutim, bitno je istaći da Bosna i Hercegovina u prevenciji pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti radi na planu suzbijanja ovih oblika kriminala, kroz osnivanje raznih državnih insitucija. Shodno tome osnovana je i Radna grupa za sprječavanje pranja novca i finansiranje terorističkih aktivnosti. I pored svih napora koji su do sada ostvareni u suzbijanju ovih opasnih oblika kriminala, vidljivo je i dalje da tek predstoji da se obavi veliki dio posla oko usklađivanja ovih pravnih rješenja. Pranje novca, i u sklopu sa njim finansiranje terorističkih aktivnosti, je postalo izuzetno negativna društvena pojava koja izaziva S. Cindori, 64-65. Ibid. 55 Tipologije finansiranja terorizma, Primjeri iz inozemne prakse, Republika Hrvatska, Ministarstvo finasija, Ured za sprječavanje pranja novca, Zagreb 2012., http://www.uzuvrh.hr/userfiles/file/tipologije%20FT-HRV_.pdf , 12. avgust 2013. 53 54 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 161 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović nepredvidive društvene opasnosti. Proces pranja novca i finansiranja terorizma je jedan zatvoreni krug koji nikad ne prestaje, i uz sve napore mnogih svjetskih i evropskih jakih država, u svijetu nije moguće iskorijeniti ove probleme. Perači novca i finansijeri terorizma koriste pravne praznine, nedorečenosti i neefikasnost pravnih poredaka da bi vršili svoje kriminalne aktivnosti i na taj način sebi stjecali protupravnu imovinsku korist, odnosno neosnovano se bogatili. Problem ne predstavlja samo donošenje pravnih propisa koji će regulisati ovu oblast, nego i njihova implementacija. Također, potrebno je podizati svijest i edukovati nosioce poslova na planu sprječavanje i borbe protiv finansiranja terorizma. Bitno je istaći i da je borba protiv ovih oblika kriminala ne samo dužnost nadležnih državnih institucija, nego je to dužnost i svih građana. Događaji od 11. septembra 2001. godine uveliko su pokrenuli mnoga pitanja na međunarodnom planu, donesene su mnoge Konevcije, Preporuke, Direktive, a poseban značaj ima devet Specijalnih preporuka FATF-a koje predstavljaju daleko veći izazov nego što se to na prvi mah može činiti. Prije napada na SAD implementacija mjera vezanih za ova pitanja bila je na nacionalnom nivou, što je stvaralo mnoge poteškoće. Problem su predstavljale pogotovo zemlje u tranziciji i nerazvijene zemlje. Međunarodna reakcija na probleme suprotstavljanja pranju novca i finansiranju terorizma ukazuje na činjenicu da je riječ o globalnom fenomenu. Uspostavljanje međunarodne saradnje na ovom planu bi imalo za svrhu lakše praćenje svojine koja je namijenjena finansiranju terorizma. Bosna i Hercegovina taj problem rješava upravo kroz postojanje finansijsko – obavještajnog odjela koji ima, između ostalih zadataka, i zadatak da prima, skuplja, evidentira, istražuje i analizira dokumetaciju, podatke i informacije koje su povezane sa finansiranjem terorističkih aktivnosti. Brža razmjena informacija između postojećih finansijsko – obavještajnih jedinica u pogledu sumnjivih transakcija bi također dovela do bržeg i efikasnijeg suprotstavljanja ovim problemima. Finansijsko – obavještajnim jedinicama treba u svakom momentu omogućiti pristup svim bankarskim i drugim aktivnostima, bez obzira na odredbe o tajnosti podataka. Bosna i Hercegovina u ovom momentu ima uređeno zakonodavstvo koje može da efikasno odgovori problemima finansiranja terorizma i pranja novca, samo se postavlja pitanje njihove implementacije. Zaštita od prijetnje terorizma obaveza je države u njenoj temeljnoj funkciji osiguranja uvjeta za miran i siguran život svih njenih građana, slobodan od nasilja i straha, demokratski, tolerantan, stvaralački i prosperitetan, u poštivanju reda i zakona. Za Bosnu i Hercegovinu bilo kakva pojava terorizma usmjerena protiv nje 162 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela predstavljala bi teško ugrožavanje njenih temeljnih vrijednosti i interesa. Zbog toga je za Bosnu i Hercegovinu prioritet razvitak sveobuhvatnih mjera, nacionalnih i međunarodnih, prevencije i zaštite od svih oblika prijetnje terorizma. Iako pitanje finansiranja terorizma ne predstavlja osnovni problem pojave terorističkih organizacija, niti terorističkih aktivnosti, ipak ono predstavlja jednu od jačih karika ovog globalnog problema, pa slabljenje te centralne tačke bi uveliko dovelo i do efikasnijih rezultata u borbi protiv savremenog terorizma. Iskustva pokazuju da ovaj posao nije lagan i da treba uložiti napore da bi se na kraju postigao kranji rezultat međunarodni mir i stabilnost. LITERATURA Knjige: A. Šaković, Metodika sprječavanja i istraživanja ekonomskog kriminaliteta, Fakultet kriminalističkih nauka Univerziteta u Sarajevu, Magistrat, Sarajevo, 2002. B. Petrović/B. Dobovšek, Mreže organiziranog kriminaliteta, Pravni fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo B. Petrović/N. Peršak, Sigurnost i suradnja kao reakcija na organizirani kriminalitet u srednjoj i jugoistočnoj Europi, Pravni fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, 2007. Grupa autora, Komentari krivičnih zakona u BiH, Vijeće Evrope, Sarajevo, 2005. S. Cindori, Sustav sprječavanja pranja novca, Pravni fakultet u Zagrebu, Zagreb, 2010. Z. Tomić, Krivično pravo II, Posebni dio, 2. izd., Pravni fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, 2007. Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 163 �Denis Pajić, Sunčica Vejzović Članci: D. Bolta, „Sprječavanje finasiranja terorizma“, Policija i sigurnost, vol. 19. No 4., 2011. E. Mujanović, „Pranje novca kao globalni sigurnosni izazov (stanje u Bosni i Hercegovini)”, Kriminalističke teme, Časopis za kriminalistiku, Kriminalističke i sigurnosne studije, Sarajevo 2007. S. Taseva, „Pranje novca i terorizam”, Mjesečni stručni časopis, Pravni savjetnik, , 10/II, Sarajevo S. Mijalković/G. Bošković/Ž. Nikač, „Internacionalni napori za sprječavanje pranja novca i finansiranja terorizma”, Strani pravni život 1/2011 Magistarski rad: A. Bjelopoljak, “Sumnjive transakcije i off shore zone sa aspekta krivičnog djela pranja novca”, magistarski rad, Pravni fakultet Univerziteta u Zenici, 2011. Internet stranice: Tipologije finansiranja terorizma, Primjeri iz inozemne prakse, Republika Hrvatska, Ministarstvo finasija, Ured za sprječavanje pranja novca, Zagreb 2012., http://www.uzuvrh.hr/userfiles/file/tipologije%20FT-HRV_.pdf (22. maj 2013), Ž. Pedić, “Odnos između međunarodnog I europskog pravnog okvira za suzbijanje terorizma”,57, http://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=žana%20pedić%20odnos%20između%20 (22. maj 2013). Zakoni: Krivični zakon Bosne i Hercegovine, Službeni glasnik BiH br. 3/03, 32/03, 37/03, 54/04, 61/04, 30/05, 53/06, 55/06, 32/07, 8/10 Krivični zakon Federacije Bosne i Hercegovine, Službene novine Federacije BiH br. 36/03, 37/03, 21/04, 69/04, 18/05, 42/10 i 42/11 164 Društveni ogledi - Časopis za pravnu teoriju i praksu �Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Krivični zakona Republike Srpske, Službeni glasnik Republike Srpske br. 49/03, 108/04, 37/06, 70/06, 73/10, 1/12 Krivični zakona Brčko Distrikta BiH, Službeni glasnik Brčko Distrikta BiH br. 10/03, 6/05, 21/10, 47/11, 52/11 Zakon o sprječavanju pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, Službeni glasnik BiH br. 53/09 Konvencije: Konvencija Ujedinjenih nacija protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psihotropnih supstanci, Beč, 19.12.1988., važi na osnovu Odluke o ratifikaciji Službeni list SFRJ - Međunarodni ugovori, broj 14/09 ratificirana od strane BiH 01.09. 1993. Konvencija Ujedinjenih nacija protiv transnacionalnog organizovanog kriminala, Palermo, 15.11.2000., Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori, broj 5/02 Krivičnopravna konvencija o korupciji, ETS 173, Strasbourg, 27.01.1999., Službeni glasnik BiH – Međunarodni ugovori, broj 4/06, ratificirana od strane BiH 30.03.2003. godine Konvencija o pranju, traganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenog krivičnim djelom i finansiranju terorizma, ETS 198, 16.05.2005.,Službeni glasnik BiH- Međunarodni ugovori, borj 4/06, ratificirana od strane BiH 30.03.2004. Međunarodna konvencija o suzbijanju finansiranja terorizma, usvojena od Generalne skupštine UN-a 9.12.1999., Službeni glasnik BiH, Međunarodni ugovori 3/2003 Centar za društvena istraživanja | Godina 1 | Broj1 165 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 2368 Title A name given to the resource Money Laundering and the Financing of Terrorist Activities with Emphasis on the Role of the Financial Intelligence Department Pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti sa osvrtom na ulogu finansijsko-obavještajnog odjela Author Author PAJIĆ, Denis VEJZOVIĆ, Sunčica Abstract A summary of the resource. The paper presents main issues related to money laundering and financing of terrorist activities, and the relationship between these two aspects of crime. Money laundering is the process of disguising illegal sources of income earned through criminal acts, with the aim of including these revenue flows into the legal financial operations. Terrorism is a global threat that affects all countries of the world and poses a threat to international peace and security. Given that states refuse direct sponsoring of terrorism - terrorist groups, thus, in order to increase the funds necessary to finance their activities, redirect to criminal activities. In this regard, the relationship between "dirty money" and the financing of terrorist activities is highlighted. The paper emphasizes the ways and forms of combating money laundering and financing of terrorist activities and the work of state agencies and their departments that regulate these issues. Sažetak: U radu se izlažu osnovna pitanja vezana za pranje novca i finansiranje terorističkih aktivnosti, te veza između ova dva aspekta kriminala. Pranje novca predstavlja proces prikrivanja ilegalnih izvora prihoda ostvarenih putem krivičnih djela, sa ciljem uključivanja tih prihoda u tokove legalnog finansijskog poslovanja. Terorizam je globalna prijetnja koja pogađa sve zemlje svijeta i predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti. S obzirom da države odbijaju direktno sponzorisanje terorizma, terorističke grupe se, u cilju povećavanja fondova neophodnih za finansiranje svojih aktivnosti, preusmjeravaju prema kriminalnim aktivnostima. U tom dijelu se ističe veza između „prljavog novca“ i finansiranja terorističkih aktivnosti. U radu su istaknuti načini i vidovi borbe protiv pranja novca i finansiranja terorističkih aktivnosti, te rad državnih agencija i njihovih odjela koji regulišu ova pitanja. Publisher An entity responsible for making the resource available Social Sciences Research Center of International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-04 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 2303-5706 H Social Sciences (General) https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/f0d01a4cc143eba63286b3df608f9037.docx 0ade2fd7a42358605df1f889c2bdc4e8 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/252dbb9b56a3c4c467fb8dede935c306.pdf d9672138f51ae4ca9b16a3109aad7590 PDF Text Text Monitoring Teaching Act: the Case of Native Speaker of English Mehdi Solhi Andarab Bahcesehir University/ Istanbul, Turkey Key words: ideal teacher of English , macrostrategic framework ABSTRACT Classroom is a place where real practice of learning and teaching is implemented. Monitoring and observing teaching acts are likely to lead to a careful analysis of classroom input and interaction, and a critical evaluation of instructional objectives and outcomes. In this study, one upper-intermediate level class of English as a Foreign Language (EFL) participated. In so doing, all the interactions and events in the classrooms were closely observed and analyzed in detail. The observation of the teaching act was based on 'macrostrategic framework' suggested by Kumaravadivelu (2003). According to the results of the study, the native speaker teacher of English failed to both create learning opportunities in the classroom and to use the learning opportunities created by the learners. In addition, some mismatches between teacher intention and learner interpretation occurred in the classroom communication. Besides, this article argues in favor of redefining the ideal teacher of English. This redefinition addresses the priority given to native-speaker teachers of English as the ultimate norms of teaching. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1881 Title A name given to the resource Monitoring Teaching Act: the Case of Native Speaker of English Author Author ANDARAB, Mehdi Solhi Abstract A summary of the resource. Key words: ideal teacher of English , macrostrategic framework ABSTRACT Classroom is a place where real practice of learning and teaching is implemented. Monitoring and observing teaching acts are likely to lead to a careful analysis of classroom input and interaction, and a critical evaluation of instructional objectives and outcomes. In this study, one upper-intermediate level class of English as a Foreign Language (EFL) participated. In so doing, all the interactions and events in the classrooms were closely observed and analyzed in detail. The observation of the teaching act was based on 'macrostrategic framework' suggested by Kumaravadivelu (2003). According to the results of the study, the native speaker teacher of English failed to both create learning opportunities in the classroom and to use the learning opportunities created by the learners. In addition, some mismatches between teacher intention and learner interpretation occurred in the classroom communication. Besides, this article argues in favor of redefining the ideal teacher of English. This redefinition addresses the priority given to native-speaker teachers of English as the ultimate norms of teaching. Publisher An entity responsible for making the resource available IBU Publishing Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013-05-03 Keywords Keywords. Article PeerReviewed https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/3f2aca1042424a84adcbf6138728ba5e.pdf bba49af165e5255f75816d0c31ea9195 PDF Text Text International Conference on Economic and Social Studies, 10-11 May, 2013, Sarajevo Morality and Ethics of Accounting Cemal Elitaş Yalova University, Yalova, Turkey cemalelitas@gmail.com Çetin Yurt International Burch University, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina yurtcetin@gmail.com In our present day, even though morality and ethics are used interchangeably in most cases, what they refer to is usually different. Accounting morality may vary according to time and space, however, when the ethics in accounting is mentioned, what is usually observed is whether the methods employed by accounting to achieve its goals are righteous or unrighteous. This rectitude is not relative but absolute righteousness. This study aims to analyze the concept of ethics in the profession of accountancy, how these codes of ethics are formed, and the influence of both public administration and business circles on these codes and how individuals currently employed in the accountancy business interpret these codes. The implementation difficulties of codes of ethics which the employed in the profession need to conform to for the social benefits, welfare, and professional dignity, the measures taken by the chambers and joint work groups, and the suggestions provided by the professionals that will contribute to the process will be given at the end of the study. Keywords: Morality in Accounting, Ethics, Ethics in Accounting, Business Ethics. 75 � https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/bdc2c96bdc7dcfd95527e102f1e83471.docx 670ed75029009f2ef2bc3587089b31a3 https://omeka.ibu.edu.ba/files/original/0424205f6895c0db53632e7d0a263f8f.pdf f246807d7cee081941ac93e4bedf876b PDF Text Text International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo Morality and Ethics of Accounting Cemal Elitaş Yalova University, Yalova, Turkey cemalelitas@gmail.com Çetin Yurt International Burch University, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina yurtcetin@gmail.com Abstract In our present day, even though morality and ethics are used interchangeably in most cases, what they refer to is usually different. Accounting morality may vary according to time and space, however, when the ethics in accounting is mentioned, what is usually observed is whether the methods employed by accounting to achieve its goals are righteous or unrighteous. This rectitude is not relative but absolute righteousness. This study aims to analyze the concept of ethics in the profession of accountancy, how these codes of ethics are formed, and the influence of both public administration and business circles on these codes and how individuals currently employed in the accountancy business interpret these codes. The implementation difficulties of codes of ethics which the employed in the profession need to conform to for the social benefits, welfare, and professional dignity, the measures taken by the chambers and joint work groups, and the suggestions provided by the professionals that will contribute to the process will be given at the end of the study. Keywords: Morality in Accounting, Ethics, Ethics in Accounting, Business Ethics. Introduction Morality means good qualities and good habits. Another definition of morality is the rules of behavior adopted by people in the community to which they are obliged to comply (Çalışır & Şefkatlı, 2003). It could be spoken of personal morality when this behavior and way of life has personal nature, social morality when it has social nature and professional ethics when it is about a particular occupational group respectively. Established at the end of a given period, these rules vary from person to person and society to society. This variability of moral values in time and space do not apply to ethics because ethics is a philosophical concept which attempts to determine what is right and what is wrong in conjunction with the way to behave in order to achieve the truth. In all aspects of life throughout the history, morality and ethics were concepts of integrity, honesty and good faith and have been discussed and given much importance to. As a result of this, for the science of accounting whose historical depth stretches beyond BC, accounting ethics is not a new concept. Similarly, the concepts and rules of business ethics have also always been important. As the world economy having the features of closed economy in general until the last century, the rules of accounting had the characteristics usually in the form of tax records and the government accounting, and as a result, each country had its own specific accounting rules. 117 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo In the last century, and in particular after the Second World War with the impact of globalization and disappearance of economic boundaries, the accounting rules began to be determined at international dimensions. That the accounting being determined at international dimensions has paved the way to the emergence of internationally recognized accounting principles of ethics. Accounting ethics, in simplest terms, can be summarized as providing the most accurate information for the addressee through financial statements in accordance with accounting rules. In the context of accounting ethics, "the codes of ethics applicable to all accountants," which were identified by the International Federation of Accountants (IFAC), and comprise 7 principals, are elaborated in this study. General Concepts Of Morality and Ethics Human beings are exposed to various influences, trained from birth onward, and as a result of these trainings, the experience they gain is reflected to the outside world, for these behaviors, they are considered as an asset by the surroundings. As people individually vary in terms of their thought, life styles, these differences decrease in their families, societies and the inhabitants of the country in which they reside. In this perspective, we can come to the conclusion that people, by living together, may give similar or even same reactions to some issues. These behaviors over time develop into a set of rules, which must be complied with, if differently treated, unwelcome by masses, and (whose sanctioning is in moral nature). Thus, the righteous behavior formed through a certain period of time is called morality. It means ethics, and righteous values. In different sources, it can be possible to meet in different definitions of morality. Moral means good quality and good habits. According to another definition, morality is the rules and the forms of behavior that are adopted by people and obliged to comply (Çalışır & Şefkatlı, 2003). Morality is presented to us not to postpone in the fluency of life and has sometimes formed sum of the values that repaired and all of them. People in the community that is told "moral" or "immoral", or is mentioned "exemplary moral values" has been drawn attention behind the person's behavior to the values (Çotuksöken, 2003). The explanation of variance between morality and ethnics is reaction to the face of situations when the people give reacts. In other words, individual decides which one is right or wrong in a condition in daily or professional life. That is for individual „what is valuable‟ or „what is the right or the questions what valuable behavior is‟ as an action questions as the qualitative one such as ethics, good, duty, necessity, permitted takes place in the concepts of morality; namely, morality is a phenomenon stepped in decision-making in the concept of ethnics (Tepe, 1999). The concept of ethics and morality in the field of philosophical ethics as a discipline is possible to handle. Ethics is shown how to behave with common sense and refers to the duties. It concerns about the ability to discriminate between right and wrong and the truth 118 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo that the tendency to carry out the truth (Sözbilir, 2000). For example, when accounting ethics mentioned how the financial statements prepared in accordance with the purpose of accounting for the preparation and the presentation that determine to be right, is the best suited to apply as morality. If some approaches are from the outset of nature, ethics deal with as a branch of philosophy. If some approaches are in the daily use, it is similar with morality. If some approaches get morality contented; in this way, the question of “What are the approaches in morality?” determines the answer to the question form. In the pursuit of these determinations rightly, it is called as the directions of ethnics‟ job that are followed. Here is the way that will be followed; ethics are seen as morality-behavior and their determinant that is related to information carried to the thinking of direction (Çotuksöken, 2003). Work Ethics Work Ethics is the sum of principles and rules that base on beliefs about what is right or what is wrong what is fair or unfair related to the conduct of business right (Şan & Sevgi, 2002). A job that is proper for the ethics is the job that is done by showing the necessary attention in the best way. Businesses as the institutions operating in certain environmental conditions are affected not only by their environments in the decisions that they give; they also affect their environments by their decisions and actions. Businesses‟ understanding the impact of their actions on society and taking these effects into consideration while taking decision and applying to them are related to the sense of social responsibility. Adam Smith, the father of Liberalism says: "the economic life is buried into the depths of social life. Habits of the society in which it operates, their morals and customs cannot be seen differently; in other words, the economy as alone cannot be separated from culture and discussed apart from others (Francis, 1998, p. 27). Business ethics that dominates a society is closely related to the personal ethics of individuals that make up that society. The things that determine individuals' personal morals are usually traditions, religious values and people who are taken as model figures and adopted thoughts. The historical development of business ethics dates back to ancient times. Writers and philosophers of Ancient Greek and Rome were not looking business and commercial activities well. Because they regarded this kind of activities involve with only ambitions of moneymaking and lies. They also thought that their civilizations would be degenerated by the corruptions that will be contaminated by these communities as a result of their relationship with barbaric traders (Arslan, 2001). Despite these negative attitudes of ancient Greece and Rome, this negative attitude towards commercial activities in ancient times was not the same in every society (Sözbilir, 2000). Religion‟s "rules that have to be accepted without any questioning" has been the most important factor on transmission of business and professional ethics that this religion has placed in the essence of societies from generation to generation. 119 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo For instance, Judaism views wealth as a gift of God and accepts a person‟s success as a heavenly occasion (Sözbilir, 2000). In addition, in holy books of Judaism, there are details regarding the regulations in business and vocational life. It would be fair to say, the most important factor behind the success of Jewish people who lead the economy in the whole world, and, in a way, holds the world economy under control is religious regulations. On one hand, we can claim that in the course of history, religion plays a determining role in constitution of moral values, on the other; we can say that since the 19th century it loses ground. The biggest reason for this the downfall of theocratic states and the existence of anti-religious factors in moral system. Then, the religious rules “which should be accepted without questioning” turn into rules questioned and Emile Durkheim puts it “secular morality” starts to rule over societies. This change in the morality of societies is unsurprisingly reflected in business morality. Moreover, till the last century, the economies of countries are closed economies and if people want to start unions, which can be possible in the borders of the country. Since the economies were closed, and were run on the base of the state control, it lead to the business morality changing from region to region in the same country and changing from country to country in the global sense. Up to now, the economical borders have been disappeared with the effects of globalization; business and vocational regulations gained an “above-the-place” status. In this way, national and international vocational organizations were established and the legal regulations serving to the needs of the particular occupations have been decided by independent organizations and are rationalized for public authorities. Accounting Ethics Since the beginning of life, people have expressed goods of economic value with financial instruments and felt the need to record them for different purposes. While the first records kept in this way are not known exactly, many instances of registers dated to BC have been seen as a result of current investigations today. There are some research results showing these records under certain conditions by Persians around 500 BC, by Greeks around 1400 and by many other similar civilizations. Given that, accounting in essence is a recording process subject to certain conditions; in other words, it could be said that these records kept by different societies in different formats are the first accounting examples. The first accounting records in the flow of history, Encyclopedia Diderot defines accounting accordingly: “Recording goods and money in the book and keeping their account.” These first accounting records were dissimilar in different societies as a natural result of working ethics mentioned above, affecting each society. These different forms of record keeping were expressed in different ways to the contemporary society and its economic life and in time it resulted in accounting values‟ being understood in diverse forms in different communities. A new economic order was created after the WWII in particular and new regulations started to be recognized at an international level in the field of accounting. The countries started to adapt to accounting rules recognized by international associations instead of their 120 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo own so as to be able to adapt to the new world order and keep pace at the market economy. Thus, despite some differences, when considered in the essence, principles of accounting ethics have become universally determined and applied, being cleared from international variances. The principles of accounting ethics has taken written form now like Declaration of Human Rights which in turn has increased the cooperation and the effectiveness of the jobs done between the accountants and the ones benefiting from accounting records. “Code of Ethics for Professional Accountants” has been published by International Federation of Accountants for which there is 156 members of occupational organizations from 114 countries and it has been translated into our language by TÜRMOB. Seven parts of this Code of Ethics for Professional Accountants, which has totally 18 parts, can be applied to all accountants, seven parts of it can be applied to self-employed accountants, and four parts can be applied to the accountants who work dependently (Uyar, 2005). We think that it would be sufficient in terms of the boundaries of the subject to examine the following rules of ethics, which are applicable to all accountants. 1. Accuracy and Impartiality The principle of accuracy is having the work done within the framework of justice rather than it‟s being right. Each transaction, which matches with laws and accounting regulations, is not accepted as correct. The moral side of accounting emerges here. Doing the job right is not the same thing with doing it in conformity with the principles of morality. Accounting transactions, which are in accordance with the relevant laws but are unethical, are called “Creative Accounting” and there is a lot of work on this subject. 2. Resolution of Moral Conflicts In market economy, everyone does procedures to ensure the maximization of benefit. Naturally this situation gives rise to conflicts of interest between parties. Conflicts of interest cause the accountant to be exposed to repression by their counterparts in both familial and personal relationship. An accountant who faces with such cases should implement the ethical policy of the institution on which he/she is dependent if that institution has one. If the moral conflict cannot be resolved in this way, the accountant should apply to the nearest supervisor. If he/she cannot still find a solution, he/should apply to a top administration. In addition, an accountant may take an appropriate idea or suggestion for the resolution of this conflict from an independent accountant or accounting institution in a confidential way. If a solution cannot be reached as a result of testing of internal investigation of all possibilities the accountant should resign as a last resort. 3. Professional Competency Accountants should reflect themselves as if they had mastery or experience that they don‟t have. Professional competency is gained through the theoretical education at the university, then special training, courses and work experience. Gaining professional competency necessities that one had worked for the first time at public or private companies at a certain period of time (trial period) at the status of a candidate and then the appointment as a principal on condition of fulfilling the requirements. 121 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo It is more probable to act as illegally. Particularly, one exam and one interview based on professional competency and mastery are required to be employed at state and private institutions. As a result of that evaluation, employment of a person lacking necessary knowledge and competency is unethical at all and means encouragement of unethical accounting action. Having academic career and knowledge of mastery is insufficient even it is a necessity. Ongoing economical changes and related national and international arrangements should be followed and updated. 4. Privacy Accountants have to keep the information about the costumers or employers secret. That privacy continues after the work between accountant and costumer ends as well. However, that privacy is not an absolute one. On condition of judiciary case or mandatory situation to reveal it, it is proper not to keep it, but to reveal is ethical. 5. Tax Application Companies have to pay certain taxes relevant to their income to the state. Accountants keep records of their income. Hereby, accountants have to detect basic income correctly. In case of an exposure to the pressure to reduce the income or extracting totally, accountants should act according to the article 2 rules with the title “resolution of unethical conflicts”. In addition, in the event of an error, it is the duty of accountant to correct the errors if declarations prepared in accordance with the performance of any other tax liability within the period specified by law. 6. Cross-Border Activities Moral requirements of cross-border activities may be encountered when dealing with different situations. For example, an accountant offering their services in a country other than the country in terms of the requirements of morality, providing that there are differences between the two countries, the following conditions must be met: a) The IFAC code of ethics offered in the country should be applied where the law is less stringent than the IFAC requirements of morality. b) Service presented the country's moral requirements, IFAC cases where more stringent ethical requirements of that country apply. c) Citizen in the host country requirements of morality, if necessary during the implementation of the services provided in a foreign country, and to be more stringent in case of IFAC, the citizen in the host country should be the requirements of morality. 7. Promotion Accountants in marketing and promotion of their own professions: a) Tools should not be implemented that undermine the dignity of the profession b) To offer the services themselves, they should not make exaggerated claims about the qualifications or experience they gained; c) They should not make false claims of other accountants Morality or ethical behavior defined by an internationally renowned psychologist needs to be implemented for the following four criteria (Sözbilir, 2000). Consider these criteria in terms of an accountant: 122 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo 1) The behaviors need to be identified about who will be affected: An accountant needs to understand who would be affected by the reports financial reports prepared by himself. 2) What is ethical behavior should be agreed on: An accountant‟s job is to determine which behavior is ethical. 3) Moral and ethical values should be above personal values: to be understood by their counterparts in financial statements correctly, a report prepared by an accountant needs to be within the framework of vocational ethics and should contain the correct information. 4) Accountant must find the strength of ethical decision and the application of the act itself: Accountant must find the strength of the application of the three the rules laid down in first Article. Accounting Ethics We have mentioned that ethics is a responsibility how should be treated. Ethical behavior, however, is not only legal responsibilities. An act that is not a matter of legality may be a non-issue of ethics. An ethical issue may not be included in the legislation. For this reason, ethics should be addressed within the framework of a concept and understanding (Gözener, 2008). Dignity of a profession plays an important role in the code of ethics. For the healthy functioning of the economic and commercial life, on the other hand, the code of ethics of the accounting profession needs to be established. Between the interests of the public and taxpayers, however, remain in the profession on the one hand, on the other hand it increases the pressure on the profession as it is related to monetary transactions (Ergun & Gül, 2005). In addition, professionals, if not show due diligence to ethical principles, it is believed that they are the most adversely affected by the situation. One of the most important tasks of accounting is to provide accurate and reliable information to people. If accurate and reliable financial information is not presented, providers of this information cannot take sound decisions. As mentioned before, if such a situation exists, it is the proof as it ethical terms are violated in terms of accounting. Accounting of Code of Ethics Implementation Issues There are three problems that harm the nature of accounting profession today. The first one is the increasing commercialization. This problem causes accountants to remain between their own interests and the service they offer to customers. The second problem is that there is confusion growing in business life. Finally, the changes in moral values and standards lead to the emergence of problems in terms of profession (Neu, Friesen, & Everett, 2003). İşgüden and Çabuk (2006) Investigated the effect of the concept of professional ethics and rules of professional life. Despite best efforts of professional organizations, they do not comply with the rules of professional ethics by giving priority to personal interests, and escaping from professional liability and legal liabilities, it is concluded that the most important reason is the lack of adequate legal and financial audit. Güney and Çınar (2012), found on the study of professional ethics perceptions that 123 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo accountants are aware of the importance of the ethical principles of the profession, they do not approve of the behavior contrary to them, but in practice they think there is unethical behavior and they demand more training support from ethical professional organizations. In addition, they concluded that there is in direct proportion to the level of income and adherence to ethical principles and the level of education. Accounting functions as a bridge between different interest groups and business and used by large segments, information provided by them directly affect their decisions. In this regard, the ethical accounting practices become an important issue. On the other hand, recent accounting scandals that emerged proves that the relevant laws, professional ethics and social values are paid adequate attention. Bayraktar (2007) stated in his study that accounting tricks in Turkey are conducted for two purposes. The first of these is to show business better, second, to show that business is worse. As a result of the study, the most common events include the following: tax evasion, embezzlement and corruption, concealment, document fraud (fake invoice), informal processes, using fictitious accounts. This kind of unethical behavior damaging the profession of accountancy in all aspects of society may have only one explanation; the person or entity want to hold their customers. In a study conducted by Kirik (2007) the accounting error and fraud is intense, on the basis that not only accountants are accountable but also particularly taxpayers, government policies, tax practices, professional organizations and the factors such as social structure as well. Demands and pressures to cheat, especially by taxpayers, put professional members in difficult situations such as conflicts between the public interest and professionals live. In addition, the lack of adequate financial control, legal gaps and member of the professions dependent on taxpayers in terms of money (source of income), causes this pressure to increase. Because when some taxpayers pay accountants fees, it is like to be for “paying less tax”. Again Aymankuy & Sarıoğlan, (2005) work, directly or indirectly, the reason in the professional members to conduct non-ethical behaviors is that taxpayers come first and legislation second. Members of the profession, believes that the most important factor that pushes an error is "constantly changing legislation”. In addition, the most important factor preventing unethical behavior is found to be the subsequent commitment to the state and the other factors are listed as conscience, a sense of shame and fear of punishment. Ethical and unethical behavior in today's world the most important behavior is cited as an example the act of bribe taking and giving. Accountants and trying to hide its own erroneous records to bribe government officials on behalf of the company are to gain unfair. Prohibited by the laws of all states to prevent this corruption and appealed to a certain criminal proceedings. However, the United Kingdom put into effect July 1, 2011 in the United Kingdom Anti-Bribery Act, with great interest. The most important reason for this interest is to be processed within the jurisdiction of the law of bribery offenses, the United Kingdom is that the nature of a law. In other words, the offense of bribery was committed, regardless of which country or countries in which the guilty party regardless of nationality law offense of bribery occurred processed the conditions considered and the United Kingdom courts shall be competent to judge. If you have a company or the employee's close links with the United Kingdom (residence, citizenship, participation, partnership) will be covered under this law (The Bribery Act 2010, 2010). 124 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo While doing their jobs in and intensive competitive environment, another factor directing professional accountants to act unethically in a matter of professional is the collection of fees. Accountants who cannot get value for their work, or at least who cannot get timely processing of their fees do not show too much sensitivity in their jobs. On the contrary, in the fear of losing the company, the ethical rules may be ignored in the name of a company that pays their fees on time. As a proposal to support other initiatives, training activities of other professional organizations, increasing the effectiveness of the controls, as well as the organization of responsibilities can be counted. Problems from the frequent changes in legislation often emerge as a very wide subject area of professional competence. The methods of profession selections come up as another factor of violating ethical codes. In fact, after a challenging training and examination system, members of the profession, professional members put aside training and remain inadequate to keep pace with developments and regulations. We believe that it would be beneficial that they are subjected to compulsory education at certain periods as well as training of ethics. Conclusion The concept of morality changes from person to person and from one society. It allows us to realize, however, that the relativity of the concept of ethics. Morality is a concept which shapes in a considerably long period of living together in societies brought a set of values, a common approach and to show differences between communities. The concept of ethics, however, involves the concept of morality in the field, and a universal approach to philosophical ethics, which also categorizes morality. These two concepts taken for accounting purposes, which is a branch of science, of course, this distinction will manifest themselves. While investigating the distinction between the concepts of ethics and morality, the distinction needs to highlighted and even emphasized. Written in different languages, especially on moral and ethical articles, essays and books should be well-read and translated into as correctly as possible. Otherwise, a lot of concept confusion is unavoidable. Especially, when investigating the concept of "morality" from dictionaries, "ethical" and appears to be in the same sense. Naturally, this situation results in the reflection of scientific studies of these two concepts in a wrong way. In order to prevent such usage that is far from scientific values, the distinction between morality and ethics is emphasized in many places. Works to base the same principles of accounting rules throughout the world has been continuing for many years. The different economic structures of the countries are making the standardization very difficult. Since economies have a different structure, it brings variety in business morality and in professional morality. Of all countries in the world, economic structure and the accounting principles used in parallel with the same characteristics as much as, if we ignore the effect of moral values of individual professional accountants, accounting ethics - reconcile the concepts of ethics in accounting. 125 �International Conference on Economic and Social Studies (ICESoS’13), 10-11 May, 2013, Sarajevo References İşgüden, B., & Çabuk, A. (2006). Meslek Etiği ve Meslek Etiğinin Meslek Yaşamı Üzerindeki Etkileri. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , 59-86. Şan, Ö., & Sevgi, Ö. A. (2002). Genel İşletme. Eskişehir, Turkey: Anadolu Üniversitesi Yayınları. Çalışır, A., & Şefkatlı, M. (2003). Beşeri Münasebetler. Ankara, Turkey: Tutibay Yayınları. Çotuksöken, B. (2003). Felsefe Açısından Etik: Tanımla-Sınırlar. (423), 13. Arslan, M. (2001). İş ve Meslek Ahlakı. Ankara, Turkey: Nobel Yayınevi. Aymankuy, Y., & Sarıoğlan, M. (2005). Muhasebe Mensuplarının Meslek Etiğine Yaklaşımları ve Balıkesir İl Merkezinde Bir Uygulama. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , 8-14. Bayraktar, A. (2007). Türkiye'de Muhasebe Hileleri Tarihi. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayınlanmış Yüksek Lisans Tezi . Tekirdağ. Ergun, H., & Gül, K. (2005). Muhasebe Mesleği Etik Kuralları ve Bu Kuralların Meslek Mensuplarınca Algılanışı. MUFAD Muhasebe ve Finansman Dergisi (25), 147-149. Francis, F. (1998). Güven. Ankara, Turkey: Türkiye İş Bankası Yayınları. Gözener, E. (2008). Etik ve İşletme Etiği Üzerine. Eğitişim Dergisi (18). Güney, S., & Çınar, O. (2012). Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlerin (SMMM) Etik Algıları: Erzurum Örneği. Atatürk Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Dergisi, 26 (2). Kirik, Z. (2007, September). Muhasebe Hata ve Hileleri ile Muhasebe Mesleğinde Etik Afyonkarahisar'da Muhasebeciler Üzerine Bir Araştırma. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi . Eskişehir, Turkey: Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü. Neu, D., Friesen, C., & Everett, J. (2003). The Changing Internal Market for Ethical Discourse in the Canadian CA Profession. Accounting, Auditing and Accountability Journal, 16 (1), 91-94. Sözbilir, N. (2000). Türkiye'de Muhasebe Uygulamalarında Etiksel Boyutlar. Afyon, Turkey: Afyon Kocatepe Üniversitesi Yayınları. Tepe, H. (1999). Bir Felfese Dalı Olarak Etik. Doğu Batı Düşünce Dergisi (4), 12-14. The Bribery Act 2010. (2010). Ministiry Of Justice. Retrieved March 10, 2013, from justice.gov.uk: www.justice.gov.uk/downloads/legislation/bribery-act-2010guidance.pdf Uyar, S. (2005, July 12). Makaleler. Retrieved Jun 23, 2011, from muhasebetr: www.muhasebetr.com/yazarlarimiz/suleyman/001/ 126 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Extent The size or duration of the resource. 1543 Title A name given to the resource Morality and Ethics of Accounting Author Author ELITAS, Cemal YURT, Çetin Abstract A summary of the resource. In our present day, even though morality and ethics are used interchangeably in most cases, what they refer to is usually different. Accounting morality may vary according to time and space, however, when the ethics in accounting is mentioned, what is usually observed is whether the methods employed by accounting to achieve its goals are righteous or unrighteous. This rectitude is not relative but absolute righteousness. This study aims to analyze the concept of ethics in the profession of accountancy, how these codes of ethics are formed, and the influence of both public administration and business circles on these codes and how individuals currently employed in the accountancy business interpret these codes. The implementation difficulties of codes of ethics which the employed in the profession need to conform to for the social benefits, welfare, and professional dignity, the measures taken by the chambers and joint work groups, and the suggestions provided by the professionals that will contribute to the process will be given at the end of the study. Keywords: Morality in Accounting, Ethics, Ethics in Accounting, Business Ethics. Publisher An entity responsible for making the resource available International Burch University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013-05-10 Keywords Keywords. Article PeerReviewed Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISSN 978-9958-834-23-3